Chương 36 / 49

Chương 36: Muốn đánh bài tình cảm? Con gái Niệm Niệm lạnh lùng đóng cửa: Ta không quen người dì này

Bản dịch · 2.064 chữ

"Đinh đoàng——"

Tiếng chuông cửa trong trẻo.

Xuyên qua tầng áp mái rộng rãi, cắt ngang tiếng tivi trong phòng khách.

Trên màn hình thủy tinh, tiểu muội heo hồng phấn đang nhảy vào một hố bùn. Hắn phát ra tiếng cười vui vẻ.

Niệm Niệm chân trần, nằm sấp trên tấm thảm lông cừu.

Trong tay cầm một khối gỗ tích cao đã ghép được một nửa.

Nghe thấy tiếng động, nàng ngẩng đầu lên.

Hai bím tóc nhỏ đung đưa sau gáy.

Thẩm Tri Hành đứng sau đảo đài trong bếp mở cửa.

Trong tay cầm một con dao gốm sứ, đang cắt Hỏa Long Quả.

Nước màu tím đỏ chảy dọc theo lưỡi dao, dính trên tạp dề bông vải xám.

Hắn gạt thịt trái cây vào bát sứ trắng.

"Niệm Niệm, đi xem là ai."

Thẩm Tri Hành cúi đầu, thuần thục cắt thịt trái cây.

"Phúc bá nói tối nay sẽ mang sườn tươi đến, có lẽ là hắn."

Niệm Niệm đáp một tiếng giòn tan.

Ném Nhạc Cao trong tay xuống thảm.

Đôi chân ngắn cũn đạp hai cái, bò dậy từ trên thảm.

Bước vào đôi dép thỏ màu hồng, loảng xoảng chạy về phía cửa chính.

Đèn cảm ứng ở Huyền Quan sáng lên.

Ánh sáng vàng ấm áp chiếu lên mặt cô bé.

Niệm Niệm nhón chân, chạm vào bộ đàm có thể nhìn trên tường.

Bàn tay nhỏ bé vươn tới, ngón trỏ mũm mĩm nhấn nút video đang bật đèn xanh.

"Tít."

Màn hình lóe lên một cái. Lửa sáng màu trắng lạnh lẽo.

Hành lang bên ngoài ánh sáng hơi tối.

Trong ống kính hiện lên khuôn mặt phụ nữ.

Màn hình ảnh rất cao.

Ngay cả lớp phấn trên mặt người phụ nữ đó, cùng vết nước khô ở khóe mắt cũng nhìn thấy rõ mồn một.

Bãi bày tán loạn.

Một lọn tóc dán sát bên đôi môi tái nhợt.

Cổ váy màu xanh lục nghiêng sang một bên, để lộ một đoạn xương quai xanh đã hằn lên vết đỏ.

Là Tô Băng Thanh.

Ngoài cửa.

Tô Băng Thanh đứng trước cửa phòng trộm giá trị hàng triệu.

Mắt cá chân sưng vù như bánh bao, mỗi giây đứng đều đau thấu tim.

Hôm nay nàng chạy suốt cả ngày.

Giày cao gót bị trầy xước gót chân, chỗ bị thương liên tiếp với xương cốt co giật.

Mồ hôi trên mặt vì kinh hoàng và phẫn nộ mà túa ra, sớm đã biến lớp phấn thành từng mảng loang lổ.

Sự nhục nhã khi bị lột quần lót giữa đám đông danh lưu, còn nóng rát in lên mặt.

Hiện tại, cánh cửa này là đường lui cuối cùng của nàng.

Ngón tay nàng siết chặt lấy nút kim loại của gói. Móng tay cào ra tiếng xèo xèo nhỏ.

Nghe thấy tiếng kết nối từ bộ đàm.

Vai Tô Băng Thanh run lên, vội vàng đứng thẳng người.

Nàng hít sâu một hơi.

Cổ họng khô khốc, khi nuốt nước bọt khiến thân đào bẹp đau nhói.

Nàng hướng về phía camera, cưỡng ép kéo khóe miệng cứng đờ.

Nuốt ra một nụ cười thường ngày đã luyện tập vô số lần trước gương.

Chỉ là kết hợp với bộ trang điểm tàn phế hiện tại của nàng, nụ cười này còn khó coi hơn cả khóc.

"Niệm Niệm..."

Tô Băng Thanh mở miệng, thanh âm khàn đặc đến mức lợi hại.

Nàng cố ý làm giọng nói mang theo âm mũi nồng đậm, nghe đến nghẹn ngào.

"Là mẹ ạ."

Nàng tiến lại gần.

Nửa khuôn mặt gần như dán chặt vào ống kính quảng giác.

Sự mệt mỏi và tiều tụy trên mặt được ống kính phóng đại vô hạn.

"Mẹ đến thăm con rồi. Mở cửa cho mẹ được không?"

Tô Băng Thanh nháy mắt.

Hốc mắt cay xè. Hai giọt nước mắt rất phối hợp trào lên.

Vuốt dọc theo gò má xuống.

Đập vào cổ áo lụa màu xanh lục đậm, làm loang ra một vòng màu sẫm.

