Chương 956 / 1.960

Chính là không phục

Bản dịch · 1.589 chữ

Tiêu Kim có chút không tình nguyện đi tới phòng công sự, vẫn cúi đầu, khom người một lạy, "Tiểu nhân bái kiến đại nhân."

"Không dám nhìn ta, chột dạ?"

Trần Quan Lâu giọng điệu nhẹ nhàng tùy tiện hỏi.

Tiêu Kim vẫn cúi gằm mặt, khẽ nói: "Không phải!"

"Vậy thì ngẩng đầu lên. Một đại nam nhân, nói chuyện như muỗi, không ăn cơm sao? Nói xem, vì sao phải nghỉ việc? Chê tiền quá nhiều, hay là tìm được mánh khóe mới phát tài? Đừng nói ta xen vào chuyện người khác. Các ngươi theo ta nhiều năm như vậy, nay ngươi muốn đi, ta cũng phải hỏi một chút."

Tiêu Kim lúc này mới ngẩng đầu lên, sắc mặt không được tốt lắm.

Dường như đã hạ quyết tâm rất lớn, rốt cuộc mở miệng nói: "Đa tạ đại nhân quan tâm. Tiểu nhân không dám giấu giếm, quả thực đã tìm được lối đi mới bên ngoài, nên định rời khỏi thiên lao để đổi cách sống."

"Tiêu Trường Sinh cho ngươi đường lối?" Trần Quan Lâu hỏi thẳng.

Tiêu Kim cũng không phủ nhận, gật đầu thật mạnh: "Tiêu đại nhân rất trượng nghĩa!"

Trần Quan Lâu nghe xong, tức đến bật cười.

"Ngươi tin hắn? Ta hỏi ngươi, hắn dựa vào đâu mà coi trọng ngươi, chỉ vì ngươi họ Tiêu mà cùng hắn là bổn gia? Hắn dựa vào đâu cho ngươi đường kiếm tiền, chỉ bằng ngươi họ Tiêu?"

Tiêu Kim dường như rất không phục, một khuôn mặt trở nên đỏ bừng, hai mắt lồi ra, "Đại nhân coi thường ta như vậy sao? Cho nên lúc trước khi tuyển chọn ngục lại, ngươi mới chọn Trần Toàn, chứ không phải ta?"

Trần Quan Lâu nổi giận, "Ta chọn Trần Toàn làm ngục lại, không phải vì coi thường ngươi, mà là vì khoảng thời gian đó biểu hiện của ngươi quá khiến người ta thất vọng."

Trong lúc đó, ta đã nhắc nhở ngươi nhiều lần, còn bảo Lưu Thiêm bọn họ đi nhắc nhở ngươi, còn ngươi thì sao? Ngươi tự hỏi lòng mình, khoảng thời gian đó ngươi đã làm gì rồi, tâm tư của ngươi có ích gì cho việc làm sao?

Lúc trước, ngươi đơn giản chính là chắc chắn ta sẽ chọn ngươi, cho nên căn bản không để công việc vào mắt, tùy ý qua loa, mỗi ngày liền nghĩ cách bám víu quyền quý. Biểu hiện như vậy của ngươi, đổi lại là ngươi ở vị trí của ta, ngươi sẽ chọn như thế nào?”

"Ta chỉ là một khoảng thời gian không biểu hiện tốt mà thôi. Trước đó thì sao? Nhiều năm trước, ta đối với đại nhân ngươi trung thành tuyệt đối, chưa từng lơ là một ngày nào. Chỉ vì một khoảng thời gian biểu hiện không tốt, ngươi đã hoàn toàn phủ nhận ta, để Trần Toàn làm ngục lại. Trước kia, bọn họ đều làm việc dưới tay ta. Chỉ trong chớp mắt, ta lại phải làm việc dưới tay bọn họ. Đại nhân có từng nghĩ đến tình cảnh của ta không?"

Trần Quan Lâu thầm thở dài, tỏ vẻ tiếc nuối: "Ngươi quả nhiên vẫn luôn để tâm đến chuyện này."

"Ta không thể nào không để ý." Tiêu Kim thản nhiên thừa nhận, "ta chắc chắn như vậy, tin tưởng đại nhân như thế. Ta cho rằng đại nhân sẽ vẫn luôn tin tưởng ta, giao phó trọng trách cho ta. Không ngờ rằng, khi danh sách được đưa ra, lại giáng cho ta một đòn nặng nề. Ta trở thành trò cười cho cả thiên lao, ngay cả những phạm nhân kia cũng đang trêu chọc ta, cười nhạo ta."

Tiêu Kim phẫn nộ gào thét.

Đem mấy năm uất ức, ủy khuất, bất mãn này, đều phát tiết ra.

"Nếu năng lực ta không đủ, không đủ để đảm nhiệm chức ngục lại, ta nhận! Nếu đức hạnh của ta có thua, đối với các huynh đệ không đủ công chính, không xứng làm ngục lại, ta cũng nhận. Nhưng mà, vẻn vẹn chỉ vì ta bám víu quyền quý, một đoạn thời gian biểu hiện không tốt, liền phủ định ta, ta không phục!"

"Lúc trước ngươi vì sao không nói?"

"Nói ra có ích gì không? Danh sách đều đã công bố, chuyện đã đóng thuyền, nói ra chỉ tự rước lấy nhục mà thôi!" Tiêu Kim tự giễu cười một tiếng, sau đó lại phẫn nộ nói: "Trần Toàn có đức hạnh gì mà có thể leo lên đầu ta. Trước kia, hắn chính là tiểu đệ của ta, cái rắm cũng không hiểu. Làm việc còn phải thỉnh giáo ta. Là ta dẫn hắn ra mặt."

