Chương 14 / 57

Chương 14: Đêm mưa

Bản dịch · 2.977 chữ

Mưa bắt đầu rơi vào buổi chiều. Dáng mịn, xiên chéo đập lên cửa sổ tòa nhà dạy học, làm bụi trên kính thành từng vệt nước.

Có người ghé vào cửa sổ lầm bầm: "Oa, hôm nay cảm giác sắp mưa lớn rồi đấy."

"Đúng vậy đúng vậy, sao trời đột nhiên lại tối sầm thế này." Trần Nhu dựa vào cửa sổ lắng nghe những lời này, chống cằm nhìn mưa chảy dọc theo mái hiên xuống dưới, từng giọt từng hạt rơi trên mặt đất bắn lên những tia nước vụn vặt.

Người trong lớp lục tục đi, An Khanh Ngư đứng dậy cất sách vào cặp sách, kéo khóa, nghiêng đầu nhìn nàng một cái: “Còn không đi?” Khi hắn nói chuyện, giọng điệu không có chút gợn sóng nào, giống như chỉ là thuận miệng hỏi một câu.

Trần Nhu nói: “Sắp tới.”

Hắn gật đầu, quăng cặp sách lên vai rồi đi ra từ cửa sau.

Tiếng mưa lại lớn hơn một chút, hôm nay quên mang ô, nhìn ra ngoài trời mưa, Trần Nhu nâng cặp sách lên đỉnh đầu, nước mưa rơi xuống chân nàng, làm ướt giày tất, nàng rụt cổ một cái, chạy vào trong mưa.

Về đến nhà, nàng trước tiên tắm nước nóng, thay bộ quần áo khô, sau đó dựa vào sofa múc cho Tam cữu và Chu Bình một bát cháo điện thoại thật dài - đã đến Thương Nam được một tháng rồi, vẫn không quen lắm, không có chỗ nào của Tam Cữu và Châu Bình.

Tam cữu vẫn hỏi đông hỏi tây như thường lệ, sợ Trần Nhu ủy khuất mình. Chu Bình thỉnh thoảng ở bên cạnh đáp một tiếng, âm thanh cách một lớp màn hình cũng vẫn còn buồn bực.

Sau khi điện thoại cúp, nàng đặt điện tác xuống bàn trà, cuộn tròn trên ghế sofa, nhìn tivi một cách lơ đãng, âm thanh mở hơi nhỏ, có thể nghe thấy tiếng cười nói vui vẻ của nhà dì bên cạnh đứt quãng truyền đến.

Dương Tấn không biết lại la hét cái gì, thanh âm mang theo nguyên khí đặc hữu của học sinh cấp hai, dì đang gọi bọn họ ăn cơm, tiếng bát đũa va chạm lẫn vào nhau

Sau đó nàng nghe Lâm Thất Dạ đột nhiên nói: "Dì ơi, ta không ăn nữa, để ta ra ngoài một chuyến."

Âm thanh có chút gấp gáp, cửa mở rồi lại đóng lại, tiếng bước chân rất gấp, đi xuống lầu.

Trần Nhu đột ngột ngồi thẳng dậy, chẳng lẽ chính là hôm nay? - Đêm mưa? Quỷ Diện Vương khu phố cũ? Lão Triệu?

Nàng càng nghĩ càng không ngồi yên, tiện tay kéo áo khoác, xỏ giày chạy ra ngoài. Cửa đóng sầm lại, nàng ba bước thành hai bước lao xuống lầu.

Mưa lớn hơn nàng tưởng, trút xuống như mưa, bị ướt sũng mới nhớ ra mình lại không mang ô, thôi bỏ đi, về nhà tắm nước nóng đi.

Từ xa, nàng trông thấy bóng lưng Lâm Thất Dạ chạy phía trước, đèn đường chiếu màn mưa thành một mảng xám xịt. Hắn chạy rất nhanh, lúc rẽ hướng về khu phố cũ mà đi.

Trần Nhu cách một khoảng cách đi theo sau hắn, nước mưa chảy dọc cổ nàng xuống dưới, nàng kéo nhẹ vành mũ, bám sát Lâm Thất Dạ.

Khi Trần Nhu đến nơi, vừa vặn nhìn thấy Triệu Không Thành và Quỷ Diện Vương đang đối đầu.

Lâm Thất Dạ đứng bên cạnh, Triệu Không Thành nghiêng đầu như đang phân biệt người tới. Hắn nói gì đó, hắn khẽ chửi thề rồi bảo tiểu tử kia đứng lên.

Quỷ Diện Vương từ trong bóng tối bước ra, hai luồng sáng đỏ sẫm trong hốc mắt đung đưa trong mưa, như hai hạt tro tàn sắp tắt, vô cùng đáng sợ.

Triệu Không Thành cúi đầu, như thể thu hết mọi hơi thở vào ngực, sau đó hắn ngẩng đầu lên, rút đao xông lên.

Trần Nhu trốn sau góc tường, nước mưa từ đầu ngón tay nàng nhỏ xuống. Nàng nhìn thấy Triệu Không Thành lao ra ngoài thì cả người như một cây cung bị kéo căng rồi lại buông lỏng, rồi một đoạn đao quang lóe sáng trong đêm mưa — rất ngắn, giống như cả thế giới đều khựng lại theo.

Ngay sau đó, giọng nói của Triệu Không Thành hòa lẫn với tiếng mưa và thở dốc, mang theo cười điên cuồng: "Ta biết ngay lão tử mẹ nó mà, cũng là một thiên tài!"

