Chương 8 / 53

Chương 8: Hiểu lầm to lớn

Bản dịch · 1.772 chữ

"Hai vị, bữa tối đã tới."

Cát Mạc mở cửa phòng, trước cửa đứng một thiếu nữ tóc nâu có tàn nhang, đang bưng hai cái đĩa.

Cát Mạc nghiêng người, nàng nhẹ nhàng đặt đĩa lên bàn rồi rời đi.

Mễ Nặc thấy bữa tối đã đến, lập tức nhảy cẫng lên khỏi giường, ánh mắt sáng rực, trong đĩa là một miếng bánh mì, một phần thịt bít tết cùng một bát canh nhỏ.

Sau khi ăn no uống đủ, Cát Mạc ngồi trên giường, vỗ vỗ giường.

"Tôi không ngủ chung giường với anh." Mi Nặc ôm ngực lùi lại một bước.

"Ta trải giường dưới đất."

Cát Mạc không để ý đến nàng, đứng dậy bế một chiếc chăn từ trong tủ ra trải xuống đất:

"Ngươi ngủ giường đi."

"Hả?"

Mễ Nặc ngây ngẩn cả người, Cát Mạc tốt bụng như vậy? Nàng đã nghĩ đến Cát Mặc sẽ tự mình ngủ trên giường, để cho mình nằm dưới đất, hoặc là ép buộc nàng cùng nhau ngủ giường...

"Có ý kiến? Vậy ngươi đánh xuống đất..."

"Không không không! Không có ý kiến, không có phản đối."

Mễ Nặc cười hì hì vội vàng nói.

Nàng lập tức đá giày bò lên giường, nhanh chóng kéo chăn xuống cằm, lặng lẽ nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Cát Mạc trải xong đệm đất, nằm trên giường, hai tay gối sau đầu, nhắm mắt nói:

"Chúc ngủ ngon."

"..."

Nửa đêm.

"Ngứa quá..."

Mễ Nặc bị ngứa tỉnh, khó chịu hừ nhẹ nói.

Loại ngứa này như là từ trong xương chảy ra, căn bản không gãi được. Nàng mơ màng đưa tay móc, càng cào càng ngứa, ngứa đến mức cả người nàng cuộn tròn lại thành một cục.

"Ưm..."

Nàng không muốn đánh thức Cát Mạc. Cho nên chọn nhịn một chút, lại nhẫn nhịn.

Nhưng cơn ngứa này càng lúc càng mãnh liệt, từ vai lan ra sau lưng, lại từ phía sau lan tỏa đến eo và gốc cánh.

Mi Nặc cuộn tròn như con tôm, toàn thân run rẩy, răng cắn mạnh vào nhau:

"Ưm... ưm!" Mễ Nặc nhịn không được, phát ra một tiếng kêu rên.

"Sao vậy?"

Thanh âm Cát Mạc vang lên trong bóng tối, Mễ Nặc giật nảy mình. Lúc này nàng mới phát hiện hắn đã ngồi dậy, đồng tử màu vàng kim tỏa ra ánh sáng mờ ảo trong đêm đen.

"Không... không sao, chỉ là hơi ngứa thôi... Ta có thể nhịn..."

Cát Mạc đứng dậy, ánh sáng ma pháp mờ ảo tản ra, chiếu lên khuôn mặt tuyệt mỹ của Mễ Nặc. Nhưng lúc này trên trán nàng toàn là mồ hôi lạnh, môi bị cắn đến trắng bệch, khóe mắt cũng hiện lên nước.

"Chỗ nào ngứa?"

"Toàn thân... hình như là cái vò gốm mà Goblin ném trước đó..." Mi Nặc thở hổn hển nói.

"Không sao, ta nhịn một chút là được rồi, ngươi ngủ với ngươi..."

Cát Mạc đứng dậy đi, kéo cổ áo nàng ra.

"Ngươi làm gì thế—!"

Dưới làn da nàng có một đường vân màu xanh nhạt.

"Phong hầu độc, thuốc độc thường dùng của Goblin." Cát Mạc đưa ngón tay chống cằm:

"Ghi chứng là toàn thân ngứa ngáy, rồi sẽ dần dần ngạt thở mà chết."

"Cái chết ngạt...?"

Mi Nặc nghe xong liền hoảng hốt, ánh lệ nơi khóe mắt càng sáng hơn, bức tranh này nếu là người khác nhìn thấy e rằng đã sớm sa sút.

