Chương 120 / 129

Chương 120: Thiết Giáp Trọng Khí

Bản dịch · 2.053 chữ

Tiệm rèn của thợ rèn Chu suốt đêm không ngủ.

Rương gió kéo kêu vù vù.

Năm đồ đệ thay phiên nhau vung búa lớn.

Tia lửa chiếu sáng cửa hàng tối tăm.

Thẩm Đường sáng sớm đẩy cửa chính phòng ra.

Chỉ nghe thấy tiếng rèn sắt truyền đến từ phía bên kia.

Nàng đi đến bên ngoài tiệm rèn.

Nhìn thấy một khẩu đại pháo áo đỏ đã lắp ráp xong trên đế gỗ.

Nòng pháo đen tỏa ra uy áp lạnh lẽo.

Chu thợ rèn hai mắt đỏ ngầu.

Nhưng tinh thần lại vô cùng phấn khích.

“Cô nương.” Chu thợ rèn nhìn thấy Thẩm Đường vội vàng chạy ra.

"Cửa đầu tiên đã lắp xong rồi." Chu thợ rèn chỉ vào chiếc đại bác kia.

"Vòng trục cũng đã thêm miếng đệm thép tinh khiết."

"Đẩy lên không tốn chút sức lực nào."

Thẩm Đường đi tới sờ sờ nòng pháo.

Cảm giác kim loại lạnh lẽo cứng rắn.

“Vất vả rồi.” Thẩm Đường nói.

"Đợi đánh lui được Xích Sa bộ."

"Ta sẽ bảo lão Lý đầu phát thêm lương thực cho các ngươi hai tháng."

Chu thợ rèn nhe răng cười.

"Cô nương nói lời này thì khách sáo rồi." Chu thợ rèn xoa tay.

"Có thể chạm vào loại thần khí này."

"Là phúc phận mà lão Chu ta tu luyện cả đời này."

Lục Trầm từ đầu kia sân đi tới.

Trên người hắn mặc chiếc áo da cừu đó.

Tay xách hai thanh đao lưng dày vừa mới mài xong.

“Lão nhị đã dẫn người đi mai phục ở hẻm núi cách thành năm dặm.” Lục Trầm đi đến bên cạnh Thẩm Đường.

"Ta dẫn người đẩy khẩu pháo này lên tường thành cửa chính."

Thẩm Đường gật đầu.

“Thuốc súng ta đã phân chế xong rồi.” Thẩm Đường nói.

"Đặt trong hầm khô ráo ở sườn đồi phía Nam."

"Đợi giá đỡ xong sẽ cho người khiêng lên."

Lục Trầm gọi hơn mười thanh tráng sĩ lao động.

Dùng dây thừng thô buộc chặt giá pháo.

Hắn hô hào kéo đại bác lên tường thành.

Bánh gỗ nặng nề nghiền lên phiến đá.

Phát ra tiếng ầm trầm đục.

Toàn bộ người của Nhạn Sầu Bảo đều chạy ra xem.

Những lưu dân vừa được thu nhận đứng bên cạnh lều cỏ.

Nhìn khối sắt khổng lồ kia.

Trong mắt tràn đầy kính sợ.

Bọn họ không biết đó là cái gì.

Nhưng nhìn khí thế đó là biết chắc chắn là vũ khí giết người.

Lão Lý Đầu đứng trước mặt lưu dân.

ưỡn thẳng lưng.

"Đều nhìn rõ rồi." Lão Lý đầu lớn tiếng nói.

"Đây là thần khí của Nhạn Sầu Bảo chúng ta."

"Có thứ này."

"Thiên Vương lão tử cũng không đánh vào được."

Các lưu dân nhao nhao phụ họa.

Sự hoảng loạn trong lòng tan biến không ít.

Trên tường thành.

Lục Trầm chỉ huy người cố định khẩu đại bác tại lỗ châu mai ở cửa chính.

Khẩu pháo đen ngòm chĩa thẳng vào vùng tuyết dã phía xa.

Lục Thanh Xuyên cầm quạt xếp bước lên tường thành.

Hắn nhìn khẩu đại pháo này.

Trong mắt lóe lên một tia tán thưởng.

"Có thứ này." Lục Thanh Xuyên nói.

"Kỵ binh Xích Sa bộ dù có ba đầu sáu tay cũng phải ở lại."

Hắn quay đầu nhìn về phía Thẩm Đường.

"Bản lĩnh thông thiên này của Đường Đường." Giọng Lục Thanh Xuyên ôn hòa.

"Thật khiến người ta mở mang tầm mắt."

Thẩm Đường nhìn ra vùng hoang dã ngoài thành.

Không tiếp lời hắn.

“So sánh hiệu ứng thuốc súng ta đã viết trên giấy rồi.” Thẩm Đường nói.

"Dẫn dẫn đường cũng để lại đủ độ dài."

"Thử xạ một lần xem tầm bắn."

Lục Trầm lập tức sắp xếp người đi chuyển thuốc súng và đạn sắt.

Tiểu Thạch Đầu ôm một quả đạn sắt tròn vo chạy lên.

