Chương 48 / 49

Chương 48: Trên đại kết cục: Sở Khuynh Thành tựa vào vai nam chính: Tri Hành, chúng ta còn phải ở bên nhau

Bản dịch · 1.905 chữ

Gió mùa Thái Bình Dương thổi qua mặt biển.

Mang theo hơi nước mặn chát, cuốn vào nhà bếp ngoài trời ở lưng chừng núi.

Thẩm Tri Hành đứng trước đảo đài giữa đá cẩm thạch.

Khóe mắt hắn thêm vài đường vân nhỏ, bên thái dương mọc chút tóc bạc. Thân hình vẫn thẳng tắp như cũ.

Trong tay cầm một con dao lọc xương.

Lưỡi đao lướt qua xương sống của cá Kim Thương vây lam.

Phát ra tiếng sột soạt rất nhỏ.

Thịt cá được cắt thành những mảnh mỏng đều, xếp vào đĩa sứ trắng phủ đầy băng vụn.

Bên cạnh hầm một nồi cháo hải sản.

Nắp nồi đất bị hơi nước đẩy đến rung lên bần bật, kêu ù ọc.

"Cạch."

Cánh cửa gỗ biệt thự bị người đẩy ra.

Sở Khuynh Thành chân trần giẫm lên sàn gỗ.

Nàng mặc một chiếc váy dài bằng vải thô rộng. Trong tay ôm một nắm lớn hoa hồng xanh vừa cắt ra.

Hoa Thứ đâm thủng ngón trỏ của nàng.

Nàng không để ý, tiện tay ném hoa vào bình hoa thủy tinh.

"Lại không mang giày."

Thẩm Tri Hành không quay đầu lại.

Hắn cầm lấy một chiếc khăn khô, lau sạch máu cá trên lưỡi đao.

Sở Khuynh Thành bĩu môi.

Nàng đi đến bên cạnh trung đảo đài, kéo ghế gỗ chân cao ngồi xuống.

Năm tháng không để lại quá nhiều dấu vết trên mặt nàng, chỉ mài giũa sự sắc bén năm xưa đến ôn nhuận.

Nàng đưa tay nắm lấy miếng cá sống trong đĩa.

mu bàn tay bị Thẩm Tri Hành dùng đầu đũa gõ một cái.

"Xì." Sở Khuynh Thành rụt tay lại, xoa xoa mu bàn tay.

"Chưa chấm nước sốt." Thẩm Tri Hành đẩy một đĩa nhỏ dầu tương mạt giới qua.

"Lão già." Sở Khuynh Thành lẩm bẩm một câu.

Nàng cầm đũa gắp miếng cá chấm nước, nhét vào miệng.

Mùi cay nồng xộc thẳng vào mũi.

Hốc mắt nàng đỏ hoe, tay vỗ nhẹ lên mu bàn tay.

"Niệm Niệm vừa gọi điện vệ tinh tới rồi." Cô nói một cách mơ hồ.

Thẩm Tri Hành tắt lửa trong bếp lò.

Dùng giẻ lau ướt lót, bưng nồi đất lên bàn ăn.

"Con bé đó lại làm sao vậy?"

"Cháu ngoại của ngươi đã làm tối mất hệ thống an ninh của trụ sở Thiên Khải."

Sở Khuynh Thành nâng chén nước lên uống một ngụm.

"Nghe nói không muốn làm bài tập, cứ khăng khăng học theo kiểu phản truy tung Diệp Thiên Thần."

"Niệm Niệm tức giận cầm chổi lông gà đuổi theo hắn ba tầng lầu. Thằng nhóc đó trực tiếp men theo đường ống thông gió của tòa nhà leo lên sân thượng."

Thẩm Tri Hành kéo ghế ngồi xuống.

Hắn cầm thìa gỗ lên, múc cho Sở Khuynh Thành một bát cháo hải sản.

Hơi nóng bốc lên nghi ngút.

“Tùy mẹ nàng.” Thẩm Tri Hành đặt bát cháo xuống.

"Niệm Niệm hồi nhỏ cũng từng leo qua mái nhà. Lần đó Bàng Hổ cướp con heo hồng phấn của nàng, nàng treo cặp sách của Bàng Hạo lên cột cờ mẫu giáo."

Sở Khuynh Thành nắm cán muỗng gốm sứ.

Cháo hơi nóng, nàng thổi hai ngụm.

“Lục Uyên hôm qua đã đưa đơn xin nghỉ hưu.”

Nàng ngẩng đầu nhìn Thẩm Tri Hành.

“Hắn nói hiện tại đĩa Thiên Khải đều giao cho Long Phượng Thai. Hắn cái bộ xương già này muốn đi châu Âu mua một nông trường dưỡng lão.”

Thẩm Tri Hành cầm đũa gảy miếng cá trong đĩa.

