Chương 73 / 119

Chương 73: Con ngỗng của lão heo ta!

Bản dịch · 1.956 chữ

Ai là muội tử của ngươi?

Trước đó không phải còn nói là vợ sao?

Con khỉ vô lương tâm này, Nguyệt Yên trợn mắt.

Trư Bát Giới ở một bên lại gần muốn nói cái gì, bị Tôn Ngộ Không một ánh mắt sắc bén đóng đinh trở về.

Lão trang chủ há miệng, rốt cuộc không dám hỏi nhiều.

Lão trang chủ nhường đám người trang hộ đang bưng đồ vật phía sau.

Trứng gà, mặt trắng, thịt hun khói, vải mới, còn có người xách hai con ngỗng sống, kêu lên vỗ cánh.

Trư Bát Giới mắt trợn trừng.

Hắn bước nhanh từ dưới hành lang vọt ra, bàn tay mập mạp cọ vào vạt áo hai cái, đôi mắt đậu xanh nhìn chằm chằm vào hai con ngỗng kia, suýt nữa thì chảy nước dãi xuống đất.

"Ôi chao! Lão trang chủ ngài khách sáo quá rồi! Ta đã nói mà, dân Trần Gia Trang này biết ơn báo đáp nhất!"

"Bát Giới."

Đường Tăng đứng dậy từ dưới hành lang, giọng nói không cao không thấp.

Trư Bát Giới duỗi tay ra mạnh mẽ rụt về, xoa xoa trên bụng, cười khan hai tiếng.

“Sư phụ, lão Trư ta chỉ là thay người xem con ngỗng này có béo không...”

Sa tăng yên lặng buông bảo trượng hàng yêu trong tay xuống, đi tới gạt Trư Bát Giới sang bên cạnh một chút, hướng lão trang chủ chắp tay thi lễ mười một.

“Lão thí chủ, trừ yêu là việc trong phận sự, xin hãy mang những thứ này về, trang viên vừa gặp nạn, còn cần hơn chúng ta.”

Lão trang chủ chống gậy, trong đôi mắt đục ngầu lại lăn lệ rơi xuống, cây gậy gõ thình thịch trên mặt đất.

Tiểu sư phụ nói gì thế! Con yêu quái đó ở Thông Thiên Hà quây quần mấy chục năm, Trần Gia Trang chúng ta đã hiến bao nhiêu đứa trẻ... Đêm qua hai vị tiểu tiên đồng kia, lão hán còn tưởng không gặp được nữa rồi...

Hắn nói rồi lại nhìn ra sân, ánh mắt dừng trên người Nguyệt Yên trong chốc lát, rồi vội vàng dời đi.

Trư Bát Giới ghé sát bên cạnh Sa Tăng, hạ thấp giọng.

"Sa sư đệ, ngươi nói lão trang chủ này sao cứ nhìn chằm chằm Nguyệt Yên tiên tử? Lão Trư ta vừa mới đếm, hắn đã xem ít nhất tám lần."

Sa tăng nén giọng đáp lại hắn.

“Nhị sư huynh, lúc nãy ngươi đếm số ngỗng cũng nhìn chằm chằm tám lần.”

"... Không giống! Ta chỉ là ngắm ngỗng!"

Nguyệt Yên đứng dưới hành lang, ánh ban mai từ mái hiên xiên chiếu xuống, khiến nửa bên mặt nàng trở nên dịu dàng.

Nguyệt Yên tiên tử quá xinh đẹp, chắc chắn là lão hán kia thèm muốn người ta rồi.

Lão trang chủ, đồ vật buông xuống đi, lòng của các vị lão Tôn ta thay sư phụ nhận rồi, nhưng hai con ngỗng kia....”

Tôn Ngộ Không nói xong liền liếc qua Trư Bát Giới.

“Làm phiền các ngươi xách về, tên ngốc này một đường ăn chay, không thấy sinh vật sống.”

Trư Bát Giới gấp gáp.

"Khỉ ca! Lão Trư ta lúc nào không thấy sinh vật sống nữa! Ta lão Trư chỉ muốn ngửi mùi thôi!"

"Ngửi mùi đi nhà bếp."

Xong rồi.

Con ngỗng hầm đã biến mất.

Trư Bát Giới rên rỉ rụt về hành lang, hai cái lỗ tai to rũ xuống, quạt một quạt, vẻ mặt ủy khuất.

Lão trang chủ bị chọc cười.

Hắn lại không dám cười quá lớn, cố gắng chắp tay vái chào mọi người, dẫn theo trang hộ lui ra ngoài.

Cửa viện đóng lại, Đường Tăng chắp tay trước ngực khẽ cúi người hướng về phía mọi người.

