Chương 34 / 68

Chương 34: Các ngươi và ác ma có gì khác nhau

Bản dịch · 2.791 chữ

Người đàn ông tóc đỏ không đợi được nữa, sải bước đi vào đám đông, tiện tay túm lấy một cậu bé, chĩa họng súng vào đầu hắn. Cậu bé trông chỉ mới bảy tám tuổi, sợ đến mức mặt mày tái mét, khóc cũng không ra tiếng.

Mẹ hắn sụp đổ không chịu nổi, quỳ trên mặt đất, "Ta chọn chính mình! Ta chọn bản thân ta! Đừng đụng vào con của ta!!!"

Súng vang lên.

Máu từ ngực người phụ nữ nổ tung, nàng mềm nhũn ngã xuống đất, đồng tử chưa khép lại vẫn phản chiếu khuôn mặt kinh hoàng của đứa trẻ, cho đến khi đứa bé bị người đàn ông buông xuống, tia sáng cuối cùng đó mới hoàn toàn tan ra.

"Mẹ——!!" Đứa trẻ nước mắt giàn giụa, khóc lóc muốn vào lòng mẹ.

Người đàn ông tóc đỏ một cước quật ngã hắn xuống đất.

Đứa bé nằm rạp trên mặt đất, mặt mũi đầy máu, khóc đến tê tâm liệt phế. Lúc này tất cả mọi người mới ý thức được.

Đây không phải là trò chơi có thể mặc cả.

Dòng bình luận bên kia ống kính cũng ngừng lại trong giây lát.

[Mẹ kiếp, thật sự nổ súng rồi sao?]

[Đây không phải là diễn sao?]

[Điên rồi! Bọn người này điên rồi sao!]

[Cảnh sát đâu! Rốt cuộc có ai quản không!!]

Cô gái nhìn màn hình, giọng ngọt ngào: "Cảnh cáo thêm lần nữa, nếu dám bấm livestream của chúng ta, chúng tôi lập tức giết sạch người trên thuyền."

Tạ Kỳ Thiên liều mạng giãy dụa, “Thả đệ đệ ta ra! Muốn giết ta! Thả hắn ra!”

Người đàn ông thấp bé giẫm lên lưng hắn nhíu chặt mày, dùng sức ấn xuống, đầu gối chạm vào xương sống của hắn khiến hắn không thể động đậy.

"Để ngươi chọn thì không còn ý nghĩa gì nữa."

"Tạ Tê Hải, người nhà duy nhất của ngươi, ngươi không muốn xem đệ đệ mình sẽ chọn thế nào sao?"

Nữ sinh tóc vàng chậm rãi đi đến trước mặt Tạ Tê Hải ngồi xổm xuống, bóp lấy mặt hắn, cười như không cười: “Bảo bối, chúng ta đã điều tra trước rồi, ca ca ngươi đã lập di chúc từ trước, nếu hắn ngoài ý muốn bỏ mạng, tất cả tài sản dưới tên hắn thuộc về ngươi.”

"Ngươi bị chúng ta uy hiếp, dù ngươi chọn để hắn chết cũng không ai cho ngươi vào được. Ngươi có thể hợp pháp, hợp tình, chính đáng kế thừa tất cả."

Đám người kia phát ra một tràng cười.

"Anh trai ngươi trông cũng sẵn lòng vì ngươi mà chết đấy?"

Tạ Tê Hải tức giận đến đỏ cả mắt, lồng ngực phập phồng không ngừng.

Nhóm người này chỉ muốn xem đám quyền quý bọn họ, dưới sự thúc đẩy sinh tử, liệu có tự tay giết chết những kẻ mình yêu nhất hay không, bọn chúng muốn khiến những người sống sót này mãi mãi đau khổ, bị phỉ nhổ.

Trong góc đã có người bị ép đến mức sụp đổ, một người đàn ông trung niên ôm đầu, không ngừng kêu "đừng lấy đừng!". Nòng súng của người phụ nữ tóc đỏ chĩa thẳng vào người vợ bên cạnh hắn, ngón tay đã bóp chặt trên cò súng.

Cô gái cũng dùng súng kề đầu Tạ Tê Hải.

Họ bắt đầu đếm ngược.

"3, 2..."

“Đợi đã!” Tạ Tê Hải đột ngột hét lên.

Một đám người nhìn về phía hắn.

Cô gái tóc vàng nhướng mày, tạm thời giơ súng lục lên: "Sao thế, nghĩ thông suốt rồi à?"

Tạ Tê Hải hít sâu một hơi, bình tĩnh đến bất ngờ.

"Các ngươi căm ghét chúng ta."