Nàng đang đánh cược.

Đánh cược cảm giác ỷ lại bẩm sinh của cô bé năm tuổi.

Trẻ con nào có thể không nhận mẹ.

Dù mấy hôm trước qua điện thoại nói không cần nàng, thì đó cũng là tính trẻ con.

Chỉ cần mình khóc một tiếng, chỉ cần bản thân hơi hạ thấp tư thái.

Niệm niệm chắc chắn sẽ mềm lòng.

Sẽ cách cửa oa oang khóc lớn, sau đó cầu xin Thẩm Tri Hành mở cửa ra.

Chỉ cần cánh cửa này mở ra.

Nàng có thể thuận lý thành chương mà lên đường.

Chỉ cần gặp Thẩm Tri Hành là có thể mở miệng đòi tiền, muốn tuyên bố.

"Mẹ biết sai rồi."

Tô Băng Thanh hít hít mũi.

Móng tay móc vào giấy dán tường trên mặt tường. Cúc xuống một mảnh áo tường nhỏ.

"Mẹ không nên bận rộn như vậy, không chăm sóc tốt cho con."

"Con bảo bố mở cửa ra, mẹ ôm con một cái."

Nàng nhìn chằm chằm vào camera, giọng điệu càng thêm cầu xin.

"Mẹ đã mang cho con thứ con thích nhất... thích lắm..."

Nàng nghẹn lời.

Cúi đầu nhìn xuống.

Trong tay ngoài một cái túi rỗng, chẳng có gì cả.

Nàng thậm chí không nhớ nổi Niệm bây giờ thích món đồ chơi gì nhất. Đến cái bánh ngọt thích ăn vị gì cũng quên mất.

"Mẹ ngày mai dẫn con đi mua đồ chơi được không?"

Tô Băng Thanh vội vàng giảng hòa.

Nước mắt chảy càng dữ dội hơn, khóe mắt hoàn toàn hoa lên, dán chặt vào mí mắt.

Bên này màn hình.

Trong Vân Đỉnh công quán, luồng khí lạnh thổi rất mạnh.

Niệm Niệm đứng trên chiếc ghế đẩu nhỏ ở cửa chính.

Hai bàn tay nhỏ bé bám vào lớp vỏ nhựa của bộ đàm.

Lặng lẽ nhìn người phụ nữ trên màn hình.

Cô bé không hề lao tới như Tô Băng Thanh dự đoán.

Cũng không khóc lóc.

Thậm chí lông mi cũng không hề rung động.

Đôi mắt đen láy của nàng phản chiếu khuôn mặt trắng bệch, cố gắng nặn nước mắt trên màn hình.

Thế giới của đứa trẻ năm tuổi rất trực tiếp.

Giống như một tấm kính trong suốt, không có nhiều tính toán.

Nước mắt không thể gạt người.

Nhưng cô bé biết, ai thực sự thương nàng.

Niệm Niệm mím môi nhỏ.

Nàng nhìn khuôn mặt đang cố gắng nặn ra vẻ dịu dàng kia, nhớ lại quá khứ.

Trước kia ở nhà, chỉ cần nàng muốn tìm mẹ chơi.

Người phụ nữ này luôn nhíu mày, vẫy tay bảo nàng đi tìm cha.

"Đừng chạm vào váy của ta, vừa mới chải xong."

"Đừng ồn, ta đang xem báo cáo, tìm cha ngươi."

Những khuôn mặt mất kiên nhẫn kia, cùng với gương mặt hiện tại này trùng khớp vào nhau.

Trông thật giả.

Nàng lại nhớ tới tuần trước ở bệnh viện.

Toàn thân hắn nóng bừng, cổ họng đau như nuốt phải lưỡi dao. Ngay cả hơi thở cũng mang theo tia lửa.

Bác sĩ dùng ống tiêm dài đâm vào mu bàn tay cô.

Nàng đau đến mức khóc gọi mẹ.

Ba bên cạnh gọi điện thoại, gọi hết người này đến người khác.

Đầu dây bên kia chỉ còn tiếng tút tết bị ngắt.

Nàng cũng nhớ chiều nay.

Ở cổng trường mẫu giáo. Người phụ nữ mập mạp hung dữ kia muốn đánh cô ta.

Là mẹ Khuynh Thành chắn ở phía trước.

Ôm nàng vào lòng, nói với nàng đừng sợ.

Trên người mẹ Khuynh Thành có mùi hương thơm, còn vụng về pha thuốc ngọt cho nàng.

Mà người trong màn hình này.

Niệm Niệm từng thấy tấm ảnh đó.

Trên điện thoại của ba, dì kia cắt bánh kem lớn, cười rất vui vẻ.

Vào lúc đó, mình đang nằm trên giường bệnh trắng co giật.

Lạnh đến run rẩy.

Ngón tay Niệm Niệm buông ra.

Rời khỏi vỏ bộ đàm.

Lùi lại một bước nhỏ.

Đôi dép lê thỏ hồng giẫm trên sàn gỗ phát ra tiếng động nhẹ nhàng.

Tô Băng Thanh ở ngoài cửa nhìn màn hình.

