Chương 1.704 / 4.004

còn thi triển thân người

Bản dịch · 1.659 chữ

Kim Cô mỉm cười, nói: “Yến Thường đang chịu ủy khuất lớn như vậy, giờ phút này đối với Hi quý phi nhất định là vừa giận vừa tức. Tuy nói hôm nay nàng không được sủng ái, nhưng về sau sẽ như thế nào, ai mà biết được.”

Lưu thị cười lạnh nói: “Hi Quý phi luôn thích giả vờ hiền từ, đứng ra bênh vực hạ nhân, nếu không bổn cung cũng không thể bày ra một cái bẫy như vậy để nàng ta chui vào. Nhưng bổn cung thật sự không ngờ, trải qua nhiều chuyện như vậy, Hi Quý phi vẫn còn ngây thơ như thế, lại không hề có chút nghi ngờ nào, nàng ta có thể ngồi vào vị trí Quý phi, chỉ có thể nói nàng ta rất may mắn, được Hoàng thượng hết mực sủng ái, nếu không đã sớm chết không biết bao nhiêu lần rồi.” Nói xong, nàng ta ôm tay áo nói: “Đi thôi, chúng ta qua xem thử.”

“Vâng.” Kim Cô một tay che ô một tay đỡ Lưu thị đi về phía Yến Thường, trước mặt hắn, những tiểu thái giám kia nhanh chóng quét tuyết đọng trên mặt đất, để tránh để Lưu thị trượt mất.

Cung nữ bên cạnh Yến Thường phát hiện Lưu thị đầu tiên, nhỏ giọng nói: “Chủ tử, đó không phải là Khiêm tần nương nương sao? Nàng tới nơi này làm gì?”

Nghe lời này, thân thể Yến Thường chấn động, dừng động tác trong tay ngẩng đầu nhìn lại, quả nhiên thấy Lưu thị đang tươi cười đi về phía nàng, đôi mắt vốn đã tràn đầy hận ý vào lúc này càng lạnh đến cực điểm, thậm chí còn lạnh hơn cả tuyết đầy trời này.

"Nàng tới đây còn có thể vì sao, chẳng qua là đến xem ta mất mặt, Khiêm Tần, hại ta chưa đủ, còn muốn tới đây chế nhạo ta, thật sự coi ta là tượng đất sét, mặc nàng bóp cũng không được!"

Cung nhân nghe không đúng, vội vàng khuyên nhủ: “Thường ở ngài chớ có tức giận, nàng dù sao cũng là chủ một cung, lại nuôi Lục a ca, nếu đắc tội nàng, chỉ sợ bất lợi cho chủ tử.”

"Nàng đã nhìn ta không vừa mắt." Sau khi lạnh lùng phun ra một câu, Yến Thường cúi đầu tiếp tục quét tuyết trên mặt đất.

Lưu thị cũng không biết Lăng Nhược đã sớm nhìn thấu mưu kế của mình, chỉ nói hết thảy như mình dự liệu, đợi đến khi đi đến trước mặt Yến Thường, nàng giả vờ kinh ngạc nói: "Ồ, trời lạnh giá thế này, Yến Thường làm sao quét tuyết ở chỗ này, loại việc nặng này để nô tài làm là được, hà tất phải tự mình động thủ chứ, mau mau mau, mau về phòng sưởi ấm thân thể đi, chớ có bị đông lạnh."

Sự giả dối của Lưu thị khiến Yến Thường buồn nôn không thôi, đầu cũng không ngẩng lên nói: “Thần thiếp phụng mệnh Quý phi nương nương, phạt ở đây quét tuyết, làm sao dám trở về.”

Lưu thị vẻ mặt khó hiểu nói: “Phạt quét tuyết? Rốt cuộc chuyện này là thế nào, Quý phi nương nương vô duyên vô cớ phạt loại nô tài như ngươi làm gì?”

Thấy Lưu thị vẫn luôn giả vờ vô tri ở nơi đó, Yến Thường rốt cuộc tức giận không chỗ trút, ngẩng đầu giận dữ nói: “Thần thiếp vì sao muốn quét tuyết, nương nương không phải rõ ràng nhất sao, cần gì ở chỗ này biết rõ còn cố hỏi, ngài không cảm thấy làm như vậy rất giả dối sao?”

Lời của nàng khiến trong lòng Lưu thị lỡ một nhịp, chưa kịp mở miệng, Kim Cô đã nói: “Yến Thường sao lại nói như vậy, chủ tử nhà ta cũng là quan tâm ngươi, sao ngài lại còn nói chủ tử nhà ta giả dối.”

“Vốn dĩ chính là!” Yến Thường đang định tranh luận với hắn, cung nhân phía sau nhìn ống tay áo của nàng nhỏ giọng nói: “Chủ tử, ngài chớ có tranh với Khiêm tần nương nương, vạn nhất nàng lại chạy đến bên tai Quý phi nương nương nói ngài không phải, ngài chẳng phải phiền toái sao? Thôi bỏ đi.”

Giọng nói của nàng tuy nhẹ, nhưng vẫn bị Lưu thị nghe lọt vào tai, nhíu mày nói: “Các ngươi đang nói cái gì, bổn cung sao lại chạy đến bên tai Quý phi nương nương nói không phải của các ngươi, Yến Thường ở đây, có phải ngươi có hiểu lầm gì với bổn cung không?”

