‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 123 / 829

Biết người chưa dễ, biết nhau thực khó

Bản dịch · 1.837 chữ

Ra khỏi giếng suối, Chiêm Văn Quân mời Từ Hữu vào phòng tiểu tự, cho tả hữu lui, dâng trà thơm, nói: “Lang quân cảm thấy lời khai của Lý Quý đáng tin không?”

"Quan sát hàn tuyền, người có thể giữ bí mật hẳn là không nhiều. Lý Quý theo Hành Dương Vương nhiều năm, quen sống sung sướng, không có khả năng dưới sự tra hỏi của loại cực hình này mà còn có thể bịa đặt bừa bãi."

"Lang quân cho rằng đáng tin?"

"Chín phần đáng tin, một phần còn lại phải đợi Thập Thư trở về mới có thể xác định. Bất quá, chuyện thế gian làm sao có thể nắm chắc mười phần? Phu nhân nghĩ sao?"

Chiêm Văn Quân hơi ngả người ra sau, nhẹ nhàng thả lỏng cánh tay ngọc, nghiêng người dựa vào chiếc giường hồ sau lưng, có lẽ vì ngồi mệt nên hai chân tự nhiên duỗi về phía trước, tà váy màu xanh nhạt từ mắt cá chân vén lên một góc, để lộ làn da mịn màng như bạch ngọc.

"Ta và lang quân có cách nhìn giống nhau..." Nàng thở phào một hơi thật dài, nói: "Cũng là may mắn, Lý Quý lần này một mình đến đây, nếu phía sau có sự chỉ dẫn của Hành Dương Vương, lần này sẽ rất đau lòng."

Sự việc so với dự tính trước đó nhẹ nhàng, tự nhiên là may mắn trong bất hạnh. Từ Hữu hiểu được tâm thái của Chiêm Văn Quân lúc này, cười nói: "Phu nhân định xử lý Lý Quý thế nào?"

“Đây cũng là nơi ta muốn thỉnh giáo lang quân, Lý Quý chết không đáng tiếc, nhưng hắn dù sao cũng là người của Hành Dương Vương, nếu chết ở chỗ này, sau này tin tức tiết lộ ra ngoài, e rằng sẽ rước lấy phiền phức không cần thiết.” Chiêm Văn Quân nhíu mày nói: “Nhưng nếu giữ hắn lại, an trí như thế nào, cũng là chuyện đau đầu...”

Lý Quý chết hay không chết, kỳ thật cũng không quan trọng, thủ đoạn của người này ti tiện, nhân phẩm đẳng cấp thấp hơn, Từ Hữu đối với sinh tử của hắn không quan tâm chút nào. Bất quá, thân phận của Lý Quý còn có chỗ có thể lợi dụng, giết thì thật đáng tiếc.

Từ Hữu hạ thấp giọng, nửa thân trên hơi nghiêng về phía trước, nói: “Lý Quý ở phủ Hoành Dương nhiều năm, hẳn là biết không ít chuyện riêng tư. Nếu phu nhân có hứng thú với Hoành Dương Vương, giữ hắn ở lại suối nguồn thêm chút thời gian, cũng không có gì không được...” Giọng hắn càng thấp, hơi thở gần như chạm vào vạt áo Chiêm Văn Quân, nói: “Nếu có thể bỏ chút công phu khống chế hoàn toàn người này, tương lai tìm một cơ hội thích hợp để thả về bên cạnh Hoành Dương Vương, chẳng phải là có lợi hơn nhiều so với việc giết hắn mà hắn có lợi hơn nhiều.

?"

Hành Dương Vương và Thái tử đi lại rất thân thiết, có thể coi là nhân vật quan trọng trong phe Thái tử, mà Quách Miễn thậm chí cả Quách thị đều kiên định đứng về phía Giang Hạ Vương, có người như Lý Quý làm tai mắt, đối với Chiêm Văn Quân mà nói, chẳng khác nào sự cám dỗ mạnh mẽ tự dâng tới cửa.

Chiêm Văn Quân mắt sáng lên, như nước thu chợt hiện vảy vàng, rồi thu vào đáy mắt biến mất, đầy mặt khác thường nhìn Từ Hữu, có vẻ hơi luống cuống.

