Chương 31 / 48

Chương 31: Sau khi say rượu ngủ cùng nhau

Bản dịch · 1.809 chữ

Hai người uống qua ba chén, đều có chút không chịu nổi tửu lực, đặc biệt là Trần Hâm, càng tỏ ra vô cùng phấn khích, mượn chút hơi rượu cũng thỏa thích mở lòng:

“Ai, Ngọc Phân ngươi nghe ta nói, ta yêu ngươi, cả đời ta đều yêu nàng, chúng ta đây chính là duyên phận. Năm đó nếu không phải nhà ngươi phản đối, cứ khăng khăng muốn tách chúng tôi ra, thì ta đã sớm cưới ngươi về nhà rồi, ngươi có biết không?”

Lý Ngọc Phân tuy có chút choáng váng? Nhưng đầu óc rất tỉnh táo, nói: “Ngươi đừng lúc nào cũng nói lời này được không? Đã qua bao nhiêu năm rồi còn nói? Ta đã xin lỗi ngươi rồi, năm đó là ta có lỗi với ngươi.”

Trần Hâm nói: "Ta không có ý đó, ta nói là hiện tại ngươi cũng một mình, cũng chỉ có một người, chúng ta tụ tập lại chẳng phải vừa vặn sao? Giờ chúng tôi đều già rồi, chẳng còn ai quản chúng Tôi nữa, ngươi còn gì để bàn?"

Lý Ngọc Phân nói: "Chỉ uống chút xíu thôi mà ngươi đã say rồi? Ngươi có phải đang giả vờ không?"

Trần Hâm nói: "Những gì ta nói đều là lời thật lòng, ngươi có yêu cầu gì cũng được nói, ta đã đáp ứng ngươi rồi, hiện tại chúng ta có điều kiện này."

Lý Ngọc Phân nói: "Xem ra ngươi thật sự say rồi, lưỡi cũng không duỗi thẳng được. Không ngờ ngươi thực sự không thể uống rượu, ta cũng chẳng thể say, nhưng ngươi còn hơn cả ta."

Trần Hâm nói: "Ta không say, ngươi nói xem, còn yêu ta không? Mau nói cho ta nghe đi."

Lý Ngọc Phân nói: "Đã lớn tuổi rồi mà còn nói lời này?"

Trần Hâm: "Ta chỉ muốn nói, ngươi không muốn nhắc sao?"

Lý Ngọc Phân nói: "Ta hơi chóng mặt, không thể uống thêm được nữa, muốn nghỉ ngơi một lát."

Nàng thực sự đột nhiên cảm thấy hơi chóng mặt, liền muốn nhanh chóng vào trong phòng nằm một lát rồi tính tiếp, nàng biết người ở độ tuổi này, thật không thể cứng rắn cố chấp.

Trần Hâm nói: "Này, sao ngươi không trả lời ta? Ngươi trả lại ta được không? ...Ngươi... ngươi... sao nói đi là đi luôn?"

Thấy Lý Ngọc Phân đang đi vào phòng: "Ngươi đừng đi, ngươi thấy ta đối xử với ngươi vẫn chưa đủ tốt sao? Ta nhất định sẽ đối tốt với nàng."

......

Có lẽ là do khoảng thời gian này Lý Ngọc Phân quá mệt mỏi, lại uống chút rượu, nằm trên giường mơ màng ngủ thiếp đi. Đợi đến khi tỉnh dậy mới phát hiện Trần Hâm cũng đang nằm bên cạnh mình, cô giật nảy mình nhưng không hề la hét ầm ĩ. Cô cẩn thận hồi tưởng lại, biết là ban ngày uống nhiều quá nên cả hai đều chẳng có tửu lượng gì, uống một chút là say, không trách tội hắn mà nhẹ nhàng vỗ vỗ vai hắn:

"Này, Trần Hâm, tỉnh dậy đi, mau tỉnh lại! Ngươi ngủ ở đâu rồi? Tỉnh dậy! Trần Tân, ngươi tỉnh chút đi——" Nàng khẽ gọi, giọng điệu hơi gấp nhưng rất nhẹ.

Trần Hâm cuối cùng cũng mở mắt, ngơ ngác hỏi: "Mấy giờ rồi?"