Buổi trưa lúc lên đường, lão trang chủ mang theo toàn bộ người trong trang đến cửa trang.

Bạch phướn đã hái, thay bằng dải vải đỏ, trôi nổi trên cây liễu già, từ xa nhìn lại giống như một cây hoa.

Nhưng ngày tháng thật sự sẽ tốt lên sao?

Nguyệt Yên cũng không biết.

Mặt trời dần ngả về phía tây, thế núi hai bên quan đạo từ từ thu hẹp lại, xa xa lộ ra một sườn núi màu xanh xám.

Tôn Ngộ Không bỗng nhiên bước chân dừng lại.

Hắn Hỏa Nhãn Kim Tinh nhìn lướt qua khe núi phía trước, hơi nhíu mày khó nhận ra.

“Sư phụ, phía trước trong khe núi có khói.”

Đường Tăng ghìm cương ngựa, nheo mắt nhìn lại.

Trong khe núi quả thực có một làn khói bếp bay lơ lửng, mảnh đến mức gần như không nhìn thấy, kẹp giữa hai ngọn núi, tựa như một sợi chỉ màu xám trắng.

Trư Bát Giới ghé sát lại, mũi co giật hai cái.

Hỏa Nhãn Kim Tinh Chân Thần của con khỉ này.

“Lão Trư ta ngửi thấy mùi rồi! Là bánh nướng! Còn có đồ hầm nữa! Sư phụ, phía trước nhất định có người nhà!”

Tôn Ngộ Không không để ý đến hắn, Hỏa Nhãn Kim Tinh ở trên làn khói bếp kia dừng lại hai hơi thở.

Nguyệt Yên đứng ở phía sau, theo ánh mắt của hắn nhìn qua.

Khói bếp rất nhạt, trong khe núi bóng cây trùng điệp, không nhìn rõ tình hình bên trong.

[Ký chủ đại nhân, phía trước không có yêu. ]

Không phải yêu?

Nguyệt Yên nhướng mày.

Thật sự là nấu cơm? Trư Bát Giới này cũng biết nghe.

Tôn Ngộ Không đem Kim Cô Bổng từ trên vai lấy xuống, nắm ở trong tay.

"Sư phụ đợi ở đây một lát, lão tôn ta đi xem."

Hắn bước hai bước, lại dừng lại, nghiêng đầu sang một bên.

Hỏa Nhãn Kim Tinh vượt qua Đường Tăng và Bát Giới, đáp xuống thân hình Nguyệt Yên ở cuối đội ngũ.

"Người kia, đuổi theo."

Nguyệt Yên cong khóe miệng, xách váy đi về phía trước hai bước.

Chỉ biết hắn đa nghi.

Nhưng Trư Bát Giới không vui.

"Hầu ca! Sao ngươi lần nào cũng gọi nàng! Lão Trư ta cũng có thể đi cùng ngươi!"

"Ngươi lưu lại trông chừng sư phụ."

"Sa sư đệ cũng xem được!"

"Ngươi nói nhiều."

Tôn Ngộ Không ném xuống ba chữ này, đã đi ra xa ba trượng.

Nguyệt Yên đi theo, tà váy lướt qua đám cỏ khô ven đường, sột soạt.

Hai người một trước một sau đi một đoạn, Tôn Ngộ Không bỗng nhiên mở miệng.

"Ngươi vừa rồi có phải lại ở trong lòng mắng ta không?"

"Người ta không có đâu ~"

Cười cũng không xong, ôi chao, con khỉ này quản thật chặt.

"Vậy ngươi cười cái gì?"

Tôn Ngộ Không nghiêng đầu nhìn nàng một cái, bỏ qua ngữ khí làm ra vẻ giả tạo kia của nàng.

Chỉ biết giả tạo, ánh vàng trong mắt lửa lóe lên một cái.

Nguyệt Yên giơ tay sờ khóe miệng của mình, quả thật là cong.

Nàng nghiêng mặt đi, khóe miệng hơi đè xuống.

"Như vậy được chứ?"

Tôn Ngộ Không nhìn chằm chằm nàng hai hơi thở, thu hồi ánh mắt, tiếp tục đi về phía trước.

"Miệng mím như dưa đắng, xấu."

Nguyệt Yên sửng sốt một chút.

??

Nàng thật sự chưa từng thấy ai nói mình xấu xí.

[Ký chủ đại nhân, ta hoài nghi hắn đang nói ngược! ]

Con khỉ này, miệng lưỡi độc thật sự không có giới hạn.

Trong khe núi quả nhiên có nhà.

Một gian nhà đất, hàng rào cao nửa người vây quanh, trong sân phơi mấy tấm da thú, khói bếp lượn lờ trong ống khói.