Quỷ Diện Vương ngã xuống, thân thể đập vào nước đọng, bắn lên một mảng bọt nước.

Triệu Không Thành đứng trong mưa, đao vẫn còn nắm chặt, thở dốc nặng nề, như thể đã dùng hết chút sức lực cuối cùng. Hắn quay người lại, thấy Lâm Thất Dạ đứng đó, chống tay cười một cái: "Một đao này của lão tử có đẹp trai không?"

Nói xong hắn liền ngã xuống, chân cong lại trước, rồi cả người ngửa ra sau, như thể sợi dây căng quá lâu cuối cùng cũng đứt đoạn.

Lâm Thất Dạ xông tới đón lấy hắn, bản thân cũng không đứng vững, quỳ rạp xuống vũng nước.

"Lão Triệu! Triệu Không Thành! Ngươi làm sao vậy?!"

Triệu Không Thành bị hắn đỡ lấy, dựa vào vai Lâm Thất Dạ, khoé miệng vẫn còn vương nụ cười chưa tan hết, đôi mắt hé mở.

Hắn nghiêng đầu, như muốn tìm thứ gì đó, giọng nói trầm thấp: "...Thuốc lá, cho ta một điếu."

Lâm Thất Dạ cúi đầu nhìn hắn, môi khẽ động nhưng không phát ra âm thanh. Hắn đưa tay sờ vào bật lửa - mưa to như mưa khiến bàn tay run rẩy, ngọn lửa nhảy lên một cái là tắt ngấm.

Một lần, hai lần và ba lần. Tay hắn càng lúc càng run rẩy, các đốt ngón tay trắng bệch, chiếc bật lửa suýt nữa trượt khỏi tay hắn.

Triệu Không Thành nhìn hắn, cười khẽ: "...Tiểu tử ngươi mới bao nhiêu tuổi, sao tay còn run hơn cả ta?" Lâm Thất Dạ nghiến răng không nói gì.

Đoạn đao quang kia vẫn còn treo lơ lửng trong đêm mưa, bóng dáng Triệu Không Thành giơ đao trước mắt Trần Nhu thoáng qua rồi biến mất, nàng nghe thấy một tiếng khí âm đè nặng trong cổ họng hắn,

Tiếng nước mưa hòa lẫn rơi xuống đất, ngột ngạt như bị thứ gì đó chặn lại.

Nàng hít hít mũi, muốn ra ngoài nhưng nàng không hề nhúc nhích.

Nàng nhìn Triệu Không Thành cầm đao, nhìn đạo cấm Khư vừa mới thức tỉnh kia trong đêm mưa lóe lên tia sáng yếu ớt.

Nàng biết nhát đao này quan trọng đến mức nào - nếu nàng bây giờ ra ngoài, đạo quang mang này có thể sẽ đứt đoạn ở đây, cái tên của Tích Sinh Thiểm Nguyệt có lẽ sẽ không bị gọi ra, Triệu Không Thành cũng sẽ chẳng biết hóa ra mình cũng là một thiên tài.

Vì vậy nàng nhịn xuống, dựa vào góc tường, nước mưa chảy dọc theo những sợi tóc vụn trước trán nàng, nàng cuộn mình trong bóng tối, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào hai người trong ngõ nhỏ, không rời đi dù chỉ một giây.

Thấy lão Triệu ngã xuống, nàng dụi dụi đôi mắt đỏ hoe, bước ra từ góc tường, chân giẫm vào vũng nước, bắn tung tóe những tia nước li ti.

Triệu Không Thành và Lâm Thất Dạ đồng loạt quay đầu lại.

Ánh mắt Triệu Không Thành rơi trên người nàng, mang theo một tia cảnh giác chưa hoàn toàn được trút bỏ.

Nhưng sự đề phòng đó sau khi nhìn thấy khuôn mặt nàng khựng lại một chút, hắn nhận ra nàng - có người đột nhiên chuyển đến bên cạnh đại diện thần linh, cho nên lão Triệu đã dò hỏi tình hình vài lần.

Cô gái mới chuyển đến bên này, đến đây học tập, bình thường cũng không mấy khi ra ngoài, hắn không ngờ cô ấy lại xuất hiện ở đây.

Lâm Thất Dạ thì lại là một loại khác, trên mặt hắn lần đầu tiên gặp phải chuyện này bất lực và sợ hãi, hắn sợ Triệu Không Thành thật sự chết

Trần Nhu ngồi xổm xuống trước mặt họ, khi nàng mở miệng thì giọng không lớn nhưng từng chữ đều rất rõ ràng: "Lão Triệu, bây giờ nói chết gì đó, quá sớm rồi."

Nàng lại nghiêng đầu nhìn Lâm Thất Dạ: "Quỷ Diện Vương vẫn chưa chết."

Lâm Thất Dạ đột ngột quay đầu lại, Triệu Không Thành cũng nhìn sang - khối vật thể màu xám trắng kia đang nằm rạp trên mặt đất, cơ thể bị đao của Triệu không thành chém ra một vết sâu, nhưng vẫn đang chậm rãi bò lúc nhúc, giống như một con côn trùng bị lật người mà chưa kịp tắt thở.

Lão Triệu nhổ một bãi nước bọt: "...Mẹ kiếp, máu còn dày lắm." Nói xong lại ho một tiếng, kéo theo vết thương, khóe miệng hắn giật giật, Lâm Thất Dạ vