Chương 6 / 78

Chương 6: Người khác sống nơi hoang dã, ta trong xe dã ngoại thổi điều hòa uống Coca lạnh

Bản dịch · 2.074 chữ

Phía sau tòa tháp tín hiệu bỏ hoang cách doanh trại xe dã ngoại chưa đầy năm trăm mét.

Ba người mặc bộ đồ lố bịch, đang nằm rạp trên cao của ngọn núi rác như thằn lằn.

Gió đêm trên vùng đất hoang mang theo nhiệt độ cao bốn mươi độ, xen lẫn mùi mưa axit nồng nặc, như một cái lò lửa khổng lồ đang nướng mặt đất.

Trên mặt họ đeo những chiếc mặt nạ phòng độc chất lượng kém, đầy vết xước.

Mỗi nhịp thở, bình lọc mặt nạ đều phát ra tiếng "xì xì" nặng nề.

Gã gầy dẫn đầu lau vội bùn mồ hôi trên cổ.

Mồ hôi chảy dọc theo những mảng phân hủy lan tỏa sau gáy hắn, khiến da thịt hắn giật giật đau đớn.

Qua tấm kính che mặt nạ bốc sương, hắn nhìn chằm chằm vào con quái vật thép đang sáng đèn neon màu hồng ở phía xa.

Chỉ vài phút trước, họ tận mắt nhìn thấy con quái vật đó phun ra một chiếc hộp sắt màu trắng.

Sau đó, một cơn gió không thể tin nổi thổi tới.

Gã gầy khập khịt mũi một cái.

Hắn thậm chí còn tưởng rằng khứu giác thần kinh của mình bị nung nóng cao nên mới bị sứt mẻ.

Trong gió không có mùi hôi của chuột chết, không mùi lưu huỳnh.

Đó là một luồng gió lạnh thuần túy, mang theo hơi lạnh.

"Lão đại, xung quanh xe... không có sóng nhiệt." Gã lùn bên cạnh hạ thấp giọng khàn đặc, cây gậy sắt gỉ sét trong tay run rẩy.

Gã gầy không nói gì, nghiến răng, dùng cả tay chân bò xuống theo đống rác.

Họ men theo hướng hơi lạnh thổi tới, như ba con linh cẩu lần theo mùi máu tanh, từng bước mò vào bóng tối của xe dã ngoại.

Càng đến gần cỗ máy màu trắng treo ở đuôi xe, không khí càng mát mẻ.

Cơn gió lạnh mười sáu độ ập vào mặt nạ phòng độc nóng bỏng của bọn họ, thậm chí còn ngưng kết thành một lớp giọt nước li ti trên tròng kính.

Gã gầy áp sát thành xe bọc thép, dịch chuyển ra ngoài cửa sổ ghế phụ.

Kính cửa sổ xe là chất liệu chống nổ một chiều, nhưng anh ta vẫn có thể nhìn rõ cảnh tượng bên trong qua khe hở giao dịch đã mở.

Trong khoảnh khắc đó, gã gầy cảm thấy trái tim mình bị một bàn tay vô hình bóp nát.

Trong toa tàu sáng đèn vàng ấm áp.

Người phụ nữ trắng trẻo sạch sẽ kia đang thoải mái tựa vào ghế da mềm của ghế lái.

Hơi lạnh thổi thẳng vào mặt nàng, thổi bay những sợi tóc mai trước trán nàng.

Tay trái của nàng, nắm một chiếc hũ sắt hình trụ đỏ xanh xen kẽ.

Gã gầy nằm sấp ngoài cửa sổ xe, con ngươi dán vào mép khe hở, đồng tử đầy tơ máu co rút đến cực hạn.

Hắn nhìn thấy bề mặt chiếc bình sắt treo đầy những giọt nước trong suốt.

Những giọt nước đó tụ lại thành một đường thẳng, trượt xuống theo những ngón tay trắng nõn của người phụ nữ.

Ôn Hòa duỗi ngón trỏ tay phải ra, móng tay khóa chặt vòng kéo bạc trên đỉnh của hộp dễra.

Dùng sức hất lên.

"Xì——"

Tiếng kim loại gãy giòn tan vang lên trong màn đêm.

Khí axit carbon được niêm phong trong cơ thể con bình, trong nháy mắt phá vỡ trở ngại, phát ra tiếng khí lưu phun trào.

Chất lỏng màu nâu cuồn cuộn ở miệng bình.

Bong bóng trắng tinh tế, mang theo vị ngọt đường cháy sém, "cục ục" nổ tung.

Từng sợi khí lạnh trắng từ miệng hộp tràn ra ngoài, bay ra khỏi khe cửa kính.

Gã gầy nằm bò ngoài cửa sổ ngửi thấy mùi hương đó.

Cái dạ dày khô quắt của hắn co giật dữ dội, phát ra một tiếng nổ vang dội.