Lý Ngọc Phân nói: "Sắp 10 giờ tối rồi."

"10 giờ rồi?" Hắn đột ngột mở mắt: "Sao ta lại ngủ ở chỗ ngươi thế này?"

Lý Ngọc Phân bực bội nói: "Ngươi cố ý đúng không? Mau đứng dậy đi, mau về nhà mình đi."

Trần Hâm nói: "Ta uống say rồi, ai là cố ý chứ? Ngươi không biết ta chẳng có chút tửu lượng nào sao?"

Lý Ngọc Phân nói: “Ta nào biết ngươi không thể uống rượu, không được uống, ngươi chẳng phải nói sớm sao? Ta còn lo lắng đợi ngươi chậm trễ mới lấy bia cho ngươi! Thôi được, đừng nói nữa, mau đứng dậy tỉnh táo lại đi, về nhà của mình đi. Lỡ như để hàng xóm nhìn thấy thì không hay chút nào!”

"Có gì không hay, ta chỉ muốn ngủ ở đây thôi. Có chuyện gì? Ta xem ai dám nói nấy?" Trần Hâm làm bộ dạng tùy hứng nghịch ngợm.

Lý Ngọc Phân lại kiên nhẫn khuyên nhủ: "Ta mới là ngày đầu tiên chuyển vào đây, ngươi có thể đừng dây dưa lung tung được không? Mau lên đi, nếu không ta sẽ tuyệt giao với ngươi đấy."

Trần Hâm vừa nghe Lý Ngọc Phân sắp tuyệt giao với nàng, khiến hắn giật mình tỉnh táo hẳn, đành bất lực nói:

"Vậy được rồi, ngươi để ta chậm lại, để cho ta đi tiếp."

Lý Ngọc Phân cũng không dám thúc giục quá chặt, dù sao ở độ tuổi này ít nhiều cũng phải cân nhắc một chút tình trạng sức khỏe. Vì thế nàng vội vàng tự mình xuống giường trước, nhìn thấy bàn ở phòng ăn vẫn chưa dọn dẹp.

Lúc này, Trần Hâm cũng thong thả bước ra từ phòng, mặt lộ vẻ hổ thẹn: "Ta uống say thật rồi, Ngọc Phân, ngươi đừng giận ta, ta không cố ý đâu, hơn nữa ta cũng chẳng làm gì cả."

Lý Ngọc Phân cũng đưa bậc thang lên: "Biết ngươi không cố ý, vậy ngươi cũng phải nhanh chóng mặc quần áo về thôi. Thật sự quá muộn rồi."

Trần Hâm nhìn Lý Ngọc Phân, định ôm nàng, nhưng bị hắn khẽ gạt tay ra.

Trần Hâm nói: "Ngươi thật là lòng dạ độc ác, đừng vô tình như vậy được không?"

Lý Ngọc Phân không tiếp lời hắn, ngược lại hỏi một câu: "Ngươi cứ nói đi, bây giờ ngươi cảm thấy còn ngất hay không?"

Trần Hâm nói: "Sao không ngất được? Nhưng ngất cũng vô ích, chẳng phải ngươi còn muốn đuổi ta đi sao?"

Lý Ngọc Phân nói: “Vậy ta tặng ngươi.”

Nàng thật sự có chút không yên tâm để hắn một mình trở về, cho dù là khoảng cách không xa, nhưng nếu thực sự xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, cũng sẽ khiến nàng hối hận không kịp.

Trần Hâm nói: "Không sao, ta đang đùa với ngươi đấy, thật sự không sao. Ta có thể tự đi được."

Lý Ngọc Phân không nghe hắn, trực tiếp mặc áo khoác, cùng Trần Hâm xuống thang máy rời khỏi khu chung cư, vào một khu khác, đưa Trần Tân lên lầu. Nhìn hắn mở khóa cửa nhà mình, nàng mới yên tâm thở phào nhẹ nhõm, lại tự mình quay về, nghĩ thầm, đến tuổi này thì phải cẩn thận chú ý mọi thứ.

Thực ra nàng không phải không thích Trần Hâm, cũng chẳng phải là không yêu, chỉ là đã nghĩ kỹ từ lâu rồi. Đến tuổi này, thật sự không muốn tiếp tục giày vò nữa, hắn không nỡ kết hôn, lại chẳng muốn cùng nhau sống qua ngày. Nàng chỉ muốn tự mình sống cuộc đời của chính mình, có chút thanh tịnh hòa nhã.

