Chương 20 / 40

Chương 20: Hồi ức sinh nhật

Bản dịch · 2.675 chữ

Sáng sớm tỉnh dậy, hoa hải đường trên bàn đã đổi một cây mới, quân cờ trong bàn cờ cũng được thu vào trong bình sứ một cách quy củ.

Ngọc Chi và người trong phủ không có phân phó của nàng, chưa bao giờ động đến vật phẩm cá nhân của mình, cho nên đây là do Trần Bì làm.

Sơ Xuân đưa tay gảy nhẹ lá xanh biếc, xoay người đi rửa mặt trong nhà vệ sinh, sau đó vẫn như cũ đến sân khấu tập cổ họng.

Thập Bát Tướng tiễn nàng hát ngày càng thuần thục, hòa giải cũng đi ngày một mạch trôi chảy, nay đã có thể đi hết cả một trận rồi.

Hôm nay thời tiết hơi u ám, mơ hồ như sắp mưa, đợi đến khi gió lạnh tràn vào sân khấu, Sơ Xuân thu công đi ăn cơm ở viện nha đầu.

Khi nàng đến nơi, Trần Bì đã ngồi trên bàn ăn, dường như đang nói lời nào đó trêu chọc.

Nha đầu khoác một chiếc áo choàng màu xanh nhạt, tươi cười như nước, đáy mắt tràn ngập hạnh phúc, Nhị Nguyệt Hồng ở bên cạnh ôm nàng, lúc này nghe được tiếng bước chân, cũng từ ái nhìn qua.

Một gia đình tốt đẹp biết bao, tuy không có quan hệ huyết thống, nhưng cũng thân thiết hơn nhiều người thân có mối quan trọng huyết mạch.

Trần Bì ngồi bên cạnh nha đầu, Sơ Xuân liền thuận thế ngồi xuống bên người Nhị Nguyệt Hồng.

Nhị Nguyệt Hồng nhạy bén phát hiện ra lớp kén mỏng trên tay Sơ Xuân, khẽ nói: “Mỗi ngày luyện công kết thúc, dùng nước nóng ngâm hai tay, rồi dùng dầu mỡ đắp dày thêm một nén hương, vết chai trên bàn tay sẽ tiêu tan nhanh hơn.”

Sơ Xuân nhìn tay mình, gật đầu, “Sư phụ, ta đang lo chuyện này! Vẫn là người kinh nghiệm phong phú!”

Nhị Nguyệt Hồng bị chọc cười khẽ, “làm trò láo.”

Nha đầu gắp cho Trần Bì một đũa rau củ, lại gán cho Sơ Xuân một cái đùi gà, “Đã lâu không ra ngoài rồi, ngày mai chúng ta lên phố mua chút dầu tay?”

Sơ Xuân cắn một miếng đùi gà, “là đã lâu không ra ngoài dạo phố, nhưng dầu tay không cần mua, trước đây sư nương và quản gia cho, ta đến bây giờ còn rất nhiều, dùng xong rồi lại mua tiếp, đỡ phải lãng phí.”

Nha đầu cười gật đầu, lại nhìn Trần Bì, “Trần Bì. Ngày mai ngươi có rảnh không? Cùng chúng ta đi dạo phố?”

Trần Bì không cần suy nghĩ đã đồng ý, “Có ạ, sư nương, con đi cùng người!”

Nhị Nguyệt Hồng có chút buồn cười, múc cho nha đầu một bát canh cá, “Sao ngươi không hỏi ta đi hay không?”

Nha đầu nhận lấy uống một ngụm mới nói, “Sáng nay ngươi nói ngày mai sẽ đi Lê Viên biểu diễn, ta nhớ đấy.”

Nhị Nguyệt Hồng lại nghiêm túc hơn một chút, "Lê Viên đi muộn một ít cũng không sao, ta muốn ở bên cạnh ngươi nhiều hơn."

Lời này khiến nha đầu có chút thẹn thùng, nhẹ nhàng gật đầu, “Được, vậy ngày mai chúng ta cùng đi.”

Sơ Xuân lộ ra một biểu tình chế nhạo.

Sắc mặt nha đầu càng đỏ hơn, nàng vội vàng chuyển chủ đề, “Chừng một thời gian nữa là sinh nhật của Trần Bì rồi, Sơ Xuân vào phủ lâu như vậy, chúng ta còn không biết sinh thần của ngươi khi nào?”

Sơ Xuân trầm mặc trong chốc lát, tựa hồ suy tư rất lâu, động tác nhai nuốt của nàng chậm hơn một chút, cuối cùng mới nhíu mày suy nghĩ, “chắc là ngày mười tám tháng hai.”

Khi nàng nói ra con số này, bàn ăn đều trở nên tĩnh lặng.