Mệt đến thở hồng hộc.

"Đại gia, đạn sắt tới rồi." Tiểu Thạch Đầu đặt viên đạn bằng sắt bên cạnh nòng pháo.

Lục Trầm tự mình đựng thuốc súng.

Đẩy đạn sắt vào nòng pháo.

Hắn cầm lấy một cây đuốc đang cháy.

Nhìn Thẩm Đường.

Thẩm Đường gật đầu.

Lục Trầm châm ngòi.

Dây dẫn phát ra tiếng rít.

Tia lửa nhanh chóng chui vào nòng pháo.

"Che tai lại." Lục Trầm hét lớn một tiếng.

Hắn kéo Thẩm Đường ra sau lưng mình.

Bàn tay to lớn bịt chặt lấy đôi tai nàng.

Giây tiếp theo.

Một tiếng nổ long trời lở đất vang lên trên tường thành.

Toàn bộ Nhạn Sầu Bảo đều run rẩy theo.

Đầu pháo phun ra một đoàn lửa khổng lồ và khói đặc.

Đạn sắt mang theo tiếng gió rít gào bay ra khỏi tường thành.

Trên một khoảng đất trống cách đó hai dặm, đập ra một cái hố sâu khổng lồ.

Đất đai và tuyết đọng bị nổ tung bay đầy trời.

Các thợ thủ công trên tường thành đều sợ hãi ngồi xổm dưới đất.

Ngay cả lão Lý đầu cũng mềm nhũn chân vịn vào tường thành.

Tiểu Thạch Đầu thậm chí còn ngồi phịch xuống đất.

Miệng há hốc hồi lâu không nói nên lời.

Uy lực này.

Quả thực còn đáng sợ hơn cả sét đánh trời giáng.

Khói đặc tan đi.

Lục Trầm buông tay đang bịt tai Thẩm Đường ra.

Hắn nhìn về phía hố sâu xa.

Trên khuôn mặt lạnh lùng lộ ra một tia hài lòng.

"Đồ tốt." Lục Trầm nói nhỏ.

Thẩm Đường xoa xoa lỗ tai bị chấn động đến tê dại.

"Tốc độ khoảng hai dặm." Thẩm Đường ước tính một chút.

"Đủ để bao phủ vùng đất trống trải bên ngoài thành rồi."

Lục Thanh Xuyên dùng quạt xếp hất làn khói thuốc súng trước mặt.

"Uy lực này quả thực kinh người." Lục Thanh Xuyên nhìn về phía hố đạn xa xăm.

"Chỉ cần người của Xích Sa bộ dám tiến vào tầm bắn."

"Một phát pháo là có thể khiến bọn họ ngã ngựa đổ."

Đám lưu dân dưới chân tường thành lúc này mới phản ứng lại.

Bộc nổ ra từng đợt tiếng reo hò.

Có vũ khí như vậy.

Họ không cần phải sợ những kẻ man di ngoài biên ải nữa.

Trong thung lũng cách thành năm dặm.

Lục Dã đang dẫn hơn hai mươi gã đàn ông thân hình cường tráng cài cắm dây vấp ngựa.

Hẻm núi này là con đường tất yếu để đi qua từ Hắc Tùng Lâm đến Nhạn Sầu Bảo.

Hai bên là vách núi dốc đứng.

Ở giữa chỉ có một lối đi hẹp.

Lục Dã phân phát liên nỏ cho những người này.

Dạy họ cách lên dây ngắm bắn.

"Tất cả nghe cho kỹ đây." Lục Dã cầm cây nỏ liên hoàn trong tay.

"Người của Xích Sa bộ giỏi cưỡi ngựa."

"Đợi bọn họ vào hẻm núi."

"Trước tiên kéo vấp ngựa."

"Người vừa đổ thì bắn chết lão tử."

Đám hán tử nắm chặt liên nỏ gật đầu lia lịa.

Bọn họ đều là do lão Lý đầu tinh chọn lựa ra.

Từng thấy máu cũng có gan dạ.

Lục Dã nằm sấp trong hố tuyết phía trên hẻm núi.

Trên người phủ một chiếc áo choàng trắng.

Gần như hòa làm một với lớp tuyết xung quanh.

Hắn nhai một cọng cỏ khô.

Ánh mắt dán chặt vào hướng lối vào hẻm núi.

Đột nhiên.

Mặt đất truyền đến một trận chấn động nhỏ.

Lục Dã nhổ cỏ khô trong miệng ra.

Ánh mắt lập tức trở nên sắc bén như sói.

"Tới rồi." Lục Dã hạ giọng.

"Tất cả giấu kỹ cho lão tử."

"Không có mệnh lệnh của ta thì không ai được bắn tên."

Trên đường tuyết xa xa.

Xuất hiện một đội kỵ binh nhỏ.

Khoảng chừng có khoảng ba mươi người.

Họ mặc giáp da.

Trong tay cầm loan đao.

Cưỡi ngựa cao lớn lao nhanh qua tuyết.

Đây là đội thám hiểm tiên phong của bộ lạc Xích Sa.

