Chương 37 / 65

Chương 37: Owen (Hai trong một)

Bản dịch · 3.265 chữ

"Tiếp theo là hai bài hát tiếng Quảng Đông, trước tiên hãy dùng ca khúc kinh điển đầu tiên: dưới chân núi Phú Sĩ, tặng cho Bạc Hà tỷ tỷ."

Lời Lâm Thanh Dư vừa dứt, màn hình công cộng lập tức sôi sục.

[A a ah ta thích bài hát tiếng Quảng Đông!]

[Tiểu Ngư cũng biết tiếng Quảng Đông sao? Tuyệt quá!]

[Hãy ngồi xổm ở hàng đầu, bài này ta thực sự siêu ái!]

[Ca tiếng Quảng Đông yds, Tiểu Ngư hát tiếng Việt chắc chắn tuyệt vời!]

Lâm Thanh Dư nhẹ nhàng điều chỉnh vị trí micro, ngón tay gõ vài cái lên bàn phím, đoạn dạo đầu chậm rãi vang lên.

Hắn hơi rũ mắt, hơi thở nhẹ nhàng, cả người như cùng giai điệu chìm xuống.

Mưa chắn đường lại giống như bông tuyết, ngươi khóc nức nở cóng không

Lũ gió này ta làm cho ngươi hoa có áo ngực

Ngay cả việc điều chỉnh cũng không sợ, sao mãi vẫn luôn canh cánh

Khổ tâm chọn được hôm nay muốn xe ngươi về nhà

Phát âm tiếng Quảng Đông chuẩn xác đến mức gần như không thể bắt bẻ, mang theo cảm giác hạt vừa vặn.

Giọng nói thấp hơn một chút, mang theo chút lạnh lẽo, dường như có thể câu cả trái tim người ta lên.

Tha thứ cho ta không tặng hoa nữa, vết thương phải đóng sẹo

Cánh hoa phủ kín phần mộ trong lòng mới sợ hãi

Nếu ngươi không phải ta không gả, cuối cùng sẽ hỏa táng

Một đời một kiếp chờ đợi một ngày cần phải trả giá

Lâm Thanh Dư rất thích nghe nhạc tiếng Quảng Đông, luôn cảm thấy những từ ngữ mà bình thường đã quen nghe được khi nói ra bằng tiếng Việt, bỗng nhiên lại có thêm một loại hương vị khó tả.

Ai cũng chỉ có thể dựa vào hai tay kia, dựa lưng ôm cũng khó mà mặc cho ngươi có được

Muốn có được thì trước hết phải hiểu mất, làm sao tiếp nhận

Từng dọc theo đường tuyết du ngoạn vì sao lại rơi lệ vì chuyện tốt

Ai có thể dựa vào tình yêu mà muốn lấy Phú Sĩ Sơn tư hữu

Một bài hát kết thúc, hiệu ứng quà tặng trong phòng livestream gần như không ngừng nghỉ.

[A a ah nghe hay quá, thích lắm (mắt đỏ tim)]

[Bạc Tưởng Hà, ngươi nói chuyện: Nghe hay (chân tay)]

[Bạc Tưởng Hà, ngươi nói gì rồi tặng streamer: cá nước trong cá nhỏ Tiếng người cá *1*2...* 10] (1.00.1 sao 51)

[Ai hiểu ta không? Cảm giác Tiểu Ngư dùng tiếng Quảng Đông hát thật gợi cảm~ (Bị tim)]

[Ta hiểu ta hiểu, giọng nói này cộng thêm tiếng Quảng Đông quả thực là tuyệt sát!]

[Nếu Tiểu Ngư hắn nói lời Quảng Đông tỏ tình với ta, bảo ta ở biệt thự lái xe sang ta cũng sẵn lòng mà (cho miệng khóc)]

[Trời ạ, vừa ăn vừa lấy à (chu mắt cười)]

Sau khi hát xong, Lâm Thanh Dư khẽ thở ra một hơi, yết hầu tinh xảo khẽ lăn trên cổ áo.

