Chương 24 / 78

Chương 24: Định luật Thổ Đệ Nhất: Đừng chọc giận người phụ nữ lái xe dã ngoại kia

Bản dịch · 2.016 chữ

Những gợn sóng trong ly nước lan tỏa ngày càng nhanh.

Bàn bar gỗ nguyên khối cũng phát ra tiếng "ong ong" rất khẽ.

Nửa quả dưa chuột trong tay Lôi lão bản hoàn toàn không giữ nổi, lăn xuống đất.

Thân hình mập mạp của hắn đột ngột co rụt lại, lăn lê bò toài chui vào khe hở trước quầy bar, hai tay ôm chặt lấy đầu.

"Xong rồi! Quân tiên phong của thành phố Thép đã nghiền nát tới nơi này! Chúng ta đều phải bị oanh tạc thành tro bụi!"

Những lính đánh thuê và những kẻ nhặt rác vốn đang hút bột trong đại sảnh, sợ đến mức ngay cả chậu thép không gỉ trong tay cũng không giữ vững.

Nước canh nóng đổ lên đùi, họ thậm chí không cảm thấy bỏng.

Tất cả mọi người vừa lăn vừa bò lao về phía cửa sổ, áp mặt vào tấm kính chống cháy một chiều, kinh hãi nhìn về hướng đường chân trời.

Trong làn khói bụi cuồn cuộn phía xa.

Kẻ xông lên phía trước nhất căn bản không phải là chiếc xe kéo hạng nặng màu xám bạc mang tính biểu tượng của thành phố Thép.

Đó là năm chiếc thẻ da cải tiến với tạo hình khoa trương, phun ra khói đen dầu củi kém chất lượng.

Đầu xe hàn những góc thép rỉ sét, trong thùng xe dựng pháo thô sơ.

Một đám cướp bóc cởi trần, mặt đầy dầu mỡ trắng đang đứng trong thùng xe điên cuồng vung đao và xích sắt.

"Là Bạch Cốt Đoàn Xa!"

Một lính đánh thuê nhận ra dấu hiệu của đối phương, răng nghiến ken két.

"Đám chó điên không màng sống chết này! Bọn chúng muốn nhân lúc đại quân thành Thép hợp vây, cướp bóc nhà trọ trước để nhặt nhạnh chỗ tốt!"

Trong chiếc xe tải dẫn đầu.

Lão đại đoàn xe Bạch Cốt đạp mạnh chân ga đến tận cùng, nhãn cầu đầy những tia máu đỏ tham lam.

Hắn xuyên qua lớp kính chắn gió đầy bùn lầy, nhìn chằm chằm vào tòa pháo đài thép đen khổng lồ phía trước.

Đặc biệt là tầng cao nhất của pháo đài, căn lều ấm áp màu xanh lá cây tỏa ra sức sống dồi dào dưới ánh đèn pha.

"Cướp! Xông vào cướp sạch lũ rau đó!"

Lão đại gào thét điên cuồng vào bộ đàm, nước bọt bắn tung tóe lên tấm kính.

"Bắt sống! Trói người đàn bà đó về, lão tử phải bắt nàng ngày nào cũng trồng rau cho chúng ta!"

Năm chiếc chiến xa cải tiến phát ra tiếng gầm rú chói tai, như năm con lợn rừng đói khát điên cuồng, lao mạnh vào rìa doanh trại xe dã ngoại.

Kẻ cướp trong thùng xe châm lửa ống thuốc nổ đất trong tay, chuẩn bị ném lên giáp chống đạn.

Trong sảnh xe dã ngoại.

Ôn Hòa vẫn đứng sau quầy bar, thậm chí ngay cả chân cũng không nhúc nhích.

Cô thong thả úp chiếc cốc thủy tinh đã lau sạch lên giá nước.

Nàng nâng mí mắt lên, liếc nhìn màn hình tinh thể lỏng hiển thị các cảnh giám sát bên ngoài trên tường.

"Vòng sắt."

Ôn Hòa bưng nước ấm bên tay lên uống một ngụm.

"Đám người này ồn ào quá, làm cả khách của ta sợ hãi. Dùng chế độ im lặng xử lý đi."

Nàng đưa ngón trỏ trắng nõn ra, nhẹ nhàng ấn xuống một nút hình vuông màu xanh lam trên bảng điều khiển.

Ngoại vi doanh trại.

Chiếc xe bán tải cải tiến dẫn đầu, góc va chạm bằng thép ở mũi tàu chỉ còn chưa đầy hai mét so với bộ giáp compt màu đen của xe dã ngoại.

Lão đại của Kẻ cướp đoạt thậm chí đã nhe răng vàng, chuẩn bị đón nhận khoái cảm va chạm.

"Vù—— xì!"

Không hề báo trước.

Một vòng lưới điện phòng ngự cao áp màu xanh lam u tối đột ngột sáng lên cách đáy xe dã ngoại ba mét.

Đầu xe tải, đâm thẳng vào lớp hồ quang màu xanh lam tưởng chừng hư vô kia.

Không có vụ nổ dữ dội, cũng không có tiếng kim loại va chạm lớn.

Ngay khoảnh khắc tiếp xúc đó.

Ánh sáng xanh chói mắt bùng nổ, chiếu sáng màn đêm xung quanh sáng rực như ban ngày.

Ba vạn pin mạnh của Pate, theo góc độ va chạm gân thép của xe tải lập tức truyền khắp thân tàu.

Tấm tôn gỉ sét dày nặng ở đầu xe, dưới nhiệt độ kinh khủng, không chống đỡ nổi một giây nào, trực tiếp tan chảy thành nước sắt đỏ rực.

"Xì xì——"

Nước sắt nhỏ xuống bùn lầy của vùng đất hoang, bốc lên làn khói trắng nồng nặc.

Lão đại cướp đoạt trong buồng lái, ngay cả âm tiết kêu thảm cũng chưa kịp phát ra dây thanh quản.

Cả người hắn trong nháy mắt hóa carbon, biến thành một cục than cháy đang ngồi trên ghế lái, bốc khói đen.

Bốn lốp cao su của xe tải cùng lúc bùng nổ.

Cả chiếc xe mất đi động lực, biến thành một đống sắt vụn đang bốc cháy ngọn lửa độc màu xanh lá, đập mạnh xuống bên ngoài lưới điện.

Mùi khét nồng nặc hòa lẫn với mùi hôi thối của cao su đang cháy, điên cuồng chảy ngược theo gió đêm.

Bốn chiếc xe tải đi theo phía sau, sợ đến hồn bay phách lạc.

Người lái xe liều mạng đạp phanh, vô lăng đánh tới cùng.

Vòng lốp kéo ra những vết đen dài trên bùn đất, ma sát tạo nên tiếng rít chói tai.

Có hai chiếc xe vì chuyển hướng quá mạnh, trực tiếp nằm nghiêng trong vũng bùn, kẻ cướp bóc trong thùng xe ngã lăn ra như thả sủi cảo, ngã đến đầu rơi máu chảy.

Ngay lúc đám người này ngã đến choáng váng, chuẩn bị bò dậy bỏ chạy.

Cánh cửa hợp kim bên cạnh xe dã ngoại, "xoẹt" một tiếng trượt sang hai bên.

Chiếc nồi sắt mặc chiếc áo ba lỗ bó sát màu đen, trong tay cầm ngược cái nồi đế bằng đúc cỡ lớn kia.

Hắn như một con gấu đá cuồng bạo được thả ra, nhảy thẳng xuống từ cửa khoang cao ba mét.

"Ầm!"

Thân thể nặng hơn hai trăm cân đập xuống bùn đất, chấn động đến mức mấy tên cướp đoạt vừa bò dậy khiến chân mềm nhũn, lại quỳ rạp xuống.

Đi theo sau hắn là con chó máy "Vượng Tài" được ghép từ đồng nát sắt vụn.

Vượng Tài không kích hoạt chế độ pháo đài hỏa lực hạng nặng.

Nó chỉ hưng phấn vẫy đuôi kim loại, đôi mắt điện tử màu hồng xanh khóa chặt vào mấy chiếc xe tải bán chạy hỏng kia.

"Ông chủ đã lên tiếng! Không được để lại một bộ quần áo nào!"

Chiếc nồi sắt phát ra một tiếng gầm đinh tai nhức óc, sải bước như sao băng xông vào đám đông.

Một trận ẩu đả đơn phương không chút hồi hộp, bắt đầu ở vòng ngoài doanh trại.

Một kẻ cướp đoạt vừa giơ thanh đao trong tay lên.

Chiếc nồi sắt lật cổ tay, nồi đáy bằng mang theo tiếng gió rít gào, trực tiếp đập vào trán đối phương.

Người kia trợn mắt, ngay cả hừ cũng không kêu một tiếng, ngã thẳng xuống bùn nước.

Chiếc nồi sắt thuần thục khom lưng, ngón tay thô to nắm chặt cổ áo đối phương, dùng sức xé mạnh.

"Xoẹt" một tiếng, chiếc áo da rách dính đầy dầu máy kia liền bị xé toạc.

Hắn thậm chí tiện tay kéo luôn cái bình nước rách treo trên thắt lưng đối phương xuống, nhét vào bao tải bên hông mình.

