Chương 4 / 106

Chương 4: Sắp xếp

Bản dịch · 2.293 chữ

Tài xế nhìn nàng qua gương chiếu hậu. Tóc Tô Vãn Ninh rối bù, trên mặt còn có vết máu khô và nước mắt, cổ áo sườn xám hơi lệch một chút, toàn bộ vết bầm tím trên cổ. Nhưng nàng co người vào góc, giơ tay vén tóc rơi xuống bên má, che nửa bên cổ, rồi rũ mi mắt xuống, giả vờ ngắm cảnh đường phố ngoài cửa sổ.

"Muộn thế này, một mình ở bên ngoài à?"

Tài xế hỏi một câu.

Tô Vãn Ninh không trả lời.

Cơ thể nàng vẫn đang run rẩy. Từ vai đến đầu ngón tay, từ đầu gối đến mắt cá chân, mỗi một cơ bắp đều không kiểm soát được mà run lên. Nàng đặt tay lên đầu tiên nắm thành quyền, móng tay bấm sâu vào lòng bàn tay hắn, muốn dùng đau đớn đè nén cơn run sợ đó xuống. Nhưng dù có ép thế nào, cơ thể vẫn run dữ dội, giống như có người nhét một chiếc động cơ kêu vo ve trong kẽ xương của nàng.

Nàng không hiểu tại sao mình lại đến đây, sao lại xảy ra chuyện như vậy??

Nói là đòn giáng kép của cơ thể và tâm hồn cũng không quá đáng, có lẽ nàng không để ý đến sự trong sạch, nhưng tại sao lại đột ngột đến thế giới này?

Đáng trách mấy nam nhân kia? Nhưng là chính nàng xông vào, là thân thể này trúng thuốc...

Nàng nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Thành phố đêm khuya trống trải, đèn đường nối đuôi nhau lùi về phía sau. Các cửa hàng ven đường đều đóng cửa, chỉ có hai mươi tư giờ đèn cửa tiệm tiện lợi vẫn còn sáng, ánh sáng trắng bệch xuyên qua cánh cửa kính. Cô nhìn những tia sáng lướt qua trước mắt, trong đồng tử phản chiếu hình ảnh vàng vọt, nhưng bóng đó lại trống rỗng.

Nàng giơ tay lên, bỏ ngón cái vào miệng, hàm răng ngọc cắn chặt đầu ngón tay, dùng sức.

Cơn đau nhói truyền đến từ đầu ngón tay, nàng nhíu mày một cái, nhưng thân thể vẫn còn run rẩy.

Nàng lại cắn thêm một cái, lần này cắn càng mạnh hơn, đầu ngón tay bị răng mài rách da, rỉ ra chút mùi rỉ sắt tanh mặn.

Nàng dùng chút đau đớn đó để đè nén nỗi sợ hãi, đè ép hình ảnh đang không ngừng hồi tưởng trong đầu, áp chế cảm giác căng tức còn sót lại giữa hai chân và sự mỏi nhừ ở eo lưng.

Từ góc độ tài xế mà nhìn, người phụ nữ ngồi ghế sau chỉ quay mặt về phía cửa sổ xe, một tay chống cằm, có lẽ vì quá mệt mỏi nên mệt nhọc đến mức không muốn nói chuyện.

Móng tay của bàn tay kia đã bóp nát lòng bàn chân thành những vết máu.

Rất nhanh xe dừng lại.

Cánh cửa sắt của Tô gia công quán hiện ra một chút đường nét trong màn sương mỏng lúc rạng sáng. Tô Vãn Ninh lấy tiền từ trong túi đưa cho tài xế, tay run rẩy dữ dội, tiền lẻ rơi hai lần mới nhặt lên được.

Nàng đẩy cửa xe, đi giày cao gót bước lên bậc thang, giơ tay đập cửa.

Cửa mở ra.