[Bạc Tưởng Hà ngươi lên tiếng: Tiếng Quảng Đông của Tiểu Ngư thật chính tông, là người Việt tỉnh sao?]

Lâm Thanh Dư nhìn thấy màn hình bay lượn này, sững người một chút, sau đó mím môi cười cười: “Mẹ tôi là người Quảng Đông, từ nhỏ đã dạy tôi tiếng Quảng Dương.”

Giọng hắn rất khẽ, như vô tình lục lọi được điều gì đó từ sâu trong ký ức, ngón tay không tự chủ mà mân mê mép bàn máy tính, đầu ngón chân hơi ửng đỏ.

Ngay khi có người nhận ra điều bất thường, hắn nhanh chóng lấy lại tinh thần, giọng điệu hơi nâng lên, bổ sung thêm một câu: "Từ nhỏ đã nghe nàng hát, nên sẽ chỉ một chút thôi."

Trên màn hình công cộng hiện lên những bình luận như "thì ra là thế", "Tiểu Ngư lợi hại quá", cũng có người lén gửi "tiểu Ngư có phải nhớ mẹ không" không, nhưng rất nhanh đã bị lướt qua.

Lâm Thanh Dư cúi đầu nhìn danh sách bài hát, “Được rồi, vậy tôi tiếp tục ca khúc tiếp theo, ca hát này không chỉ có tình yêu.”

Nghe nói một tuổi nào đó vẫn là cô độc liền như tội

Một đôi bên cạnh quá mức khiến người ta lo lắng

Đến tuổi này, hiểu rằng không còn sợ đối mặt nữa

Không cần đợi người yêu ta bình tĩnh đi tiếp

Giai điệu của bài hát này nhẹ nhàng hơn một chút, nhưng cảm giác thông suốt cuộc sống một mình trong lời ca lại vô cùng phóng khoáng.

Vội vàng chạy khắp nơi không mất đi niềm vui

Mật hữu tri kỷ có thể tụ họp trong khuê phòng

Lễ tình nhân sẽ có nụ cười ấm áp của mẫu thân

Ghê ai lại sợ mất đi

Cả đời trung thành với tình yêu Một ngày không thể vắng vẻ

Ngày đó mê tín sự tùy hứng của ta

Người trưởng thành mới có thể nhìn rõ mắt

Độc thân không cần tình yêu, thế giới rốt cuộc đã thức tỉnh

Hôm nay ai yêu ta đều nhận

Người trưởng thành mới có thể phát hiện tính cách của ta

"Bài hát này cũng hay đấy, mọi người có thời gian nghe kỹ." Lâm Thanh Dư cười giới thiệu.

Giọng hắn trong trẻo, hát xong hai bài cũng không nghe ra vẻ mệt mỏi, ngược lại vì hát đã hết hứng nên cả người đều trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều.

[Người dùng 3567: Hát hay quá (lạc đầu)]

“Thất ca thích là tốt rồi!” Lâm Thanh Dư mím môi cười.

Ngươi không sao chứ với bài hát này chẳng có cảm giác gì, chỉ thấy streamer nhỏ hát rất êm tai.

Bình thường hắn không mấy nghe loại ca khúc chậm này, nhưng giọng hát của streamer nhỏ dường như có một loại ma lực, có thể hát ra bất kỳ giai điệu nào độc đáo.

[Cậu không sao chứ: Chưa nghe qua, nhưng cậu hát hay quá, giọng của streamer nhỏ sao mà lớn thế nhỉ? Sao lại lợi hại thế này ദ്ຶ�ⴧ ˉ͈̀꒳ˇ̈́ )✧]

"Cảm ơn Tứ ca đã khen." Lâm Thanh Dư tuy luôn được khen nhưng vẫn cảm thấy ngại ngùng, vành tai đỏ lên: "Chỉ là lợi hại bình thường thôi mà."