"Chúng ta không oán không thù, thậm chí trước hôm nay chưa từng gặp mặt, xét xử? Các ngươi dựa vào cái gì mà phán xét chúng ta!" Tạ Tê Hải lạnh lùng châm chọc: "Nếu như sự phán quyết của các ngươi là để cho đứa trẻ tận mắt nhìn thấy mẹ chết đi, ép buộc người thân tự tàn sát lẫn nhau!"

"Các ngươi và ác ma có gì khác nhau!!!"

Như không ngờ hắn lại hỏi câu này, cô gái kia sửng sốt một chút, rồi lập tức cười, khinh miệt cười: "Ác ma?"

Nàng đứng dậy, ánh mắt quét qua mọi người có mặt.

Sự căm ghét không hề che giấu.

"Ba trận chiến kết thúc, thiên tai giáng xuống, cả nước đều đang giãy giụa! Nhà máy ngừng hoạt động, ruộng đồng hoang phế, chúng ta lưu lạc khắp nơi, nhà tan cửa nát, lục lọi thức ăn trong đống đổ nát rồi xếp hàng trước cổng trạm cứu tế, tìm kiếm người thân còn sống trong đám xác chết."

"Con của các người được giáo dục tốt nhất trong trường tư lập! Mà chúng ta ngay cả sách giáo khoa cũng không mua nổi!" Cô gái hít sâu một hơi, "Nước lớn làm sập nhà cửa của chúng tôi, cuốn sạch gia đình chúng Tôi! Chúng tôi bị cha mẹ giơ lên, giương cao mặt nước, chờ cứu viện, đợi người đến cứu chúng, hãy đến giải cứu!"

“Sau đó nữa, nhà cửa sụp đổ, chúng ta dùng tay đào, dùng móng tay cào, đào ra từng cái xác, bọn ta quỳ trước đống đổ nát, cầu xin bọn họ cứu chúng tôi, xin cho chúng ít nhất một chút nước, một ít thuốc, nhờ bọn hắn cứu người thân của chúng Tôi.”

"Nhưng số tiền đó thì sao?!! Số tiền cấp cứu kia đâu rồi? Bị ăn sạch từng lớp, vào tay chúng ta chỉ còn lại một thùng mì gói hết hạn, vài chai nước khoáng đục ngầu!!!"

"Chúng ta nhìn người nhà chúng ta chết ngay trước mắt chúng tôi!"

Đùng dữ dội, hận ý xé rách bọn họ như núi đổ biển dâng trào, lửa giận và đau đớn dấy lên sóng lớn trong đáy mắt.

"Khi chúng ta đang vật lộn trong vùng thảm họa, các ngươi đang làm gì vậy? Các ngươi ngồi trên du thuyền, tận hưởng ánh nắng và gió biển, uống rượu vang đỏ hàng chục vạn một chai, thảo luận xem mảnh đất nào đáng giá hơn!"

"Khi chúng ta lưu lạc, nhà tan cửa nát, các ngươi đang làm gì vậy? Các ngươi bỏ ra mấy chục triệu mua một bức tranh ở buổi đấu giá!!"

"Các ngươi gặm nhấm máu thịt của chúng ta, các ngươi ăn đến đầy miệng mỡ chảy, ngay cả xương cốt cũng không nhả. Các ngươi dựa vào cái gì? Dựa vào đâu mà chúng tôi sống như một con chó, vậy mà các người lại sống giống như con người?"

"Các ngươi đã làm gì, các ngươi vì xã hội mà trả giá những gì! Chỉ cần đầu thai tốt là có thể hưởng thụ tất cả một cách đương nhiên!"

"Ngươi nói các ngươi chưa từng làm chuyện ác gì? Ác lớn nhất của các người, các vị sống trên máu và nước mắt của chúng ta! Các ngươi còn sống chính là điều bất công lớn lao nhất!!"

Xương tay bị bóp đến kêu răng rắc.

“Các người đang nói cười vui vẻ trong yến tiệc, có người ngay cả tiền thuốc men cũng không trả nổi. Các người ở du thuyền hưởng thụ kỳ nghỉ, ai đó tăng ca đến mức đột tử trong nhà máy. Khi các người trên tin tức tươi sáng, nói những lời hay ý đẹp đẽ, thì có kẻ vì bị nợ lương mà ngay đến bệnh cũng chưa chữa khỏi, chỉ đành chờ chết!”

Nghiến răng nghiến lợi căm hận.

"Chính là vì có những ma cà rồng các ngươi, lũ ký sinh trùng đang nằm bò trên người tất cả mọi người để hút máu! Các ngươi dựa vào đâu mà sống như một con người, còn chúng ta, ngay cả tư cách sống giống như người cũng không có! Chúng ta ngay đến tư thế sống cũng chưa có!"