Người dẫn đầu là một gã tráng hán mặt đầy thịt ngang ngược.

Hắn cảnh giác nhìn địa hình xung quanh.

Tiếng vó ngựa giẫm lên lớp tuyết đọng phát ra âm thanh trầm đục.

Càng lúc càng gần.

Lục Dã siết chặt cây nỏ liên trong tay.

Hơi thở trở nên cực kỳ bình ổn.

Hắn nhìn những kỵ binh kia từng bước đi vào hẻm núi.

Ba mươi bước.

Hai mươi bước.

Mười bước.

"Kéo đi." Lục Dã hét lớn.

Sợi dây vấp ngựa ẩn mình trong tuyết lập tức căng thẳng.

Mấy con ngựa xông lên phía trước nhất né tránh không kịp.

Chân trước đập mạnh vào sợi dây thừng.

Chiến mã hí vang rồi ngã nhào về phía trước.

Kỵ binh trên lưng ngựa bị hất mạnh ra ngoài.

Đập vào mặt băng cứng.

Tiếng xương gãy vang vọng trong thung lũng.

"Bắn tên." Lục Dã bóp cò.

Ba mũi tên nỏ mang theo tiếng xé gió chói tai bắn ra.

Chính xác đâm vào ngực gã tráng hán dẫn đầu.

Gã tráng hán thậm chí còn chưa kịp kêu lên tiếng thảm thiết.

Liền từ trên lưng ngựa lăn xuống.

Những gã đàn ông trên vách núi hai bên lần lượt đứng dậy.

Những mũi nỏ liên trong tay như mưa trút xuống đám kỵ binh bị mắc kẹt trong thung lũng.

Người của Xích Sa bộ bị đánh cho trở tay không kịp.

Địa hình chật hẹp khiến họ căn bản không thể tổ chức phản kích hiệu quả.

Chiến mã hoảng sợ va chạm tứ phía.

Giẫm đạp lẫn nhau.

Tiếng kêu thảm thiết và tiếng ngựa hí hòa thành một mảnh.

Chưa đầy nửa nén hương.

Ba mươi kỵ binh ngã xuống hơn phân nửa.

Mấy người còn lại thấy tình thế không ổn.

Mong sức quay đầu ngựa định bỏ chạy.

Lục Dã bật người từ trong lúm đồng tiền.

Cầm trường đao trượt thẳng xuống từ vách núi.

Hắn như một con mãnh hổ xuống núi.

Xông vào đàn ngựa.

Trường đao vung vẩy.

Đao thấy máu.

Hắn căn bản không cần dùng chiêu thức phức tạp gì.

Hoàn toàn dựa vào sức mạnh và tốc độ.

Cứng rắn chém ngã mấy kỵ binh còn lại xuống đất.

Máu tươi nhuộm đỏ lớp tuyết đọng trong thung lũng.

Lục Dã đứng giữa đống xác chết.

Vung vẩy những giọt máu trên lưỡi đao.

Chiếc áo đơn trên người hắn bị bắn lên không ít vết máu.

Trong gió lạnh tỏa ra mùi máu tanh nồng nặc.

"Nhị gia uy vũ." Những gã đàn ông trên vách núi hưng phấn hét lớn.

Họ chưa bao giờ đánh trận nào sảng khoái đến thế.

Lục Dã lau vệt máu trên mặt.

"Mang ngựa vào." Lục Dã phân phó.

"Bổ thêm một đao chưa chết hẳn."

"Vũ khí và giáp da đều lột xuống mang về."

Đám hán tử vội vàng xuống dọn dẹp chiến trường.

Những chiến mã này chính là tài nguyên khan hiếm.

Mang về tuyệt đối là một đại công.

Lục Dã nhìn về hướng Hắc Tùng Lâm.

Đây chỉ là món khai vị.

Đại quân Xích Sa bộ chắc chắn sẽ sớm nhận được tin tức.

Trận chiến thực sự vẫn còn ở phía sau.

Nhưng hắn chẳng hề sợ hãi.

Ngược lại, hắn cảm thấy máu huyết toàn thân đang sôi trào.

Hắn không thể chờ đợi được mà muốn để Thẩm Đường nhìn thấy con mồi hắn đánh thắng.

Trong Nhạn Sầu Bảo.

Thẩm Đường đứng trên tường thành.

Nhìn về hướng thung lũng xa xăm.

Mặc dù không nghe thấy âm thanh.

Nhưng nàng có thể cảm nhận được trận chiến bên kia đã kết thúc.

Lục Trầm đứng bên cạnh nàng.

Theo ánh mắt của nàng nhìn sang.

“Lão nhị tuy tính tình nóng nảy.” Lục Trầm nói.

"Nhưng đánh trận là một tay giỏi."

"Hắn sẽ không chịu thiệt đâu."

Thẩm Đường thu hồi tầm mắt.

“Đại quân sẽ sớm đến thôi.” Thẩm Đường nói.

"Để Chu thợ rèn đẩy nhanh tiến độ."

"Trước khi trời tối phải lắp ráp xong ba khẩu đại bác còn lại."