Chương 97 / 1.177

Khách điếm Vọng Bạc

Bản dịch · 2.663 chữ

Đi đến chiều tối ngày thứ tư, lão Kim dẫn theo đoàn người Ngọc Cẩn từ xa đã thấy lá cờ bay trước Vọng Bạc khách sạn. Suốt chặng đường này vô cùng thuận lợi, lão Kim làm hướng đạo cũng theo bọn họ ăn uống no say không vui, cảm giác còn chưa đi được bao nhiêu đường thì đã qua một nửa đến Vọng Bạc khách sạn này rồi.

Lão Kim chỉ về phía trước nói: "Căn phòng đó chính là khách điếm Vọng Bạc, là khách điếm duy nhất trong sa mạc này, chỉ vì toàn bộ sa mạc Vọng Bạc chỉ có một cái giếng. Các ngươi phải biết rằng, trong sa mạc có một cái giếng còn quý giá hơn cả vàng. Cho nên khách điếm Vọng Bạc tuy không bằng những khách điếm trong thành, thậm chí nhiều năm bị gió cát xâm thực nhìn còn hơi cũ kỹ, nhưng giá cả không hề rẻ. Nhưng trong mắt những người chúng ta đã quen đi sa mạc, khách điếm Vọng Bạc này chính là ốc đảo hàng thật giá thật. Chúng ta không chỉ có thể nghỉ ngơi ăn cơm nóng ở đây, mà còn có thể tắm nước nóng thật sảng khoái."

Vừa nghe có thể ở chỗ này tắm rửa, những hộ vệ đi bốn ngày kia đều âm thầm hoan hô.

Lão Kim đi xuống lạc đà trước, quen đường quen níu lạc đà lên cây cột cờ bên ngoài. Nhưng khi hắn quay người lại, lại phát hiện cửa quán trọ Vọng Bạc đang đóng, hắn có chút khó hiểu tiến lên gõ cửa nói: "Lão Chu, là ta, lão Kim à. Trời còn chưa tối xong mà ngươi đã đóng cửa rồi, lão già mắt nhìn tiền như ngươi không làm ăn nữa à?"

Chắc là lão Kim rất quen biết ông chủ quán trọ này, giọng điệu nói chuyện cũng không chút khách sáo. Nhưng mở cửa cho lão Kim là một bà lão tóc hoa râm, trên mặt đầy nếp nhăn. Trong tay nàng cầm một ngọn đèn dầu lúc sáng lúc tối, giọng nói có chút khàn khàn: "Khách nhân muốn ở trọ?"

Lão Kim vừa thấy không phải Lão Chu, liền nhìn vào trong hỏi: "Ngươi là ai? Lão Chu đâu?"

Lão ẩu nhìn lão Kim một cái nói: “Nhi tử của lão Chu xảy ra chuyện ở Tần quốc, hắn bảo ta qua đây giúp hắn trông chừng một chút, hắn vài ngày nữa mới có thể trở về.”

Lão Kim vừa nghe nhi tử của lão Chu lại gây họa, thở dài: “Ai, hắn cũng là một cái mệnh lao lực. Tiểu thỏ con của hắn động một chút liền gây phiền phức, lớn bao nhiêu tuổi rồi còn muốn hắn qua lau mông.”

Lão Kim ngẫm lại cũng không nói lão Chu nhi tử nữa, chuyển sang nói với bà lão: "Ta những khách này muốn ở trọ, các ngươi ở đây còn có phòng khách sao?"

Lão ẩu vừa thấy phía sau lão Kim ít nhất có hơn hai mươi người, lên tiếng nói: "Phòng là có, mấy ngày nay đều không có khách nhân nào tới. Nhưng trong khách điếm tổng cộng chỉ có phòng khách bảy gian, các ngươi muốn ở thế nào tự mình an bài đi. Nhưng ta đã nói rõ rồi, lão Chu quy củ, phía trên ba gian lớn, mười lăm lượng một đêm. Phía dưới bốn gian nhỏ mười lượng bạc một đêm, thiếu một cái cũng không được."

Lão Kim nghe xong liền bật cười, nghĩ rằng Lão Chu vẫn như thế như vậy, trong nắp quan tài liều mạng đòi tiền, hắn nói: "Hắn lão già này cũng có bản tính như thế, chẳng phải tổ tiên thắp hương cao bị hắn đào giếng rồi dựng lên đường đi sao?"