Ngày mười tám tháng hai, chẳng phải chính là trước sau thanh minh sao?

Hơn nữa hiện tại đã gần tháng sáu rồi, trước đây chưa từng nghe nàng nhắc tới.

Là không nhớ được, hay là không muốn qua?

Tháng hai, tháng hai cũng qua sinh thần, nha đầu còn tự mình xuống bếp nấu mì trường thọ, Sơ Xuân còn giúp xoa mì.

Khi đó nàng đang nghĩ gì?

Nha đầu có chút đau lòng nhìn Sơ Xuân, "Sơ Xuân..."

Sơ Xuân lại cười khẽ, không chút để ý, “Ta dường như đã lâu không có sinh nhật, nếu sư nương không nhắc tới, ta đều quên mất còn có chuyện này.”

Đúng là như vậy.

Những ngày này đối với Sơ Xuân mà nói rất phức tạp.

Cha mẹ ruột vứt bỏ nàng, ông bà lại nhặt về nàng.

Sau khi ông bà qua đời, không ai nhớ đến sinh nhật của nàng, chính nàng cũng đã quên mất.

Bản năng, nàng đã chặn đứng rất nhiều chuyện thời thơ ấu.

Sinh nhật, ngày trừ tịch, lễ hội, thậm chí là một vài sở thích.

Giờ phút này ký ức lại được lật ra, Sơ Xuân giống như nhìn thấy một bà lão run rẩy bưng một bát mì đựng hai quả trứng gà.

Ánh nến vàng vọt, lão già gầy gò lấy từ trong tủ ra một chiếc bánh kem kiểu cũ bằng bàn tay.

Những đóa hoa kem rực rỡ, hương thơm ngọt ngào nồng đậm.

Sau đó lão đầu từ trong túi lấy ra một vật màu hồng, bật lửa châm nến trên đó, hoa sen hồng mở ra rồi chậm rãi xoay tròn, tiếng leng keng chói tai vang lên.

Chúc ngươi sinh nhật vui vẻ, chúc ngươi mừng sinh nở...

Giọng nói già nua khàn đặc vang vọng bên tai, tầm nhìn Sơ Xuân có chút mơ hồ.

Căn phòng tối tăm như vậy, tường đất vụn nát, cửa sổ dán trên báo chí, xà gỗ treo mạng nhện, cùng với đèn điện thường xuyên không kéo nổi...

Chiếc bánh nhỏ, chia làm ba phần, trong tay Sơ Xuân luôn là nhiều nhất.

Dưới mì trường thọ còn giấu những miếng thịt, nấu mềm nhừ.

Ký ức rất vụn vặt, gom góp một chút, ghép lại phía tây một ít, mới miễn cưỡng khiến Sơ Xuân nhớ ra tiếng cười của mình ngày xưa thuần khiết đến mức nào.

Lúc đó nàng chỉ cần ăn xong mì trường thọ và bánh kem, sẽ không nghĩ đến việc thôn cách thị trấn bao xa. Lão già gầy gò phải đi bao lâu, cũng sẽ chẳng nghĩ xem lúc lão già mua bánh ra tiền lẻ còn vương mùi mồ hôi có bị chê bai hay không? Thịt thêm trong nhà là do lão đầu từng bước một cõng về sao?

Quần áo mới, giày tất đã tốn bao nhiêu tiền? Tại sao đèn điện chỉ dắt phòng nàng...

Đợi đến khi lớn lên suy nghĩ, bọn họ đã biến thành hai nấm mồ nhỏ bé, đợi đến lúc nàng áo gấm về quê, nấm mộ đã trở thành nông trại.

Con muốn nuôi mà thân không đợi, cũng chỉ đến thế.

Ngoài cửa sổ mưa phùn lất phất rơi, gió thổi những sợi mưa vào sân, Trần Bì đứng dậy đóng cửa lại, khi định đóng lại thì chú ý đến ánh mắt của Sơ Xuân nhìn ra ngoài, nên không tắt.

Nước mưa theo mái hiên nhỏ xuống, hòn non bộ và vườn hoa bên ngoài trở nên hơi mờ.

“Ngày chúng ta đón con về, mưa lớn thế này, con bị sốt cao rồi, chúng tôi đều tưởng đứa trẻ này không được nữa, nhưng con nhỏ như vậy, gầy như thế, giống như cừu non mới sinh trong thôn, đáng thương vô cùng.”

“Gia ngươi nói hết nhân sự biết thiên mệnh, liền mặc áo tơi đi vào thôn tìm lục bá của ngươi. Hắn đến nhà nói ngươi quá nhỏ, thuốc có thể uống không nhiều, gia ngươi cứ nói thử xem, không ngờ đêm đó ngươi đốt liền lui xuống.”

