Chương 32 / 55

Chương 32: Lão già hai mươi tuổi

Bản dịch · 1.622 chữ

Ta giật mình.

Với cách nói chuyện của Lý Nhị Cẩu, người trong phòng có thể mở cửa đã là lạ rồi.

Hơn nữa hắn gõ cửa là bốn tiếng, quả nhiên có chút cứng nhắc gõ như thế này!

Trong phòng không có bất kỳ động tĩnh gì, đèn vốn đang sáng cũng tắt ngấm.

Ta tiến lên đẩy hắn ra, bực bội: "Cửa cửa, đừng gõ bốn tiếng, nếu không người ta tưởng bên ngoài là thứ dơ bẩn gì. Hơn nữa nói chuyện phải lịch sự một chút, biết đâu bên trong ở lại là lão nhân, dọa người khác thì làm sao?"

Lý Nhị Cẩu khinh bỉ làm động tác mời ta, ý là ngươi giỏi thì ngươi làm.

Tôi lấy từ trong túi ra châm thuốc, gõ cửa ba tiếng.

Vẫn không có động tĩnh gì.

Thế là ta vừa gõ cửa, vừa lịch sự hỏi nhỏ: "Lão tạp mao, ngủ chưa?"

Lý Nhị Cẩu không nhịn được, trực tiếp cười thành tiếng: “Đại ca, huynh nói ta không có lễ phép, làm như thể huynh rất lịch sự vậy. Về phương diện súc sinh vẫn là huynh được!”

Nói xong, hắn còn giơ ngón cái với ta.

Ta liếc Lý Nhị Cẩu một cái, gần đây giao thiệp với lão điên nhiều, có chút quen rồi.

Thế là ta đổi cách khác, gõ thêm ba tiếng cửa: "Bên trong có ai không? Chúng ta ở trọ, tốn tiền đấy."

Nhưng bên trong vẫn không có bất kỳ động tĩnh nào.

Thử thêm vài lần nữa, vẫn như cũ.

Lý Nhị Cẩu có chút không kiên nhẫn, nói với ta: “Đại ca, hay là chúng ta về xe ngủ đi! Người bên trong căn bản không muốn mở cửa cho chúng tôi!”

Tuy đúng là như vậy, nhưng ta vẫn muốn kiên trì tiếp.

Trải qua ảo giác, ta cảm thấy ngủ bên ngoài, tẩu âm đang âm thầm theo dõi ta, khi ta ngủ say sẽ xuất hiện, dùng lưỡi hái cắt đứt yết hầu của ta.

Thử thêm vài lần, cửa vẫn chưa mở.

Nhưng mơ hồ có thể nghe thấy bên trong có tiếng va chạm, giống như có người xuống giường gỗ vậy.

Lý Nhị Cẩu ngáp một cái có chút phiền: “Thôi bỏ đi, chúng ta đừng đợi nữa, người ta nếu muốn mở cửa cho ngươi thì đã sớm mở rồi, bọn ta đi thôi.”

Nói xong, hắn kéo ta đi.

Lần này ta cũng không dừng lại, quay người hai người đi về phía chiếc xe tải nhỏ.

Kẽo kẹt.

Vừa mới đi ra được vài bước, liền nghe thấy tiếng mở cửa.

Quay đầu lại, cửa đã mở.

Đèn trong phòng cũng sáng lên, trước cửa đứng một ông lão gầy gò không mặc áo khoác, vịn khung cửa.

Trên mặt hắn mọc đầy những đốm đen, nhưng không phải là rỗ, mà giống như vết thi ban hơn.

Nhưng tử ban là màu đen đỏ, loại bệnh này của lão già hẳn là một loại. Khoảnh khắc nhìn thấy hắn, ấn tượng đầu tiên của ta là giống quỷ!

Bởi vì lão già này thực sự quá gầy, cánh tay như cây trúc, hai hốc mắt trũng sâu.

Nhưng nhìn kỹ, dưới ánh đèn có bóng dáng của ông lão, ông già hẳn là một kẻ ốm yếu, bị bệnh tật quấn thân.

Thấy chúng ta đứng yên tại chỗ, lão đầu dùng giọng điệu yếu ớt hỏi: "Dừng lại, các ngươi chịu bỏ bao nhiêu tiền!"

Ta lập tức lắc đầu, vội vàng nói: “Không cần lão tạp... Lão đại gia, chúng ta đang gấp rút lên đường.”

Lúc này ta có chút sợ hãi, thấy trạng thái của lão già, ở chỗ hắn sợ bị lây nhiễm, thế là kéo Lý Nhị Cẩu quay người định bỏ đi.

Lý Nhị Cẩu dường như còn có chút nghi hoặc, nhưng ta không giải thích.

Giọng nói yếu ớt của lão già lại vang lên: "Hai chàng trai, ta khuyên các ngươi đừng nên đi đường vào ban đêm, vùng hoang sơn dã địa này dễ gặp phải bà biến thành!"

Nghe vậy, ta hơi nghi hoặc, bà biến thành là thứ gì.

Ánh mắt ta nhìn về phía Lý Nhị Cẩu, người hiểu biết nhiều hơn ta, hắn cũng ngơ ngác lắc đầu, cũng không biết biến bà là thứ gì.

Ta quay đầu hỏi lão nhân đang vịn khung cửa: "Biến bà là gì, là quỷ sao?"

Lão đầu lắc lắc cái đầu giống như bộ xương khô của hắn, giải thích với chúng ta: “Biến bà chính là biến bà nha, nàng không phải quỷ, cũng không có người, chính chính Là biến Bà.”