"Bỏ qua đi."

"Hắn đã theo ta đánh trận hơn nửa đời người. Đáng lẽ phải nghỉ ngơi một chút rồi."

Sóng biển vỗ vào đá ngầm.

Xoạt. Xoảng xoảng.

Âm thanh xuyên qua cửa sổ sát đất, vang vọng trong nhà hàng.

Sở Khuynh Thành cúi đầu uống cháo.

Nàng đột nhiên dừng muỗng lại.

"Hôm qua ta dọn dẹp phòng chứa đồ, lật được một xấp báo cũ."

Giọng nàng nhẹ nhàng.

"Báo Kinh Hải hơn hai mươi năm trước."

Thẩm Tri Hành không tiếp lời.

Hắn nâng ly nước lên, uống một ngụm nước ấm.

"Trên đó có một tin tức xã hội to bằng miếng đậu phụ."

Sở Khuynh Thành dùng thìa khuấy hạt gạo trong bát.

"Nói là trong mương nước thối phía nam thành, vớt ra một xác phụ nữ. ung thư dạ dày cuối cùng, không ai nhận."

"Cuối cùng bị coi là xác vô danh, kéo đến lò hỏa táng đốt đi."

"Tro cốt tùy tiện tìm một cái hố mộ công chôn đi."

Thẩm Tri Hành đặt cốc nước xuống.

Đáy ly thủy tinh va chạm vào mặt bàn, phát ra một tiếng động trầm đục.

"Tô Băng Thanh." Sở Khuynh Thành đọc ra cái tên này.

Cái tên này trong ký ức của nàng đã rất xa xôi.

Xa đến mức như chuyện xảy ra ở kiếp trước.

"Nếu năm đó nàng không cưỡng ép vận hành mã lỗ hổng đó trong buổi họp báo."

"Nếu không nợ nhiều như vậy."

"Có lẽ cũng sẽ không chết thảm như vậy."

Thẩm Tri Hành dựa vào lưng ghế.

Ánh mắt lướt qua bàn ăn, nhìn ra ngoài cửa sổ hoa hồng xanh nở rộ.

Những cánh hoa đó khẽ đung đưa trong gió biển.

"Đường là do chính cô ấy chọn."

Giọng hắn bình thản. Không có thương hại, cũng không có hận ý.

Giống như đang đánh giá một người xa lạ không hề liên quan.

"Năm đó ném Niệm Niệm vào phòng cấp cứu, đi cắt bánh cho Ngụy Tử Mặc."

"Nàng nên nghĩ đến ngày đó mới phải."

Ngụy Tử Mặc đã đạp máy may suốt mười lăm năm trong tù.

Ra ngoài vì tay chân không sạch sẽ nên đã ra gian lận ở sòng bạc ngầm.

Bị người ta chặt đứt hai tay, ném xuống dưới cầu vượt.

Mấy năm trước, tuyết lớn trong mùa đông đã chết cóng trong hang cầu. Ngay cả người thu xác cũng không có.

Thợ mỏ Phi Châu của Tô Cường, nợ cờ bạc của Phan Diễm Kiều.

Những kẻ ác từng giương nanh múa vuốt trong cuộc đời Thẩm Tri Hành.

Tất cả đều bị thời gian nghiền nát thành bùn nhão hèn mọn nhất.

Gió thổi qua, ngay cả một chút cặn bã cũng không còn.

Sở Khuynh Thành nhìn Thẩm Tri Hành.

Người đàn ông này khi còn trẻ đã quyết đoán sát phạt, tự tay tạo nên Vạn Ức Đế Quốc Thiên Khải.

Nắm chặt huyết mạch tài chính của cả thế giới trong tay.

Giờ đây lại cam tâm tình nguyện mặc tạp dề cũ, nấu cho nàng một nồi cháo hải sản trên hòn đảo cô độc này.

"No rồi."

Sở Khuynh Thành đặt thìa xuống.

Nàng đứng dậy, vòng qua bàn ăn, đi đến sau lưng Thẩm Tri Hành.

Hai tay đặt trên vai hắn.

Ngón cái ấn lên huyệt vị ở đốt sống cổ hắn.

Thẩm Tri Hành nhắm mắt lại.

Mặc cho nàng xoa bóp không nhẹ không nặng không nhỏ.

"Đi dạo bên bờ biển một chút?" Hắn nắm lấy bàn tay đang đặt trên vai.

Ngón tay hơi lạnh.

"Được."

Hai người bước ra khỏi biệt thự.

Ánh hoàng hôn bắt đầu lặn xuống. Bầu trời bị thiêu thành một màu đỏ máu.

Ánh chiều tà chiếu trên mặt biển, gợn sóng lấp lánh.

Cát trên bãi cát rất nhỏ.