Bà Ngô mở cửa là người hầu nhà họ Tô làm hơn mười năm, thấy dáng vẻ này của Tô Vãn Ninh, cả người đờ đẫn tại chỗ. Tô Nhược Ninh nghiêng người vòng qua nàng, vừa đi vừa đá văng giày cao gót, chân trần giẫm lên gạch lát nền lạnh lẽo, nhanh chóng băng qua đại sảnh, hành lang, leo lên cầu thang.

"Tiểu thư—— tiểu thư ngài bị sao vậy——"

Ngô ma đuổi theo hai bước.

Tô Vãn Ninh không quay đầu lại.

Nàng xông lên lầu hai, đẩy cửa phòng ngủ của mình ra, quay tay đóng lại, vặn khóa.

Sau đó nàng dựa vào cánh cửa trượt xuống đất, cả người co rúm lại thành một cục, vùi mặt vào đầu gối.

Vạt áo sườn xám trải trên thảm, mái tóc rối bời rủ xuống che khuất mọi biểu cảm của nàng.

Nàng cứ ngồi như vậy.

Không nhúc nhích.

Không biết đã qua bao lâu, ánh sáng ngoài cửa sổ hoàn toàn bừng lên, có chim đang kêu.

Dưới lầu mơ hồ truyền đến tiếng mẹ Ngô gọi điện thoại, hạ thấp giọng, mang theo sự lo lắng và hoảng loạn rõ rệt.

Trong hành lang có tiếng bước chân đi qua, dừng lại một chút rồi lại rời đi.

Tô Vãn Ninh ngồi trên sàn nhà, ôm đầu gối của mình, nhìn chằm chằm vào một sợi lông tơ dựng đứng trên thảm rất lâu.

Nàng chậm rãi ngẩng đầu lên.

Nước mắt trên mặt khô, máu khô hết, tóc dính đầy lộn xộn bên má.

Nàng nhìn hình ảnh phản chiếu từ gương bàn trang điểm đối diện, vừa chật vật vừa tiều tụy, hốc mắt sưng đỏ, khóe miệng mang vết thương bị cắn rách, cổ áo tím xanh đan xen, dưới cổ tay sườn xám lộ ra những dấu vết sâu hơn.

Nàng nhìn chằm chằm vào người trong gương ba giây.

Cuối cùng vẫn chọn đứng dậy.

Đỡ lấy mép giường.

Nàng đi đến bàn trang điểm ngồi xuống, kéo ngăn kéo ra, lấy bông cồn và băng cá nhân.

Đối diện gương, nàng lau sạch vết thương bị đập trên trán, dán băng cá nhân lên. Dùng khăn giấy chấm chỗ rách nơi khóe miệng.

Dùng tay chải lại mái tóc rối bời, từ trong ngăn kéo lấy một chiếc khăn lụa buộc lên cổ, che đi những dấu vết đó.

Người trong gương trông khá hơn nhiều, ít nhất là bề ngoài.

Nàng ngồi đó, nhìn hình ảnh xa lạ của mình trong gương, bỗng nhiên cảm thấy rất mệt mỏi, so với việc tăng ca đến ba giờ sáng còn mệt hơn cả đứng xe buýt Cao Phong bốn mươi phút.

Cái này không dứt không thôi.

Mỗi một chỗ da đều đau, mỗi lần cử động đều kéo theo nỗi đau nhức còn sót lại, trong đầu toàn là những hình ảnh và âm thanh đó, cùng với thần sắc của người đàn ông mắt phỉ thúy mà nàng đến giờ vẫn không biết tên.

Tô Vãn Ninh nhắm mắt lại.

Khi mở ra lần nữa, nàng cúi đầu nhìn tấm danh thiếp màu đen được đặt trên bàn trang điểm, là do sáng sớm đã được để lên đầu giường. Nàng đưa tay lật nó lại đắp lại, đẩy vào sâu nhất trong ngăn kéo.

Sau đó nàng đứng dậy, đi đến cửa mở ra.

"Ngô ma," bà gọi xuống lầu, giọng khàn đặc như giấy nhám mài qua lớp sắt, "Giúp ta nấu bát mì. Thêm trứng đi."