Trong ống kính, khuôn mặt lạnh lùng của cô bé lùi lại phía sau.

Trong lòng nàng đột nhiên hoảng hốt.

Kịch bản này không đúng.

Theo lẽ thường, đứa trẻ đã sớm gọi mẹ rồi.

Tô Băng Thanh sốt ruột.

Nàng giơ tay lên, đưa tay vỗ vào cánh cửa.

"Bành bành bành."

Cánh cửa chống trộm phát ra tiếng vang trầm đục. Chấn động khiến lòng bàn tay nàng tê dại.

"Niệm Niệm! Nói đi!"

Thanh âm của Tô Băng Thanh sắc bén, ngụy trang dịu dàng nứt ra một khe hở.

"Ta là mẹ ruột của ngươi! Ngươi câm rồi? Mau mở cửa!"

Nàng vỗ mạnh tay, mắt cá chân bị trẹo truyền đến một cơn đau nhói thấu tim.

Mồ hôi lạnh túa ra trên mặt đất.

Thấu sâu vào bộ lễ phục lụa chân sau lưng.

"Ngươi để Thẩm Tri Hành ra ngoài! Ta biết hắn ở bên trong!"

Tô Băng Thanh gào thét.

"Thẩm Tri Hành! Ngươi để con không nhận ta? Ngươi làm cái tâm gì!"

Nàng hoàn toàn quên mất mình đến để đánh bài tình cảm.

Sự hoảng loạn và tuyệt vọng khiến cô lại một lần nữa lộ ra bản tính cuồng loạn.

"Bành bành bành!"

Bàn tay đập vào tấm cửa kim loại lạnh lẽo, chấn động đến mức xương cốt đau nhói.

Nàng không rảnh bận tâm đến những thứ này.

Chỉ cảm thấy nỗi hoảng sợ trong lòng như hố đen đang lan rộng.

Nếu ngay cả con gái cũng không để ý đến nàng, Thẩm Tri Hành càng không thể gặp nàng.

"Niệm Niệm! Mở cửa đi! Mẹ quỳ xuống cho con được không!"

Tô Băng Thanh thật sự khuỵu gối xuống.

Quỳ một gối trên tấm thảm lông cừu dày cộm của hành lang.

Ngẩng đầu, nhìn chằm chằm vào camera đang phát ra ánh sáng đỏ kia.

Như một kẻ chết đuối, liều mạng chộp lấy cọng rơm cuối cùng.

Trong phòng.

Niệm Niệm nhíu mày nhỏ.

Nhìn ngũ quan vặn vẹo vì lo lắng của người phụ nữ trong màn hình.

Nghe những tiếng chửi bới chói tai kia.

Cảm thấy hơi ồn ào.

Nàng không nhấn nút mở cửa màu xanh lá kia.

Bàn tay nhỏ cũng không chạm vào nút treo màu đỏ.

Cứ để mặc cho người phụ nữ bên ngoài đập cửa như một gã hề.

Cô bé quay đầu lại.

Tầm mắt xuyên qua phòng khách rộng rãi.

Trước đảo đài bếp.

Thẩm Tri Hành đang bỏ quả Hỏa Long đã cắt sẵn vào một cái bát thủy tinh.

Cầm một cây nĩa bạc nhỏ bỏ vào.

Nghe tiếng đập cửa vọng ra từ cửa, hắn ngẩng đầu lên.

Trong tay còn cầm một tờ giấy nhà bếp đang lau chùi.

Mi tâm hơi nhíu lại.

Thẩm Tri Hành đặt tờ giấy bếp trong tay xuống.

Đi đến rìa phòng khách.

Tiếng chửi bới bên ngoài cách cửa chống trộm, trở nên hơi ngột ngạt.

Nhưng hắn nghe rõ mồn một.

Là Tô Băng Thanh.

Thẩm Tri Hành mí mắt cũng không nhấc lên.

Hắn nhìn con gái đang đứng trên chiếc ghế đẩu nhỏ, không tiến lên can thiệp.

Hắn giao quyền lựa chọn cho đứa trẻ năm tuổi.

"Niệm Niệm, là ai?"

Thẩm Tri Hành hỏi.

Giọng nói đều đặn. Xuyên qua không khí phòng khách, mang theo sự tự tin khiến người ta an tâm.

Niệm Niệm đứng ở huyền quan.

Nàng hít một hơi.

Bộ ngực nhỏ nhô lên.

Nàng quay đầu lại, cuối cùng nhìn thoáng qua khuôn mặt lo lắng của Tô Băng Thanh trên màn hình.

Không lưu luyến, không bi thương.

Tuyệt đối không phù hợp với sự trưởng thành ở độ tuổi này của nàng.

Niệm Niệm giơ tay lên, chỉ vào màn hình sáng rực trên tường.

Giọng nói trong trẻo.

Chữ viết ngay ngắn.

Trực tiếp vang lên trong tầng áp mái.

"Ba ơi, bên ngoài có một dì kỳ lạ bấm chuông cửa ạ."

Niệm Niệm hét lên bằng giọng trong trẻo mà lạnh lẽo.

"Ta không quen nàng!"