Bước vào khu dân cư, vô tình ngoảnh đầu nhìn lại thì phát hiện Trần Hâm vẫn đứng xa xa dõi theo nàng. Thấy cảnh này, nàng vừa muốn giận vừa buồn cười - sao cứ như đứa trẻ con vậy?

Trần Hâm đứng cách đó không xa vẫy tay với nàng, ý bảo ngươi mau về đi.

Trong lòng Lý Ngọc Phân ấm áp rối bời, không biết là cảm giác gì.

Về nhà tắm nước nóng, thoải mái nằm trên chiếc giường lớn mới, không còn nghĩ đến những chuyện linh tinh khác, càng không mơ tưởng về tình yêu nữa.

Cảm thấy vẫn là một mình yên lặng tốt, không có tình yêu, cũng không xa vời, thì sẽ không còn phiền não mới.

Nàng quả thực đã hơn mười năm rồi không có cảm giác hoàn toàn thư thái này, cảm thấy như vậy thật tốt, đây chính là gia đình của mình, cả thế giới của nàng.

Nàng thầm nghĩ: Cuộc sống của một người rất yên tĩnh. Không có nhiều phiền phức như vậy, cũng không cần tốn nhiều tâm tư như thế, không muốn dời đi thì tùy ý ai, và cũng chẳng cần hầu hạ ai cả, đừng nhìn sắc mặt ai nữa, chẳng phải nhẫn nhịn, mà cũng đừng bao dung, cảm giác này thật tốt quá, quá nhẹ nhàng! Dường như nàng chưa từng thoải mái như bây giờ.

Trước đây luôn có người nói, người già thì sợ sự cô độc của một người, luôn cho rằng ở bên con cái sẽ không cô đơn, vì vậy, cam tâm tình nguyện hầu hạ họ, giúp đỡ họ làm bảo mẫu miễn phí của họ cũng không chút giới hạn mà yêu họ đến tận bây giờ, cho đến khi mình không thể làm gì được.

Nhưng thực tế, đến cuối cùng, ngươi mới phát hiện tất cả những gì ngươi làm không những không giảm bớt sự cô độc của tuổi già, mà ngược lại còn khiến bản thân cô đơn hơn.

Cái gì mới là sự cô độc đáng sợ nhất? Sự cô đơn đáng tin cậy nhất, chưa bao giờ là cuộc sống một mình, mà rõ ràng bên cạnh có người thân, nhưng chẳng ai quan tâm đến ngươi, cũng không ai chú ý đến, thậm chí còn phớt lờ ngươi. Làm hại ngươi mới chính là một sự Cô độc tột cùng ăn sâu vào tận xương tủy, không nơi nào trốn thoát.

Lý Ngọc Phân chưa bao giờ nghĩ tới, hóa ra thế giới của một người lại thoải mái như vậy, thanh tịnh như thế, nhẹ nhàng và sảng khoái.

Nàng nằm trên chiếc giường lớn nhà mới của mình, suy nghĩ miên man.

Trần Hâm vẫn hơi không yên tâm lại gửi tin nhắn:

"Ngươi về đến nhà rồi chứ?"

Lý Ngọc Phân trả lời: "Về đến nhà rồi, yên tâm đi!"

Trần Hâm: "Được, vậy ngươi nghỉ ngơi sớm đi."

Lý Ngọc Phân: "Ừm, ngươi cũng vậy."

Lý Ngọc Phân quan tâm Trần Hâm, nàng cũng thấu hiểu sự chăm sóc từ mọi mặt của hắn, nhưng nàng không phải chưa từng dao động.

Nàng thậm chí nghĩ, nếu cuộc đời còn có thể trẻ lại một lần nữa, nàng sẽ không chút do dự chọn Trần Hâm, dù có sự phản đối của cha mẹ đến đâu, thì nàng cũng sẽ chẳng lay chuyển. Nàng cho rằng Trần Tân là người đàn ông tốt nhất mà nàng từng gặp trong đời, cũng là nam nhân ấm áp nhất, chỉ là hiện tại nàng không muốn đưa ra lựa chọn này nữa.