Từ Hữu biết nàng đang nghĩ gì, chậm rãi ngồi thẳng người, nói: “Trước đây đọc “Thái Sử Công Thư”, đọc đến Tấn Huệ Công một quyển, trong lòng lo sợ bất an, không biết phu nhân có kiến giải gì?”

《Thái Sử Công Thư》 cũng chính là 《Sử Ký》, khác với khái niệm trong tiềm thức của rất nhiều người, Tư Mã Thiên sau khi thành sách vốn không có tên, sau khi hắn xem cho Đông Phương Sóc, mới dần dần có danh hiệu 《Thái Sử Công Thư》.

Về phần 《Thái Sử Công Thư》 khi nào đổi tên thành 《Sử Ký》, giới sử học vẫn luôn bàn tán xôn xao. Tuy nhiên, sau danh gia nghiên cứu sử ký như Sa Liễn, Vương quốc Duy, Tang Nguyên Trĩ Tàng, Lang Xuyên Quy Thái Lang, Nhan Phục Lễ v.v., còn có một Ngưu Nhân tên là Dương Minh Chiếu, hắn từng viết một bài luận văn 《Thái Sử Công Thư Xưng Sử Ký Khảo》, có thể xem là tác phẩm đóng cửa của luận chứng điểm đáng ngờ này. Kết luận rất đơn giản, chính là vào cuối thế kỷ bốn, đầu thế kỷ năm, tức thời Ngụy Tấn Nam Bắc Triều, vẫn được gọi là 《Thái Sử Công Thư》.

Chiêm Văn Quân trước nay luôn tự nhận mình văn tài tầm thường, nhưng có thể điều cả thị giả của Chí Tân Lâu và tỳ nữ bên cạnh dạy dỗ ra miệng thành chương, dẫn kinh điển điển, tự nhiên sẽ không thực sự là kẻ tầm thường không đọc sách.

Điển cố của Tấn Huệ Công nàng há có thể không biết, là nhân vật đại diện nổi tiếng nhất thời Xuân Thu, bội tín nghĩa trả thù, trước sau nhiều lần thất tín với người khác, cuối cùng rơi vào kết cục thân bại bị giam cầm. Từ Hữu nói như vậy, dụng ý thế nào, không hỏi cũng biết.

Chiêm Văn Quân đứng dậy, uyển chuyển cúi lạy, khẽ nói: “Biết người chưa dễ, biết người thật khó. Mất nhã nhặn mới kết giao, lợi ích ngoan năm lạnh. Quản sinh vừa lòng, Bào thúc ắt an. Kỳ tình song sáng, lệnh danh đều hoàn thành. Lời này của lang quân khiến Văn quân không còn chỗ dung thân! Lần này Văn quân bốn mặt ca hát Sở, nguy như trứng chồng, từ trước đến nay gặp lang quân, mới như Quản Trọng gặp Bào thúc, tìm được một tia sáng trong bóng tối, sao có thể phụ ân bội nghĩa như Tấn Huệ Công? Hơn nữa, sự sắp xếp của lang quân đối với Lý Quý, toàn là vì Văn quân mà nghĩ, Văn quân làm sao lại không biết? Khiến lang quân trong lòng bất an, đó lại là tội lỗi của Văn quân!”

Từ Hữu đã dám nói rõ cuộc chiến ngầm giữa Giang Hạ Vương và Thái tử, thì không sợ Chiêm Văn Quân qua sông đoạn cầu, cũng quỳ rạp xuống đất, đối diện mà bái, nói: "Vì quản thì dễ, làm bào thì khó. Ngựa tương gầy, tướng sĩ mất hàn. Quản nghèo thì giàu, thản nhiên an phận. Vu Lợi không áy náy, Vu Nghĩa Tư xong."

Ta là người đáng thương gia tan cửa nát, có được một mạng, đã là may mắn sống lay lắt mà thôi. Nếu không phải cùng phu nhân hợp duyên, những lời này vốn không nên nói, nhưng nói thì nói, mong phu nhân đừng đa tâm. Còn về chuyện giữa Giang Hạ Vương và thái tử thế nào, ta không hề hứng thú, cũng không có tư cách hỏi đến."