Trần Quan Lâu xoa xoa mi tâm, "Vậy còn ta, có đức hạnh gì, tiến vào thiên lao chưa đầy một năm, đã cưỡi trên đầu các ngươi, làm ban đầu của các ngươi. Ngươi có phải cũng ghi hận ta không?"

Tiêu Kim lại lắc đầu, “Ta không hận đại nhân. Đại nhân ngươi họ Trần, sau lưng có Hầu phủ chống lưng. Ngươi lại đọc sách, viết giỏi tính, còn có thể dỗ dành thượng quan, tranh thủ chỗ tốt cho mọi người. Chỉ bằng mấy điểm này, đừng nói ban đầu, cho dù không giáng xuống làm ngục lại cũng làm được. Nhưng Trần Toàn hắn không đủ tư cách, hắn còn không bằng ta, hắn có đức năng gì!”

“Biểu hiện của Trần Toàn mấy năm nay, mọi người đều thấu rõ. Ngươi dựa vào đâu mà cho rằng hắn không đủ tư cách. Hắn nỡ chi tiền mời lão sư chỉ dạy, lặng lẽ học đọc sách viết chữ, giờ đã có thể tự mình viết công văn. Còn ngươi? Bao nhiêu năm nay, ngươi có biết viết công văn không?”

Tiêu Kim không lên tiếng, nhưng lại mang vẻ mặt không phục.

"Những năm qua, ngươi căn bản không có chút tiến bộ nào, vẫn luôn ăn vốn liếng, ăn kinh nghiệm của ngươi, ăn sự trơn tru của ngươi, cái gọi là nhân tình thế cố. Trần Toàn lúc đầu quả thật không bằng ngươi, nhưng hắn biết âm thầm nỗ lực, vùi đầu khổ sở, đuổi theo các ngươi. Hắn đuổi kịp rồi, và vượt qua các ngươi. Mấy năm trước ngươi có thể không phục, hiện tại, ngươi dựa vào cái gì mà không phục?"

"Ta chính là không phục!" Tiêu Kim gầm lên một tiếng, tỏ ra cố chấp lại bướng bỉnh.

Trần Quan Lâu trong lòng cảm thấy rất bất đắc dĩ, phất phất tay, thôi thôi, “Nếu ngươi cứ khăng khăng từ chức, ta sẽ phê chuẩn. Ta chỉ hy vọng ngươi có thêm tâm cơ, chớ để bị người ta bán đi. Nếu có ngày ở bên ngoài không vừa ý, còn có thể trở về, không mất mặt.”

Bầu không khí thoáng cái trở nên có chút lúng túng, còn có một tia thương cảm.

Tiêu Kim giơ tay lau khóe mắt, cứng cổ nói, "Đa tạ đại nhân thành toàn! Ta... chung quy phải ra ngoài đánh cược một phen! Nếu không ta không cam lòng."

"Ta hiểu rồi! Cứ liều mạng! Ngươi chỉ cần nhớ kỹ, Thiên Lao là đường lui của ngươi! Đến ngày đó, đừng nghĩ đường lui làm mất mặt. Kiếm tiền mà, chẳng phải tồi tệ sao! Sao kiếm được tiền thì cứ đi nơi đó. Thiên Lao kiếm được tiền thì ngươi về Thiên Lao."

Tiêu Kim gật đầu thật mạnh.

Trần Quan Lâu quả quyết phê chuẩn, từ nay về sau, Tiêu Kim không còn là người Thiên Lao nữa.

Hắn còn dặn dò Tiền Phú Quý, “Trao bù cho Tiêu Kim một tháng tiền công và tiền thưởng. Mấy người các ngươi, nếu thích hợp thì mua cho hắn một bàn tiệc.”

"Chỉ sợ chúng ta nguyện ý sắm tiệc rượu, bản thân Tiêu Kim không chịu tham dự." Tiền Phú Quý khẽ nói.

Những năm qua, mấy người cảnh ngộ khác nhau, biến hóa đều rất lớn, sớm đã không còn thân mật như năm xưa.

Cứ nói mâu thuẫn giữa Trần Toàn và Tiêu Kim hoàn toàn không thể hòa giải. Mấy năm nay, cũng chỉ duy trì thái bình bề mặt mà thôi. Trong thâm tâm căn bản không hề qua lại.

Trần Quan Lâu cũng không miễn cưỡng, dứt khoát để Lưu Liên đi đưa Tiêu Kim.

Lưu Đàm là người có biến hóa nhỏ nhất trong số mấy người, quan hệ với mọi người đều không tệ, thuộc loại người rất dễ thỏa mãn.

Hắn đi tiễn Tiêu Kim, hai người tùy tiện tìm một sạp ven đường uống một bữa rượu, sau đó liền giải tán.

Tiêu Kim phải đi về tiền đồ của hắn, theo quý nhân Tiêu Trường Sinh kiếm tiền đồ.

Những người khác thì tiếp tục ở lại Thiên Lao, ăn bát cơm công gia thối khi thơm khi ở Thiên Lao này.

Trần Toàn có chút chột dạ, chạy đến trước mặt Trần Quan Lâu, "Đại nhân, ngươi muốn trách thì trách ta đi."

Trần Quan Lâu trừng mắt nhìn đối phương một cái, "Trách ngươi làm gì? Trách ngươi biểu hiện quá tốt, trách ngươi quá cố gắng? Đừng nghĩ nhiều! Mỗi người đều có con đường riêng, có con đường riêng. Hắn đã quyết định, chúng ta chỉ cần tôn trọng là đủ."