“Không phải hiểu lầm, mà là sự thật!” Yến Thường ném cây chổi trong tay đi, nhìn chằm chằm Lưu thị nói: “Xin hỏi nương nương một câu, hôm qua có nhìn thấy thần thiếp ở đây dạy dỗ mấy tên nô tài quét đất không sạch sẽ không?”

Trong mắt Lưu thị thoáng qua một tia kinh ngạc, chuyện này nàng làm sao có thể biết, hơn nữa mình đã dặn dò mấy tên thái giám kia, không cho phép bọn họ nói ra chuyện gặp phải mình, vì sao Yến Thường lại biết?

Sự im lặng của Lưu thị khiến Yến Thường càng thêm khẳng định, cười lạnh nói: "Nương nương không nói gì, chính là nói chuyện đó là thật, sau đó ngươi lại nói chuyện này với Quý phi nương nương, nhất định phải để Quý phi nương nương phạt ta ở đây tảo tuyết. Khiêm tần nương nương, thần thiếp tự hỏi chưa từng đắc tội với ngài, vì sao ngài lại đối xử với thần thiếp như vậy? Nếu ngài bất mãn với thần thiếp, dạy dỗ trước mặt là được, hà tất phải dùng thủ đoạn âm hiểm sau lưng?"

Kim Cô lạnh giọng nói: "Làm càn! Yến Thường ở đây, ngươi sao dám nói chuyện với nương nương như vậy."

“Ta chỉ nói thật mà thôi, sao, nghe không lọt tai à? Nhưng hết lần này tới lần khác chủ tử nhà ngươi lại làm chuyện như vậy, ta chưa từng oan uổng nàng một lời nửa câu!” Yến Thường vốn không phải người tốt, lúc bình thường, vì địa vị Lưu thị cao hơn nàng, dưới gối lại có một người con, nàng không dám quá mức phóng túng, nhưng lần này rõ ràng bị Lưu thị hại, nàng làm sao có thể nuốt trôi cục tức này.

Lưu thị suy nghĩ hồi lâu, nói: “Yến Thường tại quả thật là hiểu lầm, không sai, bổn cung thấy ngươi quở trách mấy tên nô tài làm việc không cẩn thận, nhưng bổn cung cũng chưa từng nói một nửa lời trước mặt Hi quý phi, những lời đó của ngươi đều nghe được từ đâu?”

Yến Thường đang cười lạnh một tiếng nói: - Là Dương công công nói ra, chẳng lẽ còn có thể giả sao, Quý phi nương nương vốn chỉ là để ta tụng đọc Đạo Đức Kinh mà thôi, là nương nương ngài nói hình phạt này chưa đủ, nhất định phải để ta ở đây quét tuyết. Hiện tại nương nương muốn xem đã thấy rồi, có thể đi rồi sao?

Nghe đến đây, Lưu thị nào còn có lý lẽ không hiểu, Nữu Hỗ Lộc thị không biết vì sao, biết là mình bảo những tiểu thái giám kia đi cầu xin nàng, sau đó liền cố ý phái Dương Hải ở trước mặt Yến Thường nói những lời đó, khiến Yến Thường cho rằng tất cả đều là mình sau lưng xúi giục, hận mình thấu xương. Hay cho Nữu Hỗ Lộc thị, thật đúng là đã đánh giá thấp nàng.

Nghĩ như vậy, Lưu thị khẽ lắc đầu nói: "Xem ra bổn cung nói gì Yến Thường ở đây cũng sẽ không tin. Thôi, bổn cung vẫn là rời đi trước, ngày khác lại đến nói với ngươi."

Yến Thường tại ngữ khí cứng nhắc nói: "Không cần, thần thiếp và nương nương không có gì để nói." Nếu không phải nhớ thân phận khác biệt, nàng làm sao có thể dễ dàng buông tha hại Lưu thị như vậy, thật sự là bất đắc dĩ đến cực điểm, thay vì nhìn Lưu thị ở trước mắt chướng mắt, chi bằng mau chóng để nàng rời đi cho tốt.

Lưu thị quét nàng một cái, nói: “Kim cô, chúng ta đi thôi.”

Lúc Lưu thị cất bước, Yến Thường cũng khom người nhặt cây chổi vừa ném trên mặt đất, cây chổi ngang điểm trước Lưu thị, Yến Thường vốn đã cầm chổi đứng dậy, không biết vì sao lại đột nhiên buông ra, khiến cây chổi lại rơi xuống đất, Lưu thị vừa vặn bước một chân tới, thật trùng hợp, vừa vặn giẫm lên cán chổi, lập tức không đứng vững, người ngã về phía trước, may mà Kim Cô giữ lại, vừa rồi không ngã xuống đất như Yến Thường trước đó, nhưng cho dù là như vậy, cũng vô cùng chật vật.

Kim Cô thấy thần sắc Lưu thị thống khổ, khẩn trương nói: “Chủ tử làm sao vậy?”

Lưu thị cúi đầu nhìn bàn chân vừa rồi giẫm lên cây chổi, hít một hơi lạnh nói: “Bổn cung không sao, nhưng chân rất đau.”

"Nhất định là vừa rồi bị trẹo chân." Nói đến đây, Kim Cô ngẩng đầu nhìn chằm chằm Yến Thường đang vẻ mặt như không có chuyện gì, lạnh giọng nói: "Yến Thường ở đây, ngươi thật to gan, vậy mà cố ý làm bị thương chủ tử nhà ta."

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.