Bên kia, động tác của Vượng Tài còn cuồng dã hơn cả nồi sắt.

Bốn cái chân được hàn bằng ống thép của nó chạy ra tàn ảnh trên nền đất bùn.

Trực tiếp lao về phía chiếc xe bán tải đã bị lật nghiêng.

Cửa xe biến dạng, người lái bên trong kẹt trên ghế điên cuồng giãy giụa.

Vượng Tài mở chiếc cằm kim loại làm bình xăng xe mô tô.

Răng hợp kim sắc bén cắn mạnh vào mép cửa xe, cái đầu đột ngột kéo ngược ra sau.

"Rắc!"

Cánh cửa chống va đập nặng mấy chục cân, như xé giấy bị nó xé toạc ra, hất văng xa.

Người lái xe sợ đến mức đũng quần lập tức ướt đẫm, chất lỏng màu vàng chảy dọc theo ghế xuống.

Vượng Tài dùng móng vuốt ấn vào ngực tài xế, há to miệng cắn chặt lấy áo chống đạn trên người hắn.

Dùng sức kéo mạnh, áo ba lỗ chống đạn cùng chiếc áo sơ mi rách nát bên trong đều bị lột sạch.

Nó thậm chí còn ghét bỏ lắc đầu, nhổ quần áo cho cái nồi sắt đi theo phía sau.

Chỉ vỏn vẹn năm phút.

Vừa rồi còn khí thế ngông cuồng, chuẩn bị cướp bóc đoàn xe Bạch Cốt của khách điếm.

Giờ chỉ còn lại hơn hai mươi gã đàn ông toàn thân mặc quần lót.

Họ mặt mũi bầm dập ôm lấy nhau, trong gió đêm phế thổ bốn mươi độ, bị dọa đến mức run rẩy.

"Cút! Sau này mà dám lại gần khách sạn một cây số, ta sẽ nhét các ngươi vào cống ngầm cho chuột biến dị ăn!"

Chiếc nồi sắt vác bao tải chất đống quần áo rách rưới và vũ khí kém lên vai, hét lớn về phía đám đại hán trần truồng.

Một đám người vừa lăn vừa bò, dìu nhau, khóc cha gọi mẹ chạy vào sâu trong đống đổ nát tối tăm.

Ngay cả mấy chiếc xe bán tải cải tiến kia cũng không cần nữa.

Trong đại sảnh khách sạn.

Những lính đánh thuê nằm bên cửa sổ, tròng mắt gần như dán chặt vào tấm kính.

Họ nhìn đống tàn tích đầy đất bên ngoài, rồi lại nhìn Ôn Hòa đang chậm rãi uống nước sau quầy bar.

Tam quan trong khoảnh khắc này hoàn toàn sụp đổ.

Rốt cuộc đây là nơi thần tiên gì?

Ngay cả một đầu bếp và một con chó hoang cũng có thể đè đoàn xe khét tiếng xuống đất như máy rút tiền mà chà đạp!

Lôi lão bản thò nửa cái đầu trọc từ dưới gầm bàn ra.

Hắn nuốt một ngụm nước bọt lớn, đưa tay lau đi bùn đất trên trán.

Một quy luật sắt được kiểm chứng bằng máu và nước mắt trên vùng đất hoang, đã cắm rễ sâu trong lòng tất cả mọi người.

Thà chọc Diêm Vương sống, đừng chọc vào người phụ nữ lái xe dã ngoại kia.

Ôn Hòa đặt ly nước thủy tinh trong tay xuống.

Nàng vòng ra khỏi quầy bar, đẩy cửa đại sảnh, đi đến bệ đá ven rìa tầng một.

Trong không khí bên ngoài vẫn còn vương lại mùi khét khó chịu của xe bán tải.

Vượng Tài cắn một cái ống xả đã tháo dỡ, lon ton chạy tới xin công.

Ôn Hòa không đi xem nồi sắt đầy ắp trở về.

Nàng cúi đầu, ánh mắt dừng lại trên chiếc băng gạc chống bạo động màu đen rộng lớn dưới gầm xe dã ngoại.

Nước sắt tan chảy của xe tải vừa rồi đã bắn lên không ít vết bùn cháy đen.

Giờ đây, những lớp bùn đen ghê tởm dán chặt lên vân kim loại của xích sắt màu đen bóng tối, trông thật lạc lõng.

Lông mày Ôn Hòa lập tức nhíu lại thành một nút thắt chết.

Đáy mắt hiện lên một tia chán ghét không thể chịu đựng nổi.

"Làm bẩn rồi."

Nàng nhấc chân lên, nhẹ nhàng đá vào lan can một cái.

"Đêm hôm khuya khoắt, còn phải rửa xe."