Dưới lầu truyền đến tiếng đáp lại của Ngô ma thở phào nhẹ nhõm.

Tô Vãn Ninh vịn tay vịn cầu thang từng bước đi xuống, lưng thẳng tắp, nhưng chỉ có nàng biết rõ, mỗi một bước, mặt trong đùi đều đang mài lớp lót bên trong sườn xám, đau rát bỏng.

Nàng ngồi xuống trước bàn ăn, chờ bát mì kia.

Ở đầu kia thành phố, trong phòng VIP tầng 88 của khách sạn năm sao.

Năm người đàn ông sau khi Tô Vãn Ninh rời đi khoảng nửa tiếng lại đẩy cửa bước vào.

Lục Tẫn Đình đi ở phía trước nhất, áo khoác quân phục vắt trên cánh tay, bên trong cổ áo sơ mi lỏng ra hai cúc. Phó Tư Ngôn đi theo sau hắn nửa bước, kính gọng vàng lại dựng lên sống mũi.

Áo sơ mi đen của Lệ Kiêu Uyên được cài chặt gọn gàng, không nhìn ra có gì khác thường. Ôn Cảnh Thù vẫn là một thân trắng như cũ, sạch sẽ tinh tươm, đầu ngón tay thậm chí còn mang theo mùi nước khử trùng.

Kỷ Hành Chu cuối cùng đi vào, áo khoác nhung xanh đen vắt trên vai, đồng tử màu phỉ thúy quét mắt nhìn qua phòng bao.

Chiếc áo khoác vest trên ghế sofa đã biến mất. Chiếc váy ngủ bị xé đứt dây lưng trên thảm vẫn còn đó, nhưng người đã đi rồi.

Trong phòng bao yên tĩnh một thoáng.

Kỷ Hành Chu đi đến trước sô pha, cúi đầu nhìn thoáng qua.

Trên đệm ghế sofa còn sót lại một mảng ẩm ướt nhỏ, bên cạnh rụng vài sợi tóc đen dài.

Hắn cúi người nhặt một cây lên, mân mê đầu ngón tay, quay đầu nhìn bốn người còn lại, khóe miệng nhếch lên.

"Mèo con chạy mất rồi."

Lục Tẫn Đình không nói gì, chỉ đi đến bên cạnh cái ghế kia, nhìn thoáng qua chiếc váy ngủ hai dây bị đứt treo trên đó.

Sau đó hắn giơ tay, cầm chiếc váy kia gấp hai lần rồi đặt lên tay vịn ghế.

Phó Tư Ngôn dựa vào tường đứng, đẩy gọng kính: "Chạy trốn khá nhanh nhẹn, sợ chúng ta đến vậy sao? Trên thảm còn để lại dấu vết."

Lệ Kiêu Uyên đã đi đến cửa phòng riêng, liếc nhìn hành lang.

"Đã tra ra là ai hạ thuốc rồi?"

Ôn Cảnh Thù từ đầu đến cuối không nói gì. Hắn ngồi xổm xuống kiểm tra vài giọt máu đỏ sẫm đã khô cạn trên thảm, hắn còn chưa kịp dọn dẹp cho nàng

Kỷ Hành Chu đem sợi tóc dài quấn trên ngón tay một vòng, buông ra, rơi xuống thảm. Hắn đi trở lại bên bàn tròn, ngồi xuống lần nữa, tự rót cho mình nửa ly rượu. Lắc lắc ly, khối băng va chạm phát ra tiếng vang giòn giã.

"Chạy thì chạy thôi. Danh thiếp để lại cho cô ấy, cô biết tìm tôi thế nào."

Lục Tẫn Đình gấp chiếc váy ngủ lại rồi bỏ vào túi áo khoác quân phục của mình, hắn mặt không cảm xúc cài cúc áo ngoài: "Bảo bối là của nhà họ Tô, còn về thuốc..."

Phó Tư Ngôn nhướng mày: "Ngươi đã tra rồi?"