"Nhưng sinh mệnh lực của ngươi quá cao, cho nên độc này mới ở trong cơ thể ngươi lâu như vậy phát tác, hơn nữa độc chỉ có thể làm cho toàn thân ngươi ngứa ngáy."

"Ồ..." Mi Nặc thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại lo lắng hỏi dồn:

"Vậy phải làm sao đây? Ngứa quá đi."

Loại ngứa này còn khó chịu hơn đau, nàng cảm giác toàn thân đều cực kỳ ngứa ngáy, nhưng nàng lại không thể cạo trước mặt Cát Mạc...

"Giải độc."

Cát Mạc lấy từ trong nhẫn không gian ra một viên thuốc màu trắng, nghiền nát trong lòng bàn tay, hòa lẫn với chút nước điều chỉnh thành hình hồ. Sau đó hắn vén chăn lên, lật Mễ Nặc lại.

"Nằm xuống cho kỹ, đừng cử động."

"Ơ? Ê ê?!"

Mễ Nặc còn chưa kịp phản ứng, người đã bị đè trên giường. Cát Mạc vén áo sau lưng nàng lên, lộ ra toàn bộ tấm lưng đẹp và cánh.

"Anh... anh định làm gì?" Mặt Mi Nặc vùi vào gối, giọng nói trầm đục, xấu hổ đến mức vành tai đỏ bừng.

"Tho thuốc giải độc a." Cát Mạc trả lời.

Ngón tay Cát Mạc chấm nước thuốc, bôi lên lưng Mễ Nặc.

"Xì—!"

Mễ Nặc hít một hơi khí lạnh, thuốc là lạnh nhưng vừa bôi lên đã là một cơn đau nhói bén nhọn. Loại kích thích này làm cho toàn thân nàng run lên, cánh không thể khống chế vỗ một cái, gạt tay Cát Mạc ra.

"Đừng động."

"Ta... ta không khống chế được! Ngươi nhẹ tay chút!"

Cát Mạc không nói gì, nhưng động tác quả thực đã nhẹ nhàng hơn một chút. Ngón tay hắn chậm rãi vẽ dọc theo đường vân màu xanh lục.

"Ưm..." Nàng cắn chặt gối, ngón chân vì kích thích mà vểnh lên.

"Nhẫn nhịn."

"Ta nhịn... ừm!" Mễ Nặc nghiến răng chống đỡ, sau đó ngón tay Cát Mạc bôi lên tận gốc cánh...

"A!"

Mễ Nặc toàn thân cong lên, xương sống cong thành một đường vòng cung, đôi cánh đột ngột dang rộng, hất văng tay Cát Mạc ra lần nữa.

Sau đó rất nhanh lại bị Cát Mạc ấn trở về.

"Đừng cử động lung tung."

"Nhưng... nhưng mà..." Mi Nặc đỏ hoe mắt, quay đầu nhìn Cát Mạc nói:

"Vừa ngứa vừa đau, khó chịu quá..."

Cát Mạc trầm mặc hai giây, ngón tay tiếp tục bôi thuốc.

"Nhẫn một chút."

Sau đó...

Tiếng khóc của Mi Nặc xuyên qua bức tường mỏng của khách sạn, vang vọng trong hành lang.

"Ừm... a! Đừng mà! Chỗ đó không được!"

"Đau! Đau chết đi được hu huhu!"

“Ngươi nhẹ nhàng chút... nhẹ tay chút đi... ưm... cầu xin ngươi...”

Cát Mạc mặt không cảm xúc bôi xong đường vân màu xanh lá cuối cùng, sau đó lật Mi Nặc lại.

Mi Nặc đầy mặt nước mắt, tóc tai rối bời, đôi mắt đỏ như thỏ, lồng ngực phập phồng dữ dội, thở hổn hển.

"Được rồi." Cát Mạc đắp chăn cho nàng, xuống giường, hai tay chống đầu nằm trên chiếu, nhắm mắt lại.

Mi Nặc co rúm trong chăn, chỉ lộ ra một đôi mắt xanh ướt át, đáng thương nhìn hắn.

"Ngươi... ngươi có phải cố ý không?"

"Cố ý cái gì?"

"Cố ý bôi thuốc cho ta... rồi nghe ta..."

"Ngươi nghĩ nhiều rồi." Cát Mạc bấm ngón tay, vi quang ma pháp biến mất:

"Ngủ đi."