[Ngươi không sao chứ: Khiêm tốn thế à?]

[Yến Tử Châu: Thích nghe em hát tiếng Quảng Đông, sau này hát thêm vài bài nhé.]

"Được rồi, Tam ca, nếu huynh thích thì ta có thể giới thiệu cho huynh vài bài."

[Yến Tử Châu: Không cần đâu, ta chỉ muốn nghe ngươi hát thôi.]

[Yến Tử Châu: Ngươi hát đều thích.]

Lâm Thanh Dư không tự nhiên đáp một tiếng.

[Ta cũng chỉ thích nghe Tiểu Ngư hát! Trước kia còn đến phòng livestream khác, giờ đã an cư ở đây rồi (hân hoan)]

[Tiểu Ngư sao ngươi lợi hại thế, bảo bối tốt~]

[Nghe đã quá! Hai bài hát tiếng Quảng Đông, bài nào cũng có hương vị hơn bài trước, tối nay tận hưởng phúc.]

[Yêu quá, tình rồi, streamer ta cuối cùng cũng hiểu vì sao nhiều người thích ngươi thế này? Bị hút fan (Mắt Sao)]

[Tiểu Ngư chúng ta chính là streamer kho báu!]

[Mọi người thích nghe nhạc thì có thể chú ý chút đi, Tiểu Ngư chúng ta mới phát sóng chưa được bao lâu, lúc này gia nhập đã là fan cũ, có khả năng chứng kiến quỹ đạo từng bước trưởng thành của Tiểu Trúc!]

[Bảo bối hát xong bài nghỉ ngơi đi, có thể ra ngoài dạo chơi.]

[Bảo bối uống nhiều nước vào, nhớ bảo vệ cổ họng cho tốt.]

“Yên tâm đi, ta có uống nước.” Lâm Thanh Dư cầm chiếc cốc lớn bên cạnh lắc lắc, chiếc ly đó màu trắng tinh khiết nhưng trên thân ly lại có một chú cá nhỏ mũm mĩm đáng yêu.

Thân cá màu xanh nhạt, bụng trắng muốt, trên cái đầu tròn vo đeo một cặp kính nhỏ màu đen, dáng vẻ ngây thơ đáng yêu, vừa đáng thương lại đáng Yêu.

[Trên đó là cá nhỏ sao? Đáng yêu quá (❁ ́3`╰)]

[Là Tiểu Ngư đeo kính, em bé đáng yêu (hôn thân)]

“Mọi người có nhận ra không, đây là do tôi tự vẽ, cũng không tệ chứ?” Lâm Thanh Dư dùng ngón tay khẽ chỉ vào con cá nhỏ kia, giọng điệu thanh lãnh dễ nghe mang theo một tia ý cười, giống như đứa trẻ đang nôn nóng chia sẻ bảo bối.

[Cá nhỏ chọc cá nhỏ, sắp bị đáng chết rồi!]

[Bé vẽ đẹp thật, thích ( ́ω`)]

[Ngươi không sao chứ: Sao con cá nhỏ này bên cạnh không có đám động vật vây quanh vậy?]

Khi bình luận của Tứ ca bay lên, động tác của Lâm Thanh Dư rõ ràng khựng lại một chút.

Hắn thu tay lại, ánh mắt rơi trên chiếc ly kia, nhìn con cá nhỏ lẻ loi kia rồi hạ giọng rất nhẹ: "Bởi vì lúc đó những con vật nhỏ kia vẫn chưa tới."

[Yến Tử Châu: Vậy là vì cái này, con cá nhỏ này mới không cười sao?]

Lâm Thanh Dư khựng lại một chút, giọng trầm thấp: "...Có lẽ vậy."

Còn vì... con cá nhỏ này bị lạc đường không tìm được nhà.