Lão ẩu vừa nghe cái này có chút tức giận nói: “Đừng nói cái hành khách kia, bên Tấn quốc không biết xảy ra chuyện gì, rõ ràng đã xác định được khách nhân đều bị hủy bỏ, bằng không cũng sẽ không làm cho nơi này lạnh lẽo vắng vẻ.”

Lão Kim cũng ngạc nhiên nói: “Đừng nói đến chỗ ngươi, ngay cả cửa hành khách ở Tấn Môn Quan cũng đóng hơn mười ngày rồi, nói là có một khách hàng lớn bên trên đã bao trọn toàn bộ lộ trình của khách sạn Tấn Quốc.”

Bà lão vừa nghe hành khách đã cảm thấy mất hứng, nói cách khác: "Các ngươi vào trước ngồi một chút đi, ta đi dọn dẹp phòng trên lầu một chút."

Nói xong, bà lão liền mở cửa lớn hơn một chút, sau đó vào khách điếm trước thắp hết bốn ngọn đèn trên tường lên, khách điếm vốn tối tăm có thêm chút ánh sáng, nhưng so với khách điếm Tấn Môn Quan từng ở trước đó, thật sự là một trời một vực.

Lão Kim dẫn đoàn người Ngọc Cẩn vào Vọng Bạc khách điếm này, trong khách điếm giống như đã mấy ngày không có ai dọn dẹp, trên bàn ghế đều phủ một lớp bụi nhạt. Lão Kim ngại ngùng tiến lên giúp bàn ghế lau sạch sẽ xong mới để Ngọc Cẩn bọn họ ngồi xuống.

A Đại đeo hộp đàn cổ cầm, xách gậy trúc, lúc ở cửa nhìn thấy bà lão kia đã cảm thấy quen mắt, nhưng hắn nhất thời lại không nhớ ra đã gặp ở đâu. Khi A Đại tiến vào khách điếm, ghé tai A Tứ nói một câu quen thuộc của người trong Vô U Cốc bọn họ: “Gặp biến cố thì cảnh giác.”

A Tứ không chút biến sắc bước về phía trước, ngân châm trong tay lóe lên, trong lòng dâng lên cảnh giác.

Trong đại sảnh khách điếm, Tễ bà bà hỏi lão Kim: "Nơi này trước kia cũng như vậy sao?"

Lão Kim nói: "Lão Chu lúc ở sẽ sạch sẽ một chút, nghĩ là bà lão vừa rồi chỉ đến giúp xem mấy ngày, nên không để tâm lắm."

Tễ bà bà lại hỏi: "Chưởng quỹ bên này là người ở đâu?"

Lão Kim nói: “Là người nước Tần, trước đây cũng là một lão hướng dẫn. Sau này hắn may mắn, có lần suýt chút nữa đã đào ra cái giếng khi hắn chết khát ở đây, sau đó hắn liền bén rễ tại đây. Hắn là một kẻ muốn tiền với người ngoài, trước đây mỗi lần chúng ta đi ngang qua không đủ chỗ ở, chỉ cần nằm dựa vào bàn trong đại sảnh ngủ một đêm hắn cũng phải thu của chúng ta ba tiền bạc một cái. Sau này mọi người thân quen, hắn chỉ thu của chúng ta nửa tiền bạc, còn quản chúng ta một bát mì nóng.” Lão Kim cười mắng Lão Chu, thầm nghĩ lão già này sau này chung sống vẫn có chút thú vị.

Tễ bà bà nghe xong liên tưởng đến lời bà lão vừa rồi nói, cảm thấy không có vấn đề gì, để không hỏi thêm nữa.

A Đại nhìn về phía quầy, đột nhiên hỏi: "Lão Chu kia có biết tính sổ không?"

Lão Kim cười nói: "Hắn lão già này thích nhất là mượn bàn tính nhỏ của hắn để trò chuyện với chúng ta trêu đùa."

A Đại nghe vậy thần sắc liền lạnh xuống, nơi này vách tường bàn ghế tuy không có dấu vết đánh nhau, nhưng trên quầy trống rỗng, ngay cả sổ sách cũng không có, huống chi là cái bàn tính mà lão Kim nói.

Lão Kim cũng phát hiện có điều không ổn, cười nói: "Lão Chu thật sự là keo kiệt đến tận nhà rồi, ra cửa ngay cả bàn tính cũng phải mang đi."

A Tứ nhìn quanh một lượt, phi thân lên một tay bám vào xà nhà kiểm tra lại một phen, thấy trên đó chỉ có vài dấu chân bị côn trùng bò qua, không có gì kỳ lạ. Hắn ở trên lắc đầu với A Đại rồi bước xuống.

