Chương 71 / 123

Chương 71: Đại tiểu thư cần siêng năng học tập

Bản dịch · 1.663 chữ

Bùi Vũ Kiều nhìn hắn, cố gắng làm cho biểu cảm của mình có vẻ lạnh lùng.

"Đây là tiền chia tay tôi đưa cho anh." Cô dừng lại một chút, "Cầm lấy đi."

"Tạm biệt."

Cửa sổ xe từ từ nâng lên, nàng nhìn hắn lần cuối rồi quay mặt đi.

Tài xế đạp ga, chiếc xe chầm chậm rời đi.

Thương Tự Xuyên đứng tại chỗ, không đuổi theo.

Chỉ là nhìn chiếc xe ngày càng xa, cuối cùng biến mất ở góc phố.

Gió vẫn thổi, trên mặt đất rải rác từng tờ tiền đỏ.

Hắn cúi đầu nhìn rất lâu.

Đột nhiên tự giễu cười một tiếng, nụ cười rất nhẹ, cũng rất khó coi.

Hắn chậm rãi ngồi xổm xuống, đưa tay nhặt lên một trong số đó.

Đầu ngón tay đông cứng đến mức cứng đờ.

Đúng lúc này, bên cạnh truyền đến một giọng nói.

"Ôi chao, chàng trai."

Một bà thím đi mua rau về dừng lại bên cạnh hắn, nhìn hắn chỉ mặc đồ ở nhà, vội vàng tháo khăn quàng cổ xuống, khoác lên người hắn.

"Trời lạnh thế này sao ngay cả áo khoác lông vũ cũng không mặc?"

"Mau đeo vào, cẩn thận bị cảm lạnh đấy."

Thương Tự Xuyên không có phản ứng.

Dì cả lại cúi đầu nhìn đống tiền đầy đất.

"Ai, số tiền này là sao vậy?"

"Sao lại rải đầy đất thế này?"

Nàng ngồi xổm xuống giúp hắn nhặt.

"Mau nhặt lên đi, đừng để gió thổi bay mất."

Thương Tự Xuyên vẫn không nhúc nhích.

Hắn cúi đầu, trong tay vẫn nắm chặt tờ tiền vừa nhặt lên.

Hốc mắt càng lúc càng đỏ.

Vừa rồi lúc Bùi Vũ Kiều đứng trước mặt hắn, hắn vẫn luôn nhịn.

Nàng nói không yêu hắn, hắn nhịn.

Nàng nói muốn kết hôn với người khác, hắn nhịn.

Nàng nói hắn đang mơ mộng hão huyền, hắn vẫn nhịn.

Thậm chí cuối cùng nàng còn rải tiền đến chân hắn, nói đó là lúc phí chia tay, hắn cũng không khóc.

Nhưng giờ đây, một người hoàn toàn không quen biết, chỉ khoác cho hắn chiếc khăn quàng cổ, hỏi một câu lạnh lẽo như vậy sao không mặc quần áo.

Thương Tự Xuyên cúi đầu.

Nước mắt không hề báo trước rơi xuống.

Một giọt, hai giọt rơi trên mu bàn tay hắn.

Dì cả ngẩn người một chút.

"Ái chà, chàng trai trẻ, ngươi bị làm sao vậy..."

Thương Tự Xuyên không trả lời.

Tại sao, rõ ràng tối qua vẫn bình an vô sự.

Rõ ràng nàng vẫn ôm hắn, nói muốn ăn bữa sáng hắn làm.

Rõ ràng nàng vẫn nắm chặt vạt áo hắn, không muốn để hắn rời đi.

Tại sao vừa tỉnh dậy, nàng đã không cần hắn nữa.

⚝─⭒◑⪑—▒—Thình lặcↀ

Khi Bùi Vũ Kiều trở về nhà họ Bùi, bầu không khí trong nhà đã khác xưa.

Trong phòng khách chỉ bật hai chiếc đèn treo tường, Cố Thanh Lam ngồi trên sofa, trước mặt bày một tập tài liệu, tay cầm bút nhưng không viết.