Trong bóng tối, Mi Nặc nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch, vang lên đáng sợ.

Nàng trở mình, vùi mặt vào gối.

"Phiền chết đi được!"

......

Ở cửa, một bóng người nghe rõ mồn một, lúc này mặt nàng đỏ tim đập, trong đầu nàng, căn phòng đang trải qua một trận chiến ác liệt.

Sáng sớm hôm sau.

Mễ Nặc đội hai quầng thâm mắt to đùng đi xuống lầu. Đêm qua nàng căn bản không ngủ ngon, cảm giác vừa ngứa vừa tê còn sót lại suốt cả đêm, chỉ cần nhắm mắt là nghĩ đến ngón tay của Cát Mạc...

"Chào buổi sáng."

Cát Mạc đã ngồi cạnh bàn ăn, trước mặt bày đầy bánh mì và sữa nóng hổi.

"Chào buổi sáng..." Minow ngồi xuống với vẻ yếu ớt, chộp lấy bánh mì cắn một miếng.

Trong khách sạn còn có vài vị khách. Một thương nhân trung niên đang tính sổ, hai mạo hiểm giả đang uống canh, cùng với cô gái tàn nhang đưa đồ ăn cho mình hôm qua, nàng đang lau bàn.

Mễ Nặc chú ý tới, cô nương kia vẫn luôn lén nhìn nàng. Hơn nữa mặt càng ngày càng đỏ, đỏ đến mức... không bình thường.

"Trên mặt tôi có thứ gì sao?" Mi Nặc sờ sờ mặt.

Nàng vội vàng cúi đầu, miếng giẻ lau trong tay suýt rơi xuống đất.

"Không có, không có!" Cô ấy hoảng hốt chạy đi mất.

Đêm qua nàng ngủ rất muộn... Khi đọc đêm, nàng mơ hồ nghe thấy âm thanh kỳ lạ, liền lần theo tiếng động tìm đến cửa phòng của Mi Nặc và Cát Mạc...

Nghĩ đến tiếng kêu "ừm ừm a a" tối qua...

"Ồ!" Nàng không khỏi kêu lên trong lòng, tưởng tượng ra một đoạn động tác lớn trong đầu, nàng ôm lấy mặt mình nóng rực.

Mễ Nặc chỉ cảm thấy khó hiểu, quay đầu nhìn về phía Cát Mạc: “Nàng làm sao vậy?”

Cát Mạc thần sắc như thường, bình tĩnh nói: "Không biết."

Lúc này, lão phụ nhân bưng canh thịt cừu từ trong bếp đi tới, cười híp mắt nhìn Mễ Nặc một chút, rồi lại nhìn Cát Mạc.

"Đêm qua ngủ vẫn ổn chứ?"

"Cũng tạm..." Mi Nặc chột dạ cúi đầu.

Lão phụ nhân tiến lại gần hơn, hạ thấp giọng: “Người trẻ tuổi, chú ý thân thể. Ta ở đây cách âm không tốt lắm.”

Mặt Mi Nặc lập tức đỏ bừng, giống như quả táo.

"Không phải! Ngài hiểu lầm rồi! Chúng tôi không..."

“Ta hiểu ta hiểu." Lão phụ nhân vỗ vai nàng, sau đó chuyển sang Cát Mạc, biểu cảm trở nên nghiêm túc.

"Chàng trai, ta nói với ngươi một câu."

Nàng kéo Cát Mạc sang một bên, nói với giọng chân thành:

“Tuy phu nhân ngươi là một người Á, nhưng ta đã nhìn ra rồi, phu quân ngươi thân thể yếu ớt, ngươi phải để tâm chút. Tối qua nàng đau như vậy, Ngươi phải chăm sóc một chút, đừng tự lo cho mình thoải mái. Ta thấy phu thê của ngươi chỉ là cô nương tốt, chớ có bắt nạt nàng.”

Cát Mạc trầm mặc vài giây, sau đó quay đầu nhìn Mễ Nặc một cái.

Mi Nặc đang bưng ly uống sữa, cô ngẩng đầu đối diện với ánh mắt của anh, khuôn mặt vốn đã đỏ như quả táo giờ lại suýt bốc hơi nước, Cô hoảng hốt cúi đầu, vùi mặt xuống không nhìn anh.

"Ừ, ta sẽ chăm sóc tốt cho nàng." Cát Mạc gật đầu đáp.