Thích tự cầu ta đạo, xin mọi người cất giữ: (m.shaige.net) tự cầu ta tốc độ cập nhật tiểu thuyết Hải Các của Đạo Thư, tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.

Lúc này bà lão cũng vừa vặn từ lầu hai đi xuống, nàng nhìn thấy A Tứ từ trên xà nhà nhảy xuống, nghi hoặc nói: "Khách nhân ngươi đang làm gì?"

A Tứ cười nói: "Vừa rồi có một con sâu rơi xuống, ta liền xem trên đó có cái hang sâu gì đó không."

Lão ẩu ồ một tiếng nói: “Trong sa mạc buổi tối gió cát lớn, những tiểu trùng này thích tìm nơi không gió yên tĩnh, nếu điểm lên chút đèn đuốc, vậy trùng sẽ càng nhiều hơn.”

Tễ bà bà mới mặc kệ côn trùng hay không côn trùng gì, nàng hỏi: "Phòng khách phía trên đã thu dọn xong chưa?"

Lão ẩu trả lời: "Đã thu thập xong rồi, các ngươi ai muốn ở trên lầu ba gian kia, ba gian phòng kia tương đối lớn hơn một chút, còn có thùng gỗ lớn có thể tắm rửa. Bốn gian phía dưới liền nhỏ hơn một chút, một gian ở hai người không sai biệt lắm."

Tễ bà bà nghe xong nói với nhóm Quách Chính: “Ta và tiểu thư ở một gian trên đó là được, những người khác các ngươi cứ để Quách Chính sắp xếp một chút đi.”

Tối nay đến lượt Quách Chính trực, hắn liền nói với hộ vệ dưới trướng: "Luận cho các ngươi rồi, các ngươi ai muốn ở tốt thì cứ đi đi. Dù sao tối nay đến lượt ta ở bên ngoài trông coi, cũng không liên quan nhiều đến ta."

Lão Liêu lúc này không khách khí trực tiếp chọn gian bên cạnh Ngọc Cẩn và Tễ bà bà, sau đó lại tìm ba hộ vệ có quan hệ tốt với hắn chuẩn bị chen một cái giường. Hộ vệ còn lại cũng đều tự tìm người có quan hệ tốt chuẩn bị ở cùng một chỗ.

Ngay lúc bọn họ còn đang bàn xem làm sao ở lại, một tờ Thanh Hà trong tay Thạch Vũ đột nhiên trầm xuống, cắm thẳng vào trong cát của khách điếm. Thạch Vũ cảm thấy dưới lớp cát có thứ gì đó đang bò lạo xạo, ngay lúc Thạch Vũ muốn thăm dò thêm nữa, hàn ý trong lòng hắn cuồn cuộn trào ra. Hắn thấp giọng nói: "A đại gia gia, cháu..."

Vừa thấy tình huống của Thạch Vũ có gì khác thường, A Đại lập tức ôm hắn lên, cầm lấy thịt hươu khô trong túi bỏ vào miệng Thạch Vũ. Toàn thân Thạch Vũ dần dần lạnh băng, nhai thịt hươu khô chỉ xuống phía dưới khẽ nói: "A đại gia gia, phía dưới hình như..."

A Đại thấy vẻ mặt Thạch Vũ đau khổ, bảo hắn đừng nói nữa: "Đừng quản chuyện khác, ngươi hãy bình tĩnh lại một chút."

Thạch Vũ nhíu chặt mày, toàn thân bắt đầu run rẩy.

Lão Kim vừa thấy triệu chứng của Thạch Vũ, quan tâm nói: "Đứa bé này vừa rồi còn bình yên, đây là làm sao vậy?"

A Đại Đạo: "Hắn thân có hàn tật, ta cần dẫn hắn đi nghỉ ngơi."

Ngọc Cẩn lúc trước từ chỗ A Tứ nghe nói qua bệnh của Thạch Vũ, không nghĩ tới thật sự nghiêm trọng như vậy, nàng cảm thấy Thạch Vũ bây giờ tựa như ở trong băng thiên tuyết vậy. Nàng vội nói: "Thúc, ngươi mau đưa A Noãn đi nghỉ ngơi đi."

A Đại cảm ơn xong liền hỏi bà lão: "Nơi này có lò than gì đó không?"