"Nếu các ngươi gặp phải, sẽ bị nàng móc tim móc phổi, thi thể bị ném vào trong hố xí."

Tuy lời giới thiệu của lão đầu không hoàn thiện lắm, nhưng những lời này vẫn khiến lưng ta lạnh toát.

Trên mặt ta và Lý Nhị Cẩu đều đồng thời lộ ra vẻ hoảng sợ, hiện tại ta thậm chí có thể cảm giác được, trong bóng tối nhìn chằm chằm vào mắt ta, bên trong có biến bà.

Hai người nhìn nhau, ta hỏi lão đầu: "Lão tạp... đại gia, ở chỗ ngươi một đêm, ngươi cần bao nhiêu tiền?"

Lão nhân duỗi ra một bàn tay khô gầy, năm ngón xòe ra. Ta tưởng là năm trăm, vội vàng gật đầu đồng ý. Nhưng lão đầu lại nói: "Ta muốn năm ngàn!"

Ta sững sờ.

Nói thật, chỉ riêng căn nhà ngói rách này thôi mà năm mươi ta cũng thấy đắt đỏ, đưa ra năm trăm đã là giá trên trời rồi.

Lý Nhị Cẩu thì trực tiếp chửi thề: "Lão khốn kiếp, cái nhà rách nát này của ngươi một đêm đòi chúng ta năm ngàn tệ? Sao ngươi không đi cướp luôn đi!"

Lão đầu ho khan hai tiếng, yếu ớt nói: “Các ngươi không thể giữ được, dù sao gần thôn này có bà già xuất hiện, ngươi xem ai dám thu nhận các ngươi.”

Tuy yêu cầu của lão đầu có chút quá đáng, nhưng ta vẫn muốn dừng lại, bởi vì thực sự sợ chết khiếp.

Thế là ta định mặc cả với lão đầu: "Nhiều nhất sáu trăm!"

"Sáu trăm?" Lão đầu cực kỳ khinh bỉ, giọng yếu ớt mang theo vẻ khinh thường: "Làm gì có chuyện ngươi mặc cả với người khác như vậy? Không biết chém thì đừng tùy tiện chém vài nhát!"

Ta cũng cảm thấy quả thực chém hơi nhiều, năm ngàn trực tiếp chém lên sáu trăm, quả thật có chút quá đáng.

Ta quả thực không giỏi mặc cả, nếu không phải cảm thấy căn nhà này thật sự không đáng, bình thường ta cũng sẽ không mặc giá.

Đúng lúc này, lão già lại bổ sung một câu: "Ít nhất sáu trăm năm mươi, thiếu một phân cũng không được!"

Mẹ kiếp... nói ta sẽ không mặc cả? Chẳng lẽ ngươi lại trả giá rồi sao?

Nhưng như vậy cũng tốt, năm ngàn biến thành sáu trăm năm mươi, giá cả cũng có thể chấp nhận.

Thế là ta do dự gật đầu đồng ý.

Trên người không có tiền mặt, thế là ta chỉ có thể lấy ra sáu trăm năm mươi từ trên người Lý Nhị Cẩu.

Hắn có chút không vui, nói rằng bây giờ người chết ít tiền khó kiếm, bảo ta chuyển cho hắn một lát.

Ta lười nói nhảm với hắn.

Đi đến trước mặt lão đầu, đưa tiền qua. Lúc này có thể ngửi thấy trên người hắn có một mùi vị rất kỳ lạ.

Lão già đưa tay định nhận, ta thu tiền lại. Đôi mắt đầy bệnh hoạn của lão nhìn ta với vẻ bất mãn: "Ngươi còn muốn ở không? Muốn ở thì cho tiền!"

Ta cười cười, sau đó chỉ vào thân thể gầy yếu của hắn cẩn thận hỏi: “Đại gia, ngươi mắc bệnh gì vậy? Biết, có lây không?”

Lão đầu giật lấy số tiền trong tay ta, bực bội: "Ta mắc phải bệnh ác, không phải là bệnh truyền nhiễm gì cả. Còn đừng gọi ta là đại gia, ta mới hai mươi tuổi."

"Được rồi, lão già hai mươi tuổi..." Sau khi phản ứng lại, ta giật mình, hoàn toàn không thể tin được, ông lão trước mắt này mới chỉ hai chục tuổi.

Hắn nói năm mươi, ta cũng chưa chắc đã tin.

Hai mươi tuổi đã bị bệnh tật hành hạ thành bộ dạng già nua này, rốt cuộc là loại bệnh ác gì.

Tốn tiền, lão đầu dẫn ta và Lý Nhị Cẩu vào nhà.

Mùi lạ trong phòng càng nồng đậm hơn, lại vô cùng cũ nát, còn cũ kỹ hơn cả bốn năm quê ta không có người ở.

Thôi bỏ qua một chút.

Ta vẫn không yên tâm xác nhận lại lão già, bệnh của ông ta thực sự sẽ không lây lan sao, hắn mất kiên nhẫn trả lời là phải.

Trong phòng chỉ có một mình hắn ở, trong nhà chính còn treo một tấm di ảnh, bên trên phủ đầy mạng nhện, nhưng mơ hồ có thể thấy, là một phụ nữ trung niên mập mạp.

Lão đầu dẫn chúng ta đến một căn phòng, tuy rất đơn sơ nhưng vẫn tạm ổn ở.

Lúc hắn đi, dặn dò chúng ta: "Tối nay nhất định đừng ra ngoài, bất kể bên ngoài có thứ gì kêu, các ngươi đều không được đáp ứng, chết rồi ta cũng không chịu trách nhiệm."

Nói xong, lão đầu liền rời khỏi phòng.