Nàng trút giận xong, lại yên tĩnh trở lại, xung quanh chìm trong tĩnh mịch, chỉ có bình luận đang cuộn trào điên cuồng. Có người kêu hay, có người mắng bọn hắn là kẻ điên, người phản bác, càng nhiều người chỉ im lặng.

Cho đến khi hơi thở của nàng dần bình ổn lại.

Tạ Tê Hải mới hỏi: "Ngươi nói xong chưa?"

Cô gái tóc vàng nhìn hắn, ánh mắt vẫn đầy căm hận.

Tạ Tê Hải bình ổn lại cảm xúc, “Những chuyện ngươi nói, ta biết, Ta hiểu sự hận thù của các ngươi.”

Ánh mắt hắn chuyển đến đám đông, ra hiệu cho cô gái theo mình nhìn.

“Vị mẫu thân mà các ngươi vừa bắn chết, nàng tên là Tống Lam, con gái của đệ nhất phú quý Kỷ Sơn, đồng thời là một luật sư, hai phần ba vụ án nàng từng nhận là vì những người bình thường không thể thỉnh giáo luật sĩ, bà ấy đã giúp bao nhiêu người, các vị có biết không?”

"Vị nghị viên Fride Gavelen đó, vợ ông là bà Malina, với tư cách là sinh tử của bác sĩ quốc tế nằm ở tiền tuyến Tam Chiến. Việc tu chính sách "Bạo pháp Phản Gia" mà ông ta thúc đẩy đã thiết lập một nơi trú ẩn bạo lực tại hơn bảy mươi vùng trên toàn quốc Pháp. Sau này, dự luật này được Liên Hợp Quốc phổ biến đến nhiều quốc gia. Hiện tại, trên cơ thể có hơn 700 khu vực thiết kế những nơi bạo ngược tương tự."

"Ngươi có biết không, trước khi hắn đề xuất, những người phụ nữ bị chồng đánh đuổi khỏi cửa, bị gia đình đối xử bạo lực với những đứa trẻ không dám về nhà, chỉ có thể ngủ trên ghế dài công viên?"

Tạ Tê Hải nhìn từng người một.

"Vị đó, doanh nhân Đông Lục, cha mẹ hắn đều là quân nhân, chết trên chiến trường Tam Chiến, hắn mất một chân trên mặt trận. Sau này làm vận tải biển kiếm được tiền, quyên góp hai mươi ba ngôi trường, mỗi khi xây dựng một cái tên cha con hắn ở cổng trường. Tất cả các trường đều mở cửa miễn phí cho những đứa trẻ mất đi người nhà sau chiến tranh."

“Vị đó, ông trùm vận tải biển Fried, trong thời gian chiến tranh, anh ta đã mở cảng và hạm đội của riêng mình một cách vô điều kiện, giúp Đông Lục vận chuyển hơn mười vạn quân nhân rút khỏi chiến khu. Bảy chiếc tàu của chính anh ấy đã bị nổ chìm trong lần hành động đó. Anh ấy không đòi một phần bồi thường nào.”

“Vị kia, thiết bị thăm dò phế tích sau chiến tranh do cô ấy nghiên cứu phát triển đã cung cấp không điều kiện cho đội cứu hộ các nước sử dụng. Thiết bị của cô ta đã cứu ra hơn vạn người trong đống đổ nát, cô chưa từng nhận một xu phí bằng sáng chế nào, mở cửa công nghệ vô điều trị để cứu viện.”

"Vị đó, doanh nhân dược phẩm Đông Lục, thuốc gây thương tích sau chiến tranh do công ty cô nghiên cứu phát triển, cung cấp giá vốn cho tất cả các trận chiến, cô ấy đã từ chối tất thảy việc thu mua với giá cao để đầu tư điều trị với mức giá thấp."

Tạ Tê Hải từng người một nói.

Những gì người biết, không ai hay biết.

Những kẻ được xếp vào quyền quý, từng người một kéo ra khỏi nhãn mác, những người bị gọi tên cũng lần lượt nhìn về phía hắn, phức tạp như vậy, mâu thuẫn, cảm kích, không thể tin nổi.

"Ta hỏi các ngươi." Tạ Tê Hải ánh mắt sắc như dao, "Những kẻ mà các người hận, thì liên quan gì đến cậu bé bị trói bên kia? Liên quan đến người mẹ bị các ông bắn chết bằng một phát súng đó!"

"Ngươi nói chúng ta giẫm lên máu người khác để leo lên, đúng vậy, ta thừa nhận, trên con thuyền này có những người gia cảnh ưu việt vượt qua kỳ nghỉ dưỡng như các ngươi nói, có cái gì ngươi cũng không làm những kẻ xuất thân tốt."