Trà trên bàn trà đã nguội lạnh, miệng chén không còn hơi nóng.

Nàng nghe tiếng cửa vang lên, ngẩng đầu nhìn Bùi Vũ Kiều một cái, trong ánh mắt không còn vẻ tươi cười như trước.

"Về rồi à?"

"Ừm."

Bùi Vũ Kiều đặt túi sang bên cạnh, ngồi xuống đầu kia ghế sofa.

Tay nàng đặt trên đầu gối, ngón tay nắm chặt vạt áo, chờ mẹ nàng mở miệng.

Một lúc sau, Cố Thanh Lam mới chậm rãi nói: "Gần đây trong nhà xảy ra chút vấn đề, ngươi cũng biết đấy."

Bùi Vũ Kiều cúi đầu.

"Biết."

"Cho nên tiền tiêu vặt của ngươi tạm thời phải trừ đi một nửa." Giọng Cố Thanh Lam bình thản, nói rất chậm rãi như vừa quan sát phản ứng nàng vừa nói: "Sau này xuất ngoại cũng phải tiết kiệm chút hoa, đừng như trước kia phung phí bừa bãi, muốn mua gì thì mua nấy."

Bùi Vũ Kiều im lặng vài giây.

Nếu là trước kia, có lẽ nàng đã sớm bắt đầu náo loạn rồi.

Cô ấy sẽ đứng dậy, sẽ chất vấn mẹ cô dựa vào đâu mà trừ tiền tiêu vặt của cô ấy, biết lấy túi ra đi, lại gọi điện thoại phàn nàn cho Irene.

Nhưng giờ đây trong đầu cô toàn là dáng vẻ Thương Tự Xuyên đứng trong gió lạnh.

Hắn mặc bộ đồ ở nhà mỏng manh đó, dép lê giẫm trên nền đá, khăn quàng bị gió thổi lay động, hốc mắt đỏ hoe nhìn nàng.

Nàng nắm chặt ngón tay, đè hình ảnh đó xuống khỏi đầu.

"Biết rồi."

Cố Thanh Lam không ngờ nàng lại đồng ý nhanh như vậy, nghiêng đầu liếc nhìn Bùi Minh Viễn.

Hai người ngồi trên cùng một chiếc ghế sofa, ở giữa cách nhau một cánh tay.

Bùi Minh Viễn bưng chén trà, ánh mắt từ trên tờ báo đưa tới, đối diện với Cố Thanh Lam.

Cả hai đều nhìn ra vài phần bất ngờ trong mắt nhau.

Xem ra chiêu này quả thực hữu dụng.

Cố Thanh Lam hắng giọng, hạ thấp giọng xuống một chút: "Ngươi ra nước ngoài, chăm chỉ đọc sách. Sau này đừng lúc nào cũng nghĩ đến chuyện vui chơi, những việc có thể tự giải quyết cũng phải học theo tự mình giải thích."

"Ừm."

Bùi Vũ Kiều gật đầu, hai tay đan chéo đặt trên đầu gối.

"Ta sẽ chăm chỉ đọc sách."

Nàng suy nghĩ một chút, lại bổ sung thêm một câu.

"Nếu có thời gian, ta có thể đi làm thủ tục học hỏi."

Bùi Minh Viễn đang uống trà, thiếu chút nữa bị sặc.

Hắn đặt chén trà xuống, ho hai tiếng, lấy khăn giấy lau khóe miệng.

Cố Thanh Lam vội cúi đầu, ngón tay che miệng, che giấu đường cong sắp không giấu nổi.

"...Cũng không cần vất vả như vậy."

"Không sao."

Bùi Vũ Kiều đã nghiêm túc tính toán.

Trong đầu cô bắt đầu liệt kê sổ sách, tiền thuê nhà, phí sinh hoạt, trước đây cô chưa bao giờ tính toán những thứ này, bây giờ phải học lại từ đầu.

Cô thậm chí còn nghĩ xem có thể tìm một công việc bán thời gian ở quán cà phê không, học thương Tự Xuyên làm hoàng đế làm công như vậy, dù sao trước đây cô thường ngồi trong quán pha cà phiếu, nhìn nhân viên làm việc nhiều rồi, đại khái cũng có chút bắt tay vào.