Câu nói này hắn không thốt ra, chỉ lặng lẽ nhìn con cá nhỏ không chút biểu cảm trên thân ly, ngón tay nhẹ nhàng xoa lên nắp ly hai cái.

[Người dùng 35677: Giờ thì không, có mọi người ở đây (lò đầu)]

Có ta ở đây.

[Bạc Tưởng Hà, ngươi lên tiếng rồi: Hiện tại bên cạnh con cá nhỏ này có rất nhiều động vật nhỏ vây quanh, nó không còn cô đơn nữa (bế ôm)]

[Yến Tử Châu: Con cá nhỏ này bên cạnh quá trống rỗng, nhìn không thoải mái, có thể vẽ những con vật nhỏ khác ở bên hắn không? (✧◡☦)]

[Ngươi không sao chứ: Tiểu Ngư phải cười đấy nhéᗜ Mua Miao, không được ủ rũ, phải vui vẻ.]

[Các Tiểu Thủy Đích cũng phải có mặt!]

[Chúng ta đều ở bên cạnh Tiểu Ngư!]

[Bảo bối~ (tâm tình)]

[Bảo bối!!]

Lâm Thanh Dư nhìn những bình luận trên màn hình, trong lòng dâng lên một dòng nước ấm chua xót.

Hắn cố nén cảm xúc đột ngột, có chút may mắn vì mình không lộ mặt, không ai nhìn thấy hốc mắt đỏ hoe của mình: “Được, sau này ta sẽ vẽ lên, sẽ không để Tiểu Ngư cô đơn nữa, cảm ơn các anh chị, xin cảm tạ các em, các chị thật tốt.”

Giọng điệu của hắn đặc biệt dịu dàng, không ai nhìn thấy vẻ thanh lãnh trên khuôn mặt xinh đẹp đến cực điểm kia đã phai nhạt, khi nhuốm lên sự dịu nhẹ thì tốt đẹp biết bao.

[Phòng livestream của các ngươi hơi kỳ lạ, sao lại coi stramer như trẻ con cưng vậy? Cả đám người đang dỗ dành trẻ nhỏ.]

[Cũng khá cảm động. Loại tình cảm hai chiều hướng về nhau này, chỉ mong thứ tình yêu này duy trì được lâu hơn... Không khí giữa streamer và fan thực sự rất khó khăn.]

[Nhưng streamer, hình như đúng là đáng yêu (chăm mặt) ai mà chẳng muốn cưng chiều hắn chứ.]

[Thanh âm tuyệt phẩm, hát hay, tay cũng đẹp, dáng người còn đỡ, đã thẳng xuống hố sâu rồi.]

[Streamer cao chân dài, thân hình cao hơn nhiều so với những kẻ gọi là soái ca.]

[Cười chết mất, giải ngay lập tức.]

[Thân hình ngũ đoản? Ai vậy? Các ngươi đang nói ai thế?]

[Chỉ có thể nói với ngươi là một người nổi tiếng trong buổi phát sóng nhóm (chọc mắt cười) được mệnh danh là cao 1m8, thực tế hơn 3m7, mỗi lần thấy fan thổi chân hắn dài đều cười chết mất.]

[Năm năm điểm, như tay nghề nhỏ vậy, nhưng fan nhà người ta thích kiểu này, chúng ta cũng không nói nhiều nữa.]

Thấy chủ đề sắp lệch hướng, fan lập tức kéo về quỹ đạo.

[Phòng livestream Tiểu Ngư đừng nhắc đến người khác nhé, tập trung vào strest! Mặc kệ hắn có vóc dáng hay không, chẳng liên quan gì đến chúng ta.]

[Đúng đúng đúng, không nói người khác, chúng ta cứ yên lặng nghe Tiểu Ngư hát là được~]

[Bảo bối, tối nay thật sự có sân khấu dỗ dành sao? Đã bắt đầu mong chờ rồi]

[Hu hu muốn nghe Tiểu Ngư dùng tiếng Quảng Đông dỗ ta ngủ (mơ mộng)]

【Bảo bối】

Lâm Thanh Dư đặt cốc nước trở lại chỗ cũ, trên màn hình còn cuộn trào sự quan tâm và mong đợi của các fan.