"Vị hôn phu trên danh nghĩa là Thẩm Tranh, nhà họ Thẩm và nhà Tô có hôn ước." Giọng Lục Tẫn Đình rất bình thản, mang theo một tia khinh thường, "Đã tra qua là chuyện bình thường thôi, thuốc là do Thẩm Trưng liên hợp an thuận nhu hạ, giám sát cũng muốn ở lại."

Trong phòng riêng không có ai tiếp tục chủ đề này. Nhưng mỗi người đều biết rõ, cô gái bị hạ thuốc, vô tình xông vào, bị năm người bọn hắn ấn ở trên ghế sofa cả đêm, tên là Tô Vãn Ninh, con gái mồ côi của Tô gia.

Nàng đã chạy, nhưng cũng không chạy được bao xa.

Kỷ Hành Chu uống cạn nửa chén rượu kia, đặt chén lên bàn, đứng dậy đi ra ngoài. Khi đi ngang qua Lục Tẫn Đình dừng một bước, nghiêng đầu nhìn hắn: "Người là trên danh nghĩa của ngươi, tuy chỉ có một chút quan hệ, nhưng tối nay năm người chúng ta đều đụng phải, muốn tính sổ, mọi người cùng nhau."

"Ngươi đừng ăn một mình."

Lục Tẫn Đình không trả lời.

Nhưng tay hắn ấn vào túi áo khoác quân phục, nơi đó đựng chiếc váy ngủ hai dây nhàu nát.

Cuối hành lang, cửa thang máy từ từ khép lại, màn đêm chưa dứt, ánh sáng ban mai.

———

Tô Vãn Ninh ngồi trước bàn ăn của công quán nhà họ Tô, chờ mẹ Ngô bưng lên một bát mì nóng hổi. Nàng cầm đũa lên, gắp một đũa mì bỏ vào miệng, chậm rãi nhai.

Khi nuốt xuống, nàng nghẹn một chút, vị chua xót trong cổ họng lại trào lên, bưng ly uống một ngụm nước lớn, xối miếng mì đó xuống.

Nàng từng miếng ăn bát mì, lưng thẳng tắp, tư thế ngồi ngay ngắn, không nhìn ra bất kỳ điều gì khác thường.

Chỉ có nàng mới biết, trên cổ bị khăn lụa che khuất dưới sườn xám còn có dấu vết của năm nam nhân. Mặt trong đùi nàng cũng đã rách da, lúc đi lại đau rát.

Cũng chỉ có chính nàng biết, trên đầu ngón tay cái của nàng có một hàng dấu răng sâu hoắm, đang rỉ ra những tia máu.

Nhưng nàng ngồi đó, ăn mì.

Một ngụm, hai ngụm và ba ngụm.

Sống thật khó.

Nhưng nàng cảm thấy cuối cùng cũng sống lại.

"Ngô ma," bà đặt đũa xuống, giọng khàn nhưng vững vàng, "Điện thoại của tôi đâu? Giúp tôi sạc điện. Sau đó lấy máy tính xách tay trong phòng tôi ra."

Mẹ Ngô vội vàng đáp lời rồi đi.

Tô Vãn Ninh tựa lưng vào ghế, nhìn ra phía chân trời đang dần sáng lên ngoài cửa sổ.

Khi tia nắng ban mai đầu tiên chiếu vào nhà hàng, nàng nheo mắt lại.

Bốn mươi ngày

Nàng cần phải lấy lại bàn tay vàng, còn về việc trả thù, cướp sạch bàn ngón tay kim của bọn họ, để bọn hắn giãy giụa trong tận thế, chẳng phải là sự trả đũa tốt nhất sao?

Còn về thân phận của năm người đàn ông kia, nàng không muốn biết chút nào, tốt nhất sau này sẽ không có quan hệ gì.

Thứ cô cần là tích trữ vật tư, xây dựng đường lui, trước khi mạt thế giáng lâm đã tự trang bị tốt, sống tiếp trên thế giới này.

Nàng cần phải sống.

Sau đó lần lượt lật ngược đĩa.