Bà lão trả lời: "Phòng của chúng ta phía dưới đều là giường sưởi, vừa lên là ấm."

A Đại gật đầu nói với mọi người: "Vậy ta dẫn hắn đi nghỉ trước."

Nói xong, A Đại liếc A Tứ một cái, A Tứ hiểu ý mà tiếp tục ở lại đây bầu bạn cùng Ngọc Cẩn các nàng.

Sự việc xảy ra đột ngột, phía sau các hộ vệ tùy ý an bài phòng xong liền tự mình đi vào phòng nghỉ ngơi. Bà lão hỏi Quách đang muốn bạc bọn hắn ở lại cửa hàng sau cũng giúp bọn hắn đi đun nước, chỉ là trước khi nàng đi ánh mắt nhìn về phía căn phòng kia của A Đại tràn đầy tò mò.

Đêm đó, nhiệt độ trong sa mạc này giảm xuống cực thấp. Lão Kim và Quách Chính quấn chăn dày bên đống lửa bên ngoài nhìn lạc đà và hàng hóa. Lão Kim nói hắn ngại ăn bọn họ còn muốn bọn họ tiêu bạc để hắn ở khách điếm, nên đã cùng Quách Chính canh gác bên ngoài.

Quách Chính cũng vui vẻ như vậy, hắn luôn cảm thấy có chuyện nói chuyện không dứt với lão Kim. Vừa lúc canh đêm buồn chán, có lão Kim cùng hắn trò chuyện kỳ văn thú vị trong sa mạc, hắn vui vẻ hơn nữa.

A Tứ không hề đến phòng A Đại ngủ, trong lòng A Đại luôn dâng lên cảm giác kỳ lạ. Nơi này quá giống cảnh bị tàn sát dọn dẹp sau khi bị tàn sát, chỉ là A Đại và A Tứ đều không phát hiện manh mối nào. A Đại biết rõ tầm quan trọng của Ngọc Cẩn trong lòng A Tứ, để đảm bảo vạn toàn, hắn liền sai A Tứ đến mái nhà Ngọc Cẩn nằm nghỉ. Nếu đối phương thật sự có vấn đề, đó chính là điểm khởi đầu tốt nhất.

Lão ẩu đun cho Ngọc Cẩn hai nồi nước nóng lớn trước, sau đó lại cẩn thận đun đá nóng đặt sang bên cạnh để chuẩn bị. Nói rằng lúc nàng tắm nước vừa ấm xuống liền cho mấy cục đá nóng xuống, như vậy nước có thể hâm nóng thêm một chút. Sau đó nàng tiếp tục đun nước nóng trong bếp, chỉ là nàng thêm vào bếp không chỉ là củi khô, mà còn có từng khúc xương trắng bị bọ cạp gặm sạch máu thịt. Ánh lửa chập chờn, trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của lão ẩu cười âm trầm nói: “Các ngươi cứ tắm rửa thoải mái một chút, sau đó ngủ ngon chờ lão thân đến tiễn các ngươi lên đường.”

Trong A Đại phòng, hắn phát hiện Thạch Vũ lần này nhai thịt hươu khô một mực không ngủ được, thậm chí còn muốn xuống giường đi ra ngoài.

A Đại hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Thạch Vũ thấp giọng nói: "Không biết vì sao, trong lòng ta vẫn luôn có một giọng nói bảo ta đi đến đại sảnh khách điếm vừa rồi."

A Đại thấy Thạch Vũ như vậy vẫn nên nghỉ ngơi sớm thì tốt hơn, liền nói: "Tiểu Vũ, có thể là ngươi bệnh hàn quá lâu không phát tác, hiện tại đột nhiên phát tác nhất thời không thích ứng. Ngươi ăn thêm mấy miếng thịt hươu khô thì quấn chăn bông ngủ đi, A Đại gia gia ở đây cùng ngươi."

Thạch Vũ nghe xong đành phải nói: "Được rồi."

Ngay trong đại sảnh khách điếm mà Thạch Vũ nói, ở sâu trong một tờ cát sông thanh hà đột nhiên rơi xuống, một con bọ cạp màu đỏ rực đang ở dưới lòng đất chỉ huy từng đàn bọ cạp di chuyển hội tụ, chỉ chờ bà lão trên mặt đất truyền đến tín hiệu cho nó.

Thích tự cầu ta đạo, xin mọi người cất giữ: (m.shaige.net) tự cầu ta tốc độ cập nhật tiểu thuyết Hải Các của Đạo Thư, tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.