Hắn hơi cong khóe miệng, nở một nụ cười rất nhạt.

"Tối nay dỗ dành đài phát thanh, ta sẽ thông báo trước trong nhóm, không để mọi người bỏ lỡ đâu."

Trên màn hình công cộng lập tức bay lên một mảnh "bảo bảo tốt".

Lâm Thanh Dư đổi tư thế ngồi thoải mái, nói: “Vậy tiếp theo chúng ta...”

Lời vừa dứt đã thấy có người xin kết nối, lại còn là người quen cũ.

......

"Tiểu Ngư, buổi tối tốt lành!"

Liên kết nối, khuôn mặt tươi cười đẹp trai lộ ra, vẫn là vẻ phóng khoáng như cũ, giọng nói mang theo sự ấm áp thường ngày.

"Chào buổi tối tiểu soái ca." Lâm Thanh Dư theo thói quen vẫy tay, chợt nhớ ra đối phương không nhìn thấy.

Đẹp trai không nói nhảm, đi thẳng vào vấn đề: "Chơi một ván không? Giới thiệu bạn mới cho ngươi. Vừa hay ta đang giăng bẫy, bốn người vừa đủ."

"Được thôi, ta đang chuẩn bị tìm người chơi đây." Giọng Lâm Thanh Dư nhẹ nhàng.

Phát sóng gần hai tiếng rồi, hát xong cũng trò chuyện, đánh PK điều chỉnh nhịp độ vừa vặn.

"Thế chẳng phải trùng hợp sao, anh đây vừa hay nhớ đến ngươi rồi." Ngầu rĩ vừa nói vừa kéo hai streamer khác vào đường kết nối.

Hai khuôn mặt mới xuất hiện trong hình ảnh.

Hắn thuần thục giới thiệu: "Tinh Dã và Owen đều là những kẻ chủ chốt khu nhan sắc, đẹp trai nhưng chỉ kém ta một chút!"

"Lạt ca của ta nói đúng, ta trông cũng bình thường thôi, không thể so sánh với Lạt Ca được."

Tinh Dã rõ ràng là người hoạt bát, gương mặt rạng rỡ đẹp trai, khi cười lên lộ ra hai chiếc răng nanh đáng yêu, thanh thoát lại dễ mến.

Fan nhà hắn phần lớn cũng là fan hâm mộ chị gái, nói năng mang theo vẻ thân thiết tự nhiên: "Hello tiểu Ngư lão sư, rất vui được làm quen với ngươi."

"Chào Tinh Dã, cứ gọi ta là Tiểu Ngư là được." Lâm Thanh Dư bị người ta gọi là "thầy", luôn cảm thấy chột dạ.

Ngoại hình của Owen và Tinh Dã là hai phong cách khác nhau, thiên về vẻ tuấn tú, mặc một chiếc áo sơ mi trắng, trông sạch sẽ gọn gàng.

Khi hắn mở miệng, giọng nói cũng dịu dàng dịu xuống: "Chào thầy Tiểu Ngư, ta vừa mới xin kết nối với lão sư, luôn bị từ chối. Lúc ấy hơi bối rối, không ngờ lần này có duyên lại liên lạc được."

Lâm Thanh Dư nhíu mày.

Hôm nay anh ta quả thực đã từ chối không ít đơn xin.

Nhưng lời này thốt ra từ miệng Owen, luôn khiến người ta cảm thấy có ý vị khác.

Không biết có phải là ảo giác của hắn không, hắn luôn cảm thấy Owen dường như có một ác ý khó nói với mình.

Lâm Thanh Dư bình thản giải thích, “Xin lỗi, vừa nãy đang hát, không tiện kết nối.”