Chiêm Văn Quân lấy quan hệ giữa Quản Trọng và Bào Thúc Nha để trả lời lời lời bức hỏi của Tấn Huệ Công của Từ Hữu, còn Từ Hữu cũng trích dẫn Quản Bào Thi của Thư Nhạc Tường của đời sau để trả lời, qua lại một lượt, bày tỏ tâm tư, tuy không thể nói là lãng mạn, nhưng cũng có một loại mập mờ tương tri tương quý, tâm linh tương thông.

Chiêm Văn Quân ngẩng đầu, đôi mắt đẹp lưu chuyển gợn sóng trong trẻo, giữa những sợi tóc lay động lộ răng cười một tiếng, gò má sáng như trăng sáng nổi lên một màu đỏ ửng nhàn nhạt.

Từ Hữu trong lòng nhảy dựng, đưa tay đỡ hờ, nói: “Phu nhân mời đứng dậy!”

"Lang quân xin đứng dậy!"

Sau khi ngồi xuống, quan hệ giữa hai người chẳng những không vì chuyện vừa rồi mà tỏ ra xa lạ, ngược lại còn có loại bí mật nào đó đã phá vỡ một loại giấy cửa sổ. Từ Hữu ho nhẹ một tiếng, nói: "Phu nhân có biết công chúa Hải Diêm vì sao lại giá lâm Tiền Đường không?"

Vị công chúa hải muối thân phận quý trọng trong thác nước kia, nàng đột ngột xuất hiện nơi này, đương nhiên không phải vì du lịch nghỉ dưỡng. Từ Hữu nói tuy uyển chuyển, nhưng kỳ thật hai người đều biết công chúa hải muối khẳng định là phạm phải chuyện lớn tày trời, lúc này mới bị giáng chức rời kinh, bất đắc dĩ, ẩn mình trong một tấc vuông sau thác nước.

Chiêm Văn Quân lắc đầu nói: "Ngươi cũng nghe thấy rồi, ngay cả Hải Diêm công chúa ta cũng lần đầu nghe hôm nay, làm sao biết được nguyên do? Nhưng... trước đây từng nghe Thiên Cầm bẩm báo động tĩnh trong Kim Lăng thành, nói Hải Diêm công chúa tình cờ nhiễm bệnh cấp tính, đóng cửa dưỡng bệnh, đã lâu không xuất hiện ở các dịp khác nhau. Lúc ấy ta nghe qua liền quên, nếu không phải hôm nay xảy ra chuyện này, sợ là không nhớ ra... Không ngờ nàng lại đến Tiền Đường, ngay trong gang tấc của ta..."

Từ Hữu trầm ngâm một lát, cảm thấy bầu không khí trong phòng có chút nguy hiểm, quả quyết nói: “Thập Thư rất nhanh sẽ trở về, nếu như kiểm chứng lời Lý Quý nói không sai, uy hiếp ở chỗ này có thể tạm thời gác lại. Những chuyện khác hành sự theo kế hoạch vừa rồi của chúng ta, phu nhân sớm nghỉ ngơi, những ngày này tâm tư ngươi quá nặng, nhất định phải chú ý thân thể.”

"Đa tạ lang quân!"

Nhìn theo Từ Hữu rời đi, Chiêm Văn Quân nhắm mắt ngồi xuống, một lúc lâu sau mới vỗ tay, Vạn Kỳ đẩy cửa bước vào, phân phó nói: “Đi Chiêu Thiên Cầm lên núi gặp ta... Còn nữa, mời thần phi đi cùng.”

"Tuân lệnh!"

Trở về chỗ ở, Hà Nhu, Tả Thu, Diệp Sương, Thu Phân đều ngồi trong phòng chờ đợi, thấy Từ Hữu thần sắc thản nhiên, Hà Nhu cười nói: "Xem ra người kia đã không còn là vấn đề nữa rồi..."

Đối với trình độ quan sát sắc mặt của hắn, Từ Hữu luôn luôn rất khâm phục, nói: "Không sai, người này tên là Lý Quý, là cựu nhân của Hành Dương vương phủ..."

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng lưới tiểu thuyết của Hàn môn nhanh nhất.