Cánh cửa hàng rào khép hờ, một lão hán mặc áo vải thô ngắn đang ngồi xổm trong sân chẻ củi.

Tôn Ngộ Không đứng ở bên ngoài hàng rào, Hỏa Nhãn Kim Tinh quét một vòng, không có nhìn ra cái gì khác thường.

Lão hán nghe thấy động tĩnh ngẩng đầu lên, trên mặt đầy những khe rãnh chằng chịt, thấy là hai khuôn mặt lạ, sửng sốt một chút.

Sau đó hắn làm ra vẻ mặt rất đề phòng.

"Các ngươi... Tìm ai?"

Tôn Ngộ Không không vòng vo.

“Lão nhân gia, chúng ta là hòa thượng đi Tây Thiên thỉnh kinh, đi ngang qua nơi này thấy khói bếp, muốn xin bát nước uống.”

Lão hán đánh giá hắn hai lần, lại nhìn Nguyệt Yên phía sau hắn, ánh mắt dừng trên mặt Nguyệt yên một chút, cúi đầu tiếp tục bổ củi.

"Bình nước ở bên kia, tự mình múc."

Hắn ít lời, động tác cũng không nhiều, rìu bổ xuống, củi gỗ vỡ răng rắc.

Nguyệt Yên đi theo sau lưng Tôn Ngộ Không tiến vào sân, lúc nàng ngồi xổm bên cạnh vại nước múc nước, nghiêng đầu nhìn thoáng qua lão hán kia.

Tay lão hán rất thô, tất cả đều là vết chai sần, nhưng động tác bổ củi của hai tay kia lại sạch sẽ gọn gàng.

Động tác cũng rất chuẩn xác, đoán chừng là người luyện võ.

Nguyệt Yên múc nước, bưng lên uống một ngụm.

Tôn Ngộ Không uống hết nước, đem bát đặt ở trên mép vại nước. Hỏa Nhãn Kim Tinh bất động thanh sắc đảo qua lưng lão hán.

"Lão nhân gia, một mình ở?"

"Ừ."

"Người trong nhà đâu?"

Rìu của lão hán khựng lại một chút.

"Toàn bộ không còn."

Khi hắn nói ba chữ này, thanh âm rất đều như đang kể về một chuyện xưa đã lâu.

Tôn Ngộ Không không hỏi lại.

Hắn nghiêng đầu về phía Nguyệt Yên, ra hiệu rời đi.

Hai người ra khỏi cổng rào, men theo đường núi đi về.

Nguyệt Yên đi theo sau hắn, bỗng nhiên mở miệng.

"Lão hán kia hội võ."

"Ừ."

Tôn Ngộ Không nghiêng đầu nhìn nàng một cái, kim mang trong Hỏa Nhãn Kim Tinh ở trong ánh chiều tà sáng lên một chút.

Khả năng quan sát rất tốt.

Bóng chiều từ sống núi tràn xuống, kéo dài cái bóng của hai người ra vừa dài vừa mảnh, chồng lên những tảng đá vụn trên quan đạo, một trước một sau.

Khi trở về đội ngũ, Trư Bát Giới đang ngồi xổm bên đường gặm một cái bánh nướng.

Hắn nhìn thấy hai người trở về, Lục Đậu Nhãn trước tiên hướng mặt Nguyệt Yên lướt một vòng, lại hướng trên mặt Tôn Ngộ Không đi một lượt.

"Hầu ca, phía trước có gì? Có đồ ăn không?"

"Một gian nhà đất, một lão hán."

Ai, chỉ là một lão hán, chắc cũng chẳng có gì ăn, Trư Bát Giới thở dài.

Bóng đêm rơi xuống, gió núi mang theo mùi mỡ thông, đống lửa cháy bên đường, lách tách vang lên.

Trư Bát Giới ăn no thì ngã đầu ngủ, tiếng ngáy làm cho cây thông kim rơi lả tả.

Sa tăng dựa vào đòn gánh ngủ gật, một cánh tay còn gác trên hành lý.

Đường Tăng ngồi xếp bằng bên đống lửa, nhắm mắt tụng kinh.

Tôn Ngộ Không theo lệ không thấy bóng dáng.

Nguyệt Yên tựa vào cây thông ngồi một lúc, ngửa đầu ngắm sao một lát, rồi đứng dậy, đi vài bước về phía đường núi.

Ánh trăng rải trên quan đạo, trắng sáng lấp lánh.

Nàng nghiêng đầu, quả nhiên nhìn thấy Tôn Ngộ Không ngồi xổm ở trên một tảng đá lớn ven đường, Kim Cô Bổng đặt ngang trên đầu gối, Hỏa Nhãn Kim Tinh nhìn qua sườn núi xa xa.

"Ngủ không được?"