Hai người đồng bạn phía sau hắn điên cuồng nuốt nước bọt.

Cổ họng trượt lên xuống, phát ra tiếng "cạch cạch" như giấy nhám ma sát.

Họ đã trọn ba ngày không được uống một ngụm nước nào.

Bình thường dùng để giải khát, chỉ có loại độc dịch mang theo cảm giác đắng chát tê liệt được ép ra sau khi cắt mở lòng bàn tay tiên nhân biến dị.

Mà bây giờ, một lọ nước tinh khiết bốc hơi lạnh, thoang thoảng mùi ngọt, nằm cách họ chưa đầy nửa mét.

Gã gầy không thể nhịn được nữa.

Hắn nâng bàn tay dính đầy bùn đen và vết máu khô lên, run rẩy gõ vào kính cửa sổ xe.

"Cốc cốc."

Ôn Hòa đang định đưa coca vào miệng, nghe thấy động tĩnh liền quay đầu lại.

Ngoài cửa sổ xe dán ba khuôn mặt đeo mặt nạ phòng độc, giống như ba người ngoài hành tinh hài hước, đang nhìn chằm chằm vào chiếc bình cola trong tay nàng.

Ôn Hòa nhướng mày, nhấn nút mở rộng cửa sổ giao dịch.

"Mua đồ? Quy củ của khách điếm, lấy vật đổi vật. Không thu rác rưởi, không lấy mạng người."

Gã gầy liên tục gật đầu, động tác lớn đến mức suýt nữa hất văng mặt nạ phòng độc ra ngoài.

Hắn luống cuống tay chân tháo chiếc bao tải lớn đeo sau lưng, kéo khóa kéo dính đầy bùn đất lên trên.

Một mùi máu tanh nồng nặc và mùi tanh hôi, lập tức theo khe hở chui vào trong toa xe.

Ôn Hòa nhíu mày, thuận tay điều chỉnh tốc độ điều hòa lớn hơn một bậc, cố gắng thổi tan mùi hôi thối này.

Trong bao tải, nhét bừa năm sáu tấm da dị thú còn dính thịt vụn.

Hoa văn trên da lông vì bức xạ mà xảy ra biến dị nghiêm trọng, mọc đầy những khối cứng giống như khối u. Có chỗ thậm chí còn nhỏ xuống máu đen tỏa mùi chua.

"Cái này... đây là da của linh cẩu biến dị cấp ba."

Gã gầy cách mặt nạ, giọng nói trầm đục, mang theo tiếng run cầu xin.

"Ba anh em chúng ta liều mạng nửa cái mới đánh hạ được. Cầu xin ngươi... đổi một ngụm nước khác."

Hắn đẩy bao tải vào trong rãnh giao dịch.

Viền túi cọ vào vỏ sắt, để lại một vết máu đỏ sẫm.

Ôn Hòa nhìn thoáng qua đống da thú bốc mùi hôi thối kia.

Đối với những kẻ nhặt rác ở tầng đáy phế thổ, đây quả thực là toàn bộ gia sản mà họ có thể lấy ra.

Hệ thống trong đầu lập tức nhảy ra khỏi bảng định giá.

[Phát hiện sáu tấm da dị thú cấp thấp, có thể thu hồi đổi 120 điểm kinh doanh.]

Ôn Hòa không nói gì, một tay xách cái bao tải dính máu kia lên, trực tiếp ném vào khoang thu hồi hệ thống ở góc phòng.

Tiếp đó, cô xoay người đi về phía thùng bọt trong toa sau.

Hắn chộp lấy hai lon Coca ướp lạnh vẫn còn đang bốc hơi, trượt dọc theo tấm kim loại của rãnh giao dịch.

"Cầm lấy đi. Uống xong thì vứt xa ra, đừng làm bẩn địa bàn của ta."

Hai lon Coca lăn xuống tấm sắt, phát ra tiếng "loảng xoảng", dừng vững vàng trước mặt gã gầy.

Gã gầy và gã lùn bên cạnh đồng thời lao tới.

Giống như hai con sói đói mười ngày tranh giành một miếng thịt sống tươi.

Hai tay họ bám chặt lấy chiếc bình nhôm lạnh lẽo, bị đông cứng đến mức run rẩy.

Ngay giây tiếp theo, gã gầy giật mạnh mặt nạ phòng độc trên mặt xuống.

Dưới mặt nạ là một khuôn mặt đầy bong bóng nước và đốm phóng xạ.

Môi khô nứt ra từng vết máu, có chỗ thậm chí đã lật tung lộ ra lớp da thật trắng.

Hắn run rẩy ngón tay, thậm chí không biết nên kéo vòng kéo tinh xảo kia như thế nào.

Cuối cùng, hắn đỏ cả mắt, trực tiếp cắn răng, cắn mạnh vào vòng kéo, dùng sức giật mạnh về phía sau.