"Nhưng lại có bao nhiêu người, nửa đời đều bôn ba vì người khác, có kẻ đem tiền của mình quyên góp ra xây trường học, cha mẹ con cái đều chết trong trận chiến đó."

Tạ Tê Hải không nhịn được trào phúng.

"Các ngươi hận là những kẻ tham ô, những người thực sự làm điều ác đó, và những ai thực thụ nằm bò trên người tất cả để hút máu, có vài người trong số họ thực lòng đang ở trên con tàu này!"

"Nhưng ngươi xem hiện tại ngươi đang làm gì. Ngươi đang tổn thương những kẻ từng bị những người thực sự làm điều ác kia hại như ngươi."

Tạ Tê Hải nhìn thẳng vào họ.

"Trên con tàu này không chỉ có người giàu, có những người tích góp được tiền từ lâu rồi dẫn gia đình đến đây nghỉ dưỡng. Những người bình thường có công ty phát thưởng cho họ lên tàu nghỉ mát, cũng có nhân viên, những kẻ bình dân cầm đĩa, dọn dẹp phòng ốc, khởi hành."

"Họ cũng là những kẻ bị áp bức trong miệng các ngươi, họ cũng phải bôn ba vì kế sinh nhai. Họ dựa vào đôi tay của chính mình để kiếm sống, bọn họ đã làm sai điều gì mà trở thành con bài đe dọa của các người! Trở thành vật tế cho việc chôn cùng của chúng ta!"

Không ai nói gì, Tạ Tê Hải không dừng lại.

"Các ngươi hận chúng ta, nhưng các ngươi có biết chúng ngươi là ai không!"

"Các người đang hận chúng ta, hay là hận ba chữ 'người giàu'!"

Hắn thở hổn hển, đối mặt với mấy người.

"Các ngươi dựa vào nỗi sợ hãi, dựa theo ép buộc chúng ta phải tự tàn sát lẫn nhau, giết chết mẹ hắn trước mặt những đứa trẻ vô tội." Tạ Tê Hải nhìn đứa bé đang co ro bên cạnh cơ thể mẹ, đã sớm sụp đổ, bi ai nói: "Nếu đây là cái gọi là phán xét, thì các ngươi có gì khác biệt với lũ ác ma gặm nhấm máu thịt người khác mà các người nhắc đến!"

Mấy người nhìn nhau, như thể bị chuỗi lời nói này của hắn đập cho choáng váng.

[Đã muốn nói từ lâu rồi, vừa nãy bình luận điên lên rồi sao? Người có tiền thì người có giàu, nhân viên bình thường trên thuyền làm sai cái gì chứ? Gặp tội cũ rồi đấy, kẻ thù giàu có đừng quá khích như vậy được không.]

[Phé tàu của bố ta thưởng cho bọn hắn, bảo bọn họ đi nghỉ mát. Ta sức khỏe không tốt nên không đi, cha mẹ ta đều ở trên đó cả rồi, chúng ta chỉ là dân thường thôi, đừng kéo theo chúng tôi chứ thảo nào, lũ điên này.]

[Đây là cái phán quyết cái quái gì, trả thù xã hội mà ra.]

Cô gái tóc vàng nhìn chằm chằm hắn rất lâu.

Như đang xem xét lại nàng, rất nhanh nàng đã nở nụ cười, một luồng ý vị khó nói thành lời.

Tạ Tê Hải chỉ cảm thấy toàn thân lạnh toát.

"Vì ngươi đã giả tạo quang minh chính như vậy, chúng ta sẽ cho ngươi một lựa chọn khác."

Cô gái tóc vàng kia nháy mắt với ba người, dây thừng trên người Tạ Tê Hải được cởi ra, Tạ Thê Hải ngồi ngây ngốc ở đó, không hiểu chuyện gì sắp xảy ra.

Cô gái giơ hai ngón tay lên.

"Lựa chọn đầu tiên, tự tay giết Tạ Kỳ Thiên, chúng ta thả ngươi và đám người kia ra."

Đồng tử Tạ Tê Hải co rút chặt thành mũi kim.

"Lựa chọn thứ hai."

Tiếng kim loại rơi xuống đất vang lên.

Thanh đoản đao hình chữ thập khảm kim cương đỏ kia bị ném đến bên tay hắn.

Cô gái nở nụ cười tàn khốc.

"Tự sát tạ tội."

"Chúng ta thả anh trai và đám người kia ra."

Tạ Tê Hải sững sờ tại chỗ, theo bản năng nhìn về phía Tạ Kỳ Thiên, Tạ Kì Thiên cũng hoảng sợ nhìn hắn.

Không cần.