Chương 64 / 123

Chương 64: Thân phận thật sự là thiếu gia kinh thành?

Bản dịch · 1.510 chữ

Nàng kéo cánh tay Thương Tự Xuyên, lúc thì chỉ vào chiếc thuyền mui đen bên bờ sông, khi thì chĩa vào sư tử đá ở góc tường, hỏi đông hỏi tây.

Đi đến trước một sạp hàng, nàng đột nhiên dừng bước.

"Thương Tự Xuyên."

Nàng chỉ vào hồ lô đường trên sạp.

"Ta muốn ăn kẹo hồ lô, ngươi mua cho ta."

"Được."

Thương Tự Xuyên đi tới, mua cho nàng hai xâu.

Một xâu nho, một chùm dâu tây.

Kẹo hồ lô xiên lên que tre, áo đường mỏng giòn tan, tỏa sáng dưới ánh mặt trời.

Bùi Vũ Kiều một tay cầm một xâu, đi chưa được mấy bước, hai bàn tay đã bị chiếm trọn.

Nàng cắn một quả dâu tây, áo đường nứt ra giữa kẽ răng, nước dâu bắc lên, vị ngọt mang theo chút chua.

Thương Tự Xuyên nhìn nàng.

"Ăn ít thôi, ngọt thì ăn không tốt lắm."

Bùi Vũ Kiều cắn một quả hồ lô kẹo dâu tây.

"Biết rồi."

Không bao lâu sau, nàng đã không ăn nổi nữa.

Kẹo hồ lô còn lại hơn nửa xâu, nàng cầm trong tay cũng không muốn ăn nữa, đưa cho Thương Tự Xuyên.

"Vậy ngươi ăn đi, ta không ăn nổi nữa."

Thương Tự Xuyên nhận lấy, rất tự nhiên thay nàng ăn hết phần còn lại.

Hắn cắn một quả nho, ngọt quá, hắn nhíu mày, rồi tiếp tục ăn xong mặt không đổi sắc, ném que tre vào thùng rác ven đường.

Bùi Vũ Kiều khoác tay hắn, chậm rãi đi dọc theo bờ sông.

Trên mặt sông kết một lớp băng mỏng, trên mặt băng rơi vài chiếc lá khô.

Có đứa trẻ đang đốt pháo trên bãi đất trống ven sông, kêu lách tách một hồi rồi lại cười đùa chạy đi.

Nàng đột nhiên hỏi: “Thương Tự Xuyên, sau này ngươi có định đón mẹ ngươi đến kinh thành không?”

Thương Tự Xuyên im lặng một lát.

"Đã cân nhắc, nhưng phải hỏi ý nguyện của mẹ ta."

"Sao thế?" Bùi Vũ Kiều tò mò hỏi: "Dì không muốn đi sao?"

“Ta không rõ lắm.” Thương Tự Xuyên nhìn dòng sông phía trước, ánh mắt rơi trên cây cầu đá xa xa, “Mẹ ta từ khi ta bắt đầu nhớ chuyện hồi nhỏ, đã không rời khỏi Giang Ngu mấy lần.”

Bùi Vũ Kiều suy nghĩ một chút.

"Là vì ba ngươi sao? Dì không nỡ rời khỏi đây?"

"Không phải."

Thương Tự Xuyên lắc đầu.

"Ta không có ấn tượng gì về cha ta, thậm chí còn không nhớ ông ấy trông như thế nào."

Bùi Vũ Kiều khựng lại một chút.

"Chỉ nhớ khi còn rất nhỏ, trong nhà luôn có nhiều người đến." Giọng Thương Tự Xuyên rất bình tĩnh, bước chân chậm lại một chút, "Họ không giống như ở Giang Ngu bản địa."

Bùi Vũ Kiều lập tức hứng thú.

"Người nào vậy?"

"Không biết, nhưng bọn họ muốn mang mẹ ta đi."

"Hả?" Bùi Vũ Kiều trợn tròn mắt.

Thương Tự Xuyên tiếp tục nói: “Bọn hắn nói, nếu nàng không đi, mang ta cùng đến kinh thành cũng được, sẽ cho ta giáo dục và tài nguyên tốt hơn. Nhưng mẹ ta không chịu, còn cầm dao phay dọa bọn họ chạy mất.”

Bùi Vũ Kiều nghe mà trợn mắt há hốc mồm.

"Dì mạnh thế sao?"

Nàng chợt cảm thấy người phụ nữ dịu dàng xinh đẹp mà mình vừa quen biết, hình như còn có một mặt khác.

Nàng nhớ lại dáng vẻ dịu dàng của mẹ hắn khi bưng bát canh gà lên bàn, lại nhớ đến dáng đi nàng luôn cười đáp ứng, thế nào cũng không thể liên tưởng cảnh tượng như vậy với nàng cầm dao đuổi người.

"Vậy bọn họ là những người thế nào?" Nàng càng nghĩ càng thấy không ổn, "Chẳng lẽ là người của cha ruột ngươi sao?"

Thương Tự Xuyên giơ tay vỗ nhẹ lên đầu nàng.

"Nói bậy, cha ta đều không còn nữa, sao có thể là ông ấy? Không phải."

Bùi Vũ Kiều xoa đầu mình.

"Ý ta là, nhỡ đâu là cha ruột của ngươi thì sao? Ta ở nhà ngươi cũng không thấy ảnh cha ngươi."

Nàng càng nói càng cảm thấy mình đã phát hiện ra chuyện gì đó kinh thiên động địa.

“Thương Tự Xuyên, ngươi sẽ không phải thân phận thật sự là thiếu gia kinh thành chứ?”

Thương Tự Xuyên cuối cùng cũng bị nàng chọc cười.