"Xoẹt."

Mảnh kim loại bị cắn mở, rạch nát răng hắn.

Bọt khí màu nâu phun trào, bắn lên chóp mũi và đôi môi khô nứt của hắn.

Hắn thậm chí không kịp lau, trực tiếp ngẩng đầu lên, nhét hộp đồ hộp vào miệng.

"Ực! ực! Cộp!"

Chất lỏng lạnh lẽo như một thanh băng kiếm sắc bén, thô bạo chém tan thực đạo giống như bị than hồng của hắn.

Bọt carbon mạnh mẽ nổ tung trong khoang miệng đầy mụn vỡ vụn.

Mỗi lần nổ tung một bong bóng, đều mang đến cảm giác đau nhói khiến da đầu tê dại và khoái cảm tột cùng.

Cảm giác ngọt ngào của đường cháy lan dọc theo vị giác khô héo xộc thẳng lên đỉnh đầu.

Ngọt quá.

Quá băng giá.

Gã gầy một hơi đổ cả lon Coca vào dạ dày, thậm chí ngay cả một giọt chất lỏng dư thừa cũng không để nó chảy dọc cằm xuống.

Hắn đặt cái bình rỗng xuống, thở hổn hển từng hơi lớn.

Trong dạ dày truyền đến một trận đảo lộn dữ dội, đó là cơ quan quanh năm trong trạng thái đói khát, đột nhiên tiếp xúc với phản ứng căng thẳng của việc phân chia thức ăn đường cao.

Hắn đánh một cái ợ thật dài.

Hương thơm ngọt ngào nồng nặc phun ra từ khoang mũi.

"Bịch!"

Gã gầy hai chân mềm nhũn, quỳ xuống vùng đất hoang cứng rắn không hề báo trước.

Gã lùn bên cạnh uống xong Coca cũng quỳ mạnh xuống, trán ghì chặt vào lớp vỏ kim loại của xe dã ngoại.

Nước mắt, nước mắt đục ngầu.

Theo khuôn mặt đầy bong bóng nước của họ, từng hạt lớn lăn xuống, đập mạnh vào nền bùn dưới chân.

Họ không nói lời cảm ơn, cũng không phát ra tiếng gào khóc thảm thiết.

Chỉ như hai cái xác mất linh hồn, run rẩy dữ dội trong luồng khí lạnh.

Trên vùng đất hoang tàn mà người ăn thịt, ngay cả hô hấp cũng sẽ nát bét này, một ly nước đá ngọt đến phát ngấy đã trực tiếp phá hủy tất cả phòng tuyến mà họ liều mạng duy trì.

"Thượng Đế... Thượng Đế chân chính..."

Gã lùn vùi mặt vào đất, lẩm bẩm không rõ ràng, ngón tay bám chặt lấy cát trên mặt đất.

Ôn Hòa trong toa xe nhìn cảnh này, lặng lẽ đóng tấm chắn cửa sổ giao dịch lại, ngăn cách luồng khí tức lẫn mùi mồ hôi và tuyệt vọng kia ở bên ngoài.

Nàng lại tựa lưng vào ghế, vươn vai một cái, mở khoang thu hồi hệ thống.

Cái bao tải vừa rồi đã bị nghiền nát.

Trên bảng hệ thống hiện lên thông báo nhập tài khoản 120 điểm kinh doanh.

Nhưng trên một cái khay kim loại ở đáy khoang thu hồi, hệ thống lại phun ra thứ gì đó không bị nuốt chửng.

Ôn Hòa cầm lấy chiếc kẹp sắt cán dài trên bàn làm việc, lại gần nhìn một cái.

Đó là một đoạn rễ cây nhỏ dính máu.

Chiều dài chỉ bằng ngón tay, toàn thân hiện ra một màu xanh lục thảm hại khiến người ta khó chịu, bề mặt còn phủ đầy những hạt nhô lên trắng nhỏ.

Ôn Hòa dùng kẹp sắt kẹp chặt phần giữa rễ cây này, nhấc nó lên.

Ngay khoảnh khắc kẹp chặt.

Rễ xanh trông như vật chết này, đột nhiên vặn vẹo dữ dội như một con sâu thịt sống.

Nó điên cuồng giãy giụa giữa không trung, đỉnh đột ngột dựng đứng lên, chỉ thẳng về hướng đông bắc ngoài cửa sổ xe.

Ngay sau đó.

Đỉnh rễ cây đột nhiên nứt ra một khe hở nhỏ bằng sợi tóc.

"Oa——"

Một tiếng khóc thê lương chói tai, hoàn toàn không thuộc về thực vật, từ khe hở nhỏ đó truyền ra.

Giọng nói đó, nghe giống như một đứa trẻ sơ sinh nhân loại vừa mới chào đời đã bị bóp nghẹt cổ họng.