Lời nói già nua cùng tiếng mưa lại hiện lên bên tai.

Lão già gầy gò đang dọn dẹp rãnh nước dưới mái hiên, lão bà bế nàng ngồi trên ngưỡng cửa.

Cái ôm ấy ấm áp mềm mại, còn mang theo mùi lửa bếp.

Nhị Nguyệt Hồng và nha đầu đều buông đũa xuống, ba người thuận theo ánh mắt Sơ Xuân nhìn ra ngoài, không có lên tiếng, cũng không tính toán quấy rầy suy nghĩ của nàng.

Cho đến khi một tiếng sấm ầm ầm đập tan dòng suy nghĩ hỗn loạn của Sơ Xuân, nàng quay đầu lại, liền đối diện với ba đôi mắt.

Nha đầu đang đau lòng, Nhị Nguyệt Hồng đang thở dài, Trần Bì nghi hoặc.

Thấy nàng hoàn hồn, nha đầu ngồi sang bên kia của nàng, bàn tay hơi lạnh nhẹ nhàng che phủ mu bàn của mình, “Sơ Xuân, có chỗ nào không thoải mái sao?”

Nàng đoán được Sơ Xuân có lẽ đã nhớ ra một số ký ức, có thể vẫn chưa tốt lắm.

Đã là Sơ Xuân không nói, bọn họ cũng sẽ không yêu cầu nàng nói ra, chỉ là muốn quan tâm tình huống của nàng, hy vọng nàng có thể nhìn thấy sự quan sát của bọn hắn, đừng đắm chìm trong bi thương.

Sơ Xuân lắc đầu, vỗ vỗ mu bàn tay nha đầu: “Sư nương, ta không sao, chỉ là nghĩ đến ký ức liên quan sinh nhật trước kia.”

“Năm sau, sang năm ta cũng sẽ tổ chức sinh nhật trong phủ!”

Nụ cười của nàng thanh đạm, như thể sự nặng nề vừa rồi chưa từng xuất hiện.

Nha đầu biết, Sơ Xuân không muốn để bọn họ lo lắng, liền gật đầu: "Được, sang năm ta sẽ tự mình xuống bếp, làm mì trường thọ cho ngươi."

Nhị Nguyệt Hồng gắp cho Sơ Xuân một miếng thịt kho tàu, “Năm nay sinh nhật da Trần, cũng có thể làm thêm một bát.”

Trần Bì không nói gì, mặc nhiên thừa nhận.

Sơ Xuân gật đầu, “Sư nương, tiếp tục ăn cơm đi! Thân thể ngươi không tốt, phải ăn nhiều một chút, như vậy mới có sức lực nấu mì cho chúng ta.”

Nha đầu thích lo liệu cho bọn hắn, nghe nói như thế, mỉm cười, “Được, ta nghe ngươi.”

Trên bàn ăn lại khôi phục vẻ vui vẻ như vừa rồi.

Ăn xong, Sơ Xuân trở về phòng thay thuốc cho Trần Bì, thời gian không còn nhiều nữa, Ngọc Chi mới cầm ô đi cùng Sơ xuân đến lầu hát.

Bên ngoài gió mưa lay động, Sơ Xuân không nhúc nhích như núi luyện công, khi Ngọc Chi giúp đỡ không ngừng tán thưởng: "Sơ Xuân, định lực của ngươi tốt quá rồi, thời tiết thế này mà có mấy đứa trẻ ở Lê Viên đang lười biếng đấy!"

Sơ Xuân cúi người, thế giới nhìn thấy đều là lật ngược tình thế, nàng mỉm cười trả lời: “Ta nhập môn muộn, thiên phú và điều kiện không bằng bọn hắn, nếu còn không khắc khổ một chút nữa, sẽ làm nhục danh tiếng của sư phụ.”

Ngọc Chi và Đào Hoa đều lớn hơn Sơ Xuân sáu tuổi, sớm hơn Trần Bì rất nhiều năm vào Hồng phủ, gặp qua Trần Da theo Nhị Nguyệt Hồng học võ, nàng lúc này nhìn Sơ xuân, cảm thấy nàng và Trần bì cũng khá giống nhau.

Lời này nàng cũng trực tiếp nói ra.

"Thực ra ở một số phương diện, ngươi và Trần Bì vẫn khá giống nhau."

"Hửm?"

"Trần Bì trước kia luyện công cũng không sợ khổ không ngại mệt, như thể không muốn sống nữa, nên đặc biệt nhẫn tâm với mình."

"Ngươi trông có vẻ hiểu được sự kết hợp giữa lao động và nghỉ ngơi, chưa khiến bản thân bị thương, nhưng cũng nhẫn tâm với chính mình."