Hắn cười một tiếng, đưa tay nhéo nhè mặt nàng.

"Bảo bối, trí tưởng tượng của em thật phong phú."

Bùi Vũ Kiều không phục.

"Ta thấy rất có khả năng. Ngươi xem ngươi đẹp trai thế này, lại thông minh như vậy. Biết đâu cha ngươi thực ra là đại lão bản siêu giàu, chỉ là sau đó xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn..."

"Dừng lại."

Thương Tự Xuyên bất lực nhìn nàng.

"Bớt xem phim truyền hình đi."

"Ta nói thật mà."

Bùi Vũ Kiều khoác tay hắn, vẫn không nhịn được quay đầu nhìn thoáng qua Giang Nam thủy hương phía sau.

Nước sông dưới ánh hoàng hôn tỏa ra ánh sáng vàng nhạt, cầu đá phía xa có người đi qua, những chiếc đèn lồng đỏ dưới mái hiên bị gió thổi lay động nhẹ nhàng.

Nàng không biết vì sao, từ khi nghe thấy những người lạ mặt kia từng muốn mang Tống Tri Vận đi, trong lòng nàng đã mơ hồ cảm thấy, quá khứ của Thương Tự Xuyên, hình như không đơn giản như hắn nói.

Buổi tối ăn xong, trời đã tối hẳn.

Tống Tri Vận đứng ở cửa thúc giục bọn hắn.

"Tự Xuyên, mau đưa Tiểu Kiều đi."

"Chậm thêm chút nữa là buổi trình diễn pháo hoa sẽ bắt đầu thôi."

Thương Tự Xuyên đáp một tiếng, quay đầu nhìn về phía Bùi Vũ Kiều.

"Đi không?"

"Đi!"

Bùi Vũ Kiều lập tức mặc áo khoác, theo hắn ra khỏi cửa.

Hai người men theo con đường đã đi qua buổi chiều hướng về thị trấn.

Giang Ngu ban đêm còn xinh đẹp hơn cả ban ngày.

Trước cửa nhà đều treo đèn lồng đỏ, mặt sông phản chiếu từng chiếc đèn vàng ấm áp, thỉnh thoảng còn nghe thấy tiếng pháo nổ từ xa vọng lại.

Bùi Vũ Kiều nắm tay Thương Tự Xuyên suốt dọc đường.

Khi đi đến thị trấn, trên đường đã chật kín người.

Trẻ con cầm gậy tiên nữ chạy tới chạy lui, sạp hàng ven đường bốc hơi nóng, không khí tràn ngập mùi vị đón năm mới.

Bùi Vũ Kiều ngửa đầu nhìn bầu trời.

"Khi nào bắt đầu vậy?"

"Sắp rồi."

Thương Tự Xuyên nắm chặt tay nàng.

"Đừng để lạc đường."

"Biết rồi."

Không bao lâu sau, từ xa bỗng vang lên một tiếng nổ lớn.

"Bùm——"

Một chùm pháo hoa lao lên bầu trời đêm.

Ngay sau đó, pháo hoa rực rỡ nổ tung trên đỉnh đầu.

Bùi Vũ Kiều trợn tròn mắt.

"Oa..."

Nàng ngẩng đầu, trong mắt toàn là ánh sáng phản chiếu.

Những pháo hoa liên tiếp bốc lên không trung.

Pháo hoa rực rỡ nở rộ trong màn đêm đen kịt, rồi lại dần tan biến.

Đám đông xung quanh reo hò.

Bùi Vũ Kiều lại yên tĩnh trở lại.

Nàng nhìn rất lâu, đột nhiên nghiêng đầu.

"Thương Tự Xuyên."

"Hửm?"

"Đây là lần đầu tiên ta cùng bạn trai đón Tết Nguyên Đán, ngươi thật có phúc phận."

Thương Tự Xuyên cúi đầu nhìn nàng, “Đây cũng là lần đầu tiên ta dẫn bạn gái về nhà.”

Bùi Vũ Kiều nở nụ cười.

"Vậy sau này mỗi năm chúng ta đều sống cùng nhau nhé?"

Thương Tự Xuyên không trả lời ngay.

Hắn nhìn nàng, một lát sau khẽ ừ một tiếng.

"Được."

"Mỗi năm đều cùng một chỗ."

Bùi Vũ Kiều hài lòng.

Nàng tựa vào vai hắn, tiếp tục nhìn lên bầu trời.

Bỗng nhiên, một đóa pháo hoa khổng lồ nở rộ trong màn đêm.

Khoảnh khắc đó, toàn bộ Giang Ngu như được chiếu sáng.

Thương Tự Xuyên cúi đầu, nhẹ nhàng hôn lên trán nàng một cái.

Bùi Vũ Kiều ngẩng đầu nhìn hắn.

"Làm gì vậy?"

"Không có gì."

Hắn nắm chặt tay nàng, "Chỉ là cảm thấy..."

"Năm nay rất tốt."

Tốt hơn bất cứ lúc nào trước đây.

Bùi Vũ Kiều cong môi, “Ta cũng cảm thấy.”

Nàng tiến lại gần hắn hơn một chút.

"Thương Tự Xuyên, chúc mừng năm mới."

"Chúc mừng năm mới, em bé."

Pháo hoa vẫn tiếp tục.

Mà bọn họ mười ngón tay đan chặt, đứng giữa đám đông.

Đêm cuối cùng năm ấy, gió Giang Ngu lạnh buốt.

Nhưng Bùi Vũ Kiều lần đầu tiên cảm thấy, nơi xa lạ này cũng có thể trở thành một phần ấm áp trong ký ức của nàng.

Bởi vì ở đây có nhà của hắn.

Cũng có người nàng thích.