[Ờ, lời này của hắn có ý gì? Trách Tiểu Ngư chúng ta từ chối hắn? Không thể nào, trong phòng livestream nhiều người đăng ký kết nối, từ biệt chẳng phải rất bình thường sao?]

[Luôn có cảm giác người nói chuyện trà trà là ảo giác của ta sao? (Nghi hoặc) vừa lên đã làm bộ thảm, ám chỉ mình bị lạnh nhạt rồi?]

[Không phải ảo giác, gã trà xanh nổi tiếng trong tinh không, thao tác dâm đãng nhiều quá (ăn dưa) thường lệ của hắn chỉ là giả vờ đáng thương để đồng cảm, tự biến mình thành người tủi thân nhất trên toàn nền tảng.]

[Ta từng xem phim livestream của hắn, biết cách làm thảm quá, thế mà fan trong nhà lại như hạ gục đầu, hắn nói gì cũng tin (không nói nên lời) Hôm nay bị stramer này bài xích, ngày mai bị nữ sting kia coi thường, cả thế giới đều nợ hắn.]

[Trông cũng chẳng ra gì, phấn trên mặt còn dày hơn đế giày của ta. Nhìn trúng hắn cái gì? Tưởng hắn biết giả vờ à?]

[Đẹp gặp Thiên Thanh: Mọi người tập trung vào streamer, đừng bàn chuyện người khác.]

Đẹp trai lạt chau mày.

Hắn là streamer lâu năm, lăn lộn trong giới này bao nhiêu năm nay, yêu ma quỷ quái nào chưa từng thấy.

Những khúc mắc trong câu nói vừa rồi của Owen, hắn nghe rõ ràng là đang bôi nhọ Tiểu Ngư, ám chỉ Tiểu Diệp chơi bài không thèm để ý đến ai.

Hắn vừa không vui lại vừa cảm thấy nghi hoặc: Owen tại sao lại nhắm vào Tiểu Ngư? Hai người chắc hẳn chưa từng gặp mặt.

“Cúp liên lạc thì có gì phải ngại,” đẹp trai cười hòa giải, giọng điệu mang theo vẻ không cho là đúng, “Ta còn bị vịt già treo mấy lần nữa đấy, ngươi hỏi hắn ta có xấu hổ không, được rồi được thôi, đừng nói mấy thứ này nữa, chơi một ván.”

Tinh Dã cười cười, “Vậy chúng ta chơi cái gì?”

Hắn đảo mắt nhìn quanh ba người, bề ngoài có vẻ tùy ý nhưng thực chất vẫn luôn quan sát không khí.

Owen thấy giả vờ đáng thương chưa đạt được hiệu quả, cũng không dây dưa vào chủ đề này nữa.

Hắn nhìn về phía Lâm Thanh Dư, giọng điệu vẫn ôn hòa như cũ: "Nghe nói Tiểu Ngư lão sư là tân binh vương, ta còn rất muốn đánh một trận với lão bản, chi bằng chúng ta chia nhóm? Hai người một nhóm, vừa vặn."

Đẹp trai lạt lén đảo mắt.

Hắn không định theo nhịp điệu của gã trà nam này, "Thông thường ván đầu tiên đều là tổng bảng, bốn người chúng ta thi đấu trước đi, mỗi người chiến đấu đơn giản trực tiếp."

Tinh Dã gật đầu, "Ta không có ý kiến, tổng bảng cũng được."

Hắn cũng nghe ra Owen đang nhắm vào cá nhỏ trong nước.

Mặc dù hắn không quen biết cá nhỏ nước trong, nhưng so với việc đó thì hắn càng ghét Owen hơn.

Ai bảo người này luôn âm dương quái khí giả đáng thương, trước đó còn hại hắn mấy lần, sau lưng ra tay tàn nhẫn hơn bất cứ ai, quay người lại lại với bộ mặt nạn nhân.