Dẫm lên đó, mềm mại vô cùng.

Sở Khuynh Thành xách vạt váy dài, đi đến gần nước biển.

Sóng biển xông lên, không qua mu bàn chân nàng.

Hơi lạnh.

Nàng co chân lại, nghiêng người sang bên nửa tấc.

Thẩm Tri Hành vươn tay, vững vàng đỡ lấy eo nàng.

Kéo nàng về phía bãi cát khô.

"Nước lạnh. Đừng giẫm nữa."

Hắn buông tay, cởi chiếc áo khoác mỏng trên người.

Rung ra.

Vác trên vai Sở Khuynh Thành.

"Ta không yếu đuối như vậy." Sở Khuynh Thành chỉnh lại cổ áo khoác.

Trên đó có mùi trên người Thẩm Tri Hành.

Rất an tâm.

Đi dọc theo đường bờ biển hơn mười phút.

Phía trước là một cây dừa khổng lồ.

Hai sợi dây thừng thô to buộc vào thân cây, bên dưới treo một tấm ván gỗ rộng lớn.

Một chiếc xích đu tự chế.

Đây là Thẩm Tri Hành vừa cầm đinh gỗ mấy ngày trước.

Sở Khuynh Thành đi tới, ngồi lên xích đu.

Tấm ván phát ra tiếng kẽo kẹt rất khẽ.

Nàng hai tay nắm chặt dây thừng. Đôi chân khẽ đung đưa.

Chiếc xích đu đung đưa giữa không trung.

Thẩm Tri Hành đi đến phía sau xích đu.

Hai tay vịn mép tấm ván, theo nhịp lắc lư của nàng, nhẹ nhàng đẩy về phía trước.

Gió biển trở nên lớn hơn.

Rạp dừa thổi xào xạc vang lên.

Hơn nửa thân thể hoàng hôn đã chìm xuống đường chân trời.

Màu sắc nơi chân trời từ đỏ máu chuyển thành tím sẫm.

"Biết hành."

Sở Khuynh Thành đột nhiên lên tiếng.

Âm thanh bị gió biển thổi cho hơi tan.

Thẩm Tri Hành dừng tay đang đẩy tấm ván gỗ lại.

Chiếc xích đu chậm rãi dừng lại.

Hắn vòng ra phía trước.

Ngồi xuống bên cạnh nàng.

Tấm ván hơi chật.

Vai hai người dựa vào nhau. Nhiệt độ cơ thể truyền dẫn qua lớp vải quần áo.

Sở Khuynh Thành quay đầu lại.

Nhìn gương mặt nghiêng của Thẩm Tri Hành.

Ánh sáng cuối cùng trên mặt biển chiếu vào sống mũi hắn.

Nàng nhớ lại đêm mưa hơn hai mươi năm trước.

Nàng chống một chiếc ô đen, đứng dưới bậc thềm của tập đoàn Tô thị.

Nhìn hắn ôm niệm niệm đang sốt, toàn thân ướt sũng bước đi trong mưa.

Lúc đó nàng căng thẳng đến mức lòng bàn tay đầy mồ hôi, sợ hắn từ chối mình.

Chớp mắt một cái, hơn nửa đời người đã trôi qua.

Bọn hắn cùng nhau lật đổ hào môn ở Kinh Hải, cùng đưa công nghệ Tân Quang lên không gian.

Tại trạm không gian đã tổ chức một đám cưới kinh động toàn cầu.

Tất cả mọi thứ oanh liệt, cuối cùng đều hóa thành một bát cháo hải sản trên hòn đảo này.

Sở Khuynh Thành chậm rãi nghiêng đầu lại gần.

Trán dán lên vai Thẩm Tri Hành.

Hơi cứng.

Nhưng nàng dựa rất vững vàng.

"Chồng."

Nàng nhắm mắt lại. Hàng mi dài đổ bóng lên mí mắt.

Hai tay ôm lấy cánh tay Thẩm Tri Hành.

Móng tay vô thức móc vào cổ tay áo sơ mi của hắn.

"Đời này, sống quá nhanh."

Giọng nàng rất khẽ. Mang theo chút âm mũi khó nhận ra.

Giống như đang nói một câu mớ.

Thẩm Tri Hành không động đậy.

Mặc cho nàng dựa vào.

Sóng biển từng đợt ùa lên bãi cát, rồi lại rút lui.

Mang đi từng chuỗi bọt khí vụn vặt.

Sở Khuynh Thành mở mắt ra.

Nhìn về phía mặt biển tối tăm xa xăm.

Nàng siết chặt bàn tay đang ôm trên cánh tay Thẩm Tri Hành.

Lực đạo rất lớn.

"Biết hành."

Giọng nói của Sở Khuynh Thành run rẩy trong gió.

"Kiếp sau, chúng ta còn phải ở bên nhau."