Bởi vì ký kết còn cần phải làm thêm, Bùi Vũ Kiều không lập tức trở về London.

Mấy ngày nay nàng vẫn luôn ở nhà.

Không có tiền ra ngoài dạo phố, cũng chẳng có gì mua đồ, nàng thậm chí còn không nỡ gọi trà chiều mà trước đây thích nhất.

Trong ngoài điện thoại, những người bán phần mềm cô ấy cứ thế lướt từng dòng một, đành phải rúc trong phòng mỗi ngày, ôm Nguyên Bảo xem show tạp kỹ.

Nàng dần dần phát hiện, người hầu trong nhà dường như đã ít đi rất nhiều.

Trước kia dưới lầu luôn có người qua lại, giờ cả tòa nhà yên tĩnh lạ thường.

Sáng sớm không có ai đến gõ cửa nàng hỏi nàng có muốn ăn sáng không, buổi chiều không ai bưng khay trái cây lên lầu, ngay cả người làm vườn trong sân cũng mấy ngày không xuất hiện.

Bùi Vũ Kiều chỉ cho rằng gia đình vì tiết kiệm chi phí mà cắt giảm người hầu.

Trong lòng nàng càng thêm xác định, Bùi gia thật sự đã đến mức độ rất khó khăn.

Cho đến ngày Cố Thanh Lam chuẩn bị ra cửa.

Nàng mặc một bộ quần áo rất giản dị, chiếc vòng cổ trân châu thường đeo trên cổ đã tháo ra, trên tay chỉ để lại một chiếc đồng hồ cũ.

Nàng đứng ở cửa chính cúi người thay giày, Bùi Vũ Kiều dựa vào tay vịn cầu thang nhìn nàng.

"Mẹ, trên đường con chú ý an toàn."

Cố Thanh Lam ngẩng đầu lên.

"Hửm?" Cảm thấy bất ngờ trước sự ngoan ngoãn của con gái.

“Ta đi London sẽ chăm chỉ học hành, cũng sẽ tiết kiệm tiền.” Bùi Vũ Kiều bước xuống hai bước, đứng trước mặt nàng, nghiêm túc nhìn nàng: “Ngươi không cần lo lắng cho ta.”

Cố Thanh Lam khựng lại, rồi cười xoa đầu nàng.

Lòng bàn tay nàng ấm áp, đầu ngón tay từ đỉnh đầu Bùi Vũ Kiều khép lại phía sau tai.

"Được."

"Bài ký vừa xuống, ngươi lập tức về trường học, biết chưa?"

"Biết."

"Đừng trì hoãn nữa."

"Ừ." Bùi Vũ Kiều nghiêm túc gật đầu, "Ta nhất định sẽ chăm chỉ đọc sách."

Cố Thanh Lam nhìn nàng, đáy mắt hiện lên một tia phức tạp.

Môi nàng mấp máy, như muốn nói gì đó, cuối cùng vẫn không nói ra, chỉ thu tay lại, kéo cửa ra.

Không lâu sau, từng chiếc xe trong sân lần lượt chạy ra.

Bùi Vũ Kiều đứng ở cửa ra vào, nhìn đèn hậu biến mất ngoài cổng viện.

Điều nàng không biết là, những người hầu bị nàng tưởng là cắt bỏ đã sớm được Cố Thanh Lam sắp xếp nghỉ phép năm.

Mà nàng tưởng mẹ sẽ ra nước ngoài xử lý công ty, thực tế hai vợ chồng đã đặt trước khách sạn nghỉ dưỡng nước.

Khi xe hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, biệt thự rộng lớn lại trở nên yên tĩnh.

Bùi Vũ Kiều đứng một mình ở cửa ra vào.

Nàng khép chặt cánh tay, cảm thấy gió hơi lạnh, xoay người đi vào trong.

Vừa đi được vài bước, chuông cửa vang lên.

Nàng sững sờ một chút.

Có phải mẹ quên lấy đồ rồi không?