Sơ Xuân bị chọc cười, “Đây tính là loại nhẫn tâm gì?”

Ngọc Chi khoanh tay dựa vào cột, khuôn mặt thanh tú đầy vẻ thần thái: "Ngươi vừa hay bỏ qua một chuyện!"

"Đó là Trần Bì năm đó mười bốn tuổi, mà ngươi bây giờ mới mười ba tuổi!"

"Dù là mười ba tuổi hay mười bốn tuổi, đều vẫn là trẻ con, đứa trẻ có thể làm được đến mức độ này bao nhiêu người?"

"Những đứa trẻ khác cũng rất chăm chỉ, nhưng đều là thành quả do trưởng bối răn dạy giám sát, các ngươi không cần trưởng lão thúc đẩy, tự mình đã làm đến mức cực hạn."

“Phu nhân nói, điểm này, các ngươi và Nhị gia giống nhau.”

"Đây gọi là gì? Không phải người một nhà không vào một cửa sao?"

Ngọc Chi nói xong tự mình cười trước.

Tiếng mưa mờ ảo, tiếng cười của Ngọc Chi cũng mơ hồ.

Sơ Xuân phớt lờ nỗi đau nhức trên người, thoải mái trả lời: "Ngươi cũng còn nhỏ tuổi đã vào Hồng phủ, đi đến vị trí hiện tại, chẳng phải cũng chịu đủ khổ sao?"

Ngọc Chi sửng sốt, nhìn thân ảnh mỏng manh của Sơ Xuân, chớp mắt một cái, đáy lòng bị xúc động một chút, “Cũng đúng, chúng ta đều giống nhau.”

Sinh ra ở tầng đáy, trong thời đại mạng như cỏ rác, muốn sống sót thì phải dốc hết toàn lực.

Trần Bì là, Sơ Xuân là vậy, Ngọc Chi và Đào Hoa cũng vậy.

Chỉ là bọn hắn đều khá may mắn, gặp được Nhị Nguyệt Hồng và nha đầu khoan dung tùy hòa.

Đổi một phủ đệ, đổi một chủ nhân khác, bọn hắn dù có dốc hết toàn lực cũng không nhất định sống sung túc như vậy.

Ngọc Chi và Đào Hoa luôn khâm phục Trần Bì, Sơ Xuân, thực ra chính họ cũng là những người đáng để khâm nể.

Khi Sơ Xuân đi giảng hòa, Ngọc Chi ngồi ở mép sân khấu, hai chân lắc lư, thỉnh thoảng dính nước mưa, nàng cũng không tránh được, “Mấy ngày trước phu nhân hỏi ta có nhà nào coi trọng hay không, phu quân nói ta sắp hai mươi tuổi rồi, nên xem qua.”

Sơ Xuân theo lời nàng hỏi, “Vậy ngươi có người mình ưng ý không?”

Ngọc Chi lắc đầu, sắc mặt có chút ưu sầu: “Thực ra ta cũng giống Đào Hoa, là không muốn thành hôn.”

“Ở trong Hồng phủ tốt biết bao, không lo ăn mặc, tiền tiết kiệm đều tự tiêu, chẳng cần nuôi gia đình, cũng không cần hầu hạ nam nhân cha mẹ chồng, đừng sinh con.”

“Nhị gia bao dung, phu nhân ôn hòa, không có chỗ nào tốt hơn nơi này.”

Sơ Xuân có chút nghi hoặc, “Ngươi đã không muốn thành hôn, hôm nay làm gì mà cảm thán như vậy? Tuân theo bản tâm chẳng phải tốt hơn sao?”

Ngọc Chi phiền não nghiêng đầu, “Ta và Đào Hoa đều nói với phu nhân như vậy, nhưng phu Nhân nói nên có một nhà, trong nhà phải có người biết lạnh biết nóng, hỗ trợ lẫn nhau, cuộc sống mới hạnh phúc.”

“Ta có đôi khi nhìn Nhị gia và phu nhân ân ái, cũng muốn một mái nhà, muốn có một chỗ dựa, ở lúc ta buồn bã thì bầu bạn với ta, ủng hộ ta. Ta bị bệnh rồi có người chăm sóc, già rồi sẽ có con cái dưỡng lão tiễn đưa cho ta.”

"Nếu không thành hôn, sau này ta già rồi thì làm sao? Già rồi Hồng phủ còn muốn ta nữa không? Ta không làm được việc gì nữa, chẳng phải là gánh nặng sao! Đến lúc đó có kết cục thê lương, phơi thây nơi hoang dã không?"

"Mấy ngày gần đây ta và Đào Hoa vừa nói đến những chuyện này, liền nửa đêm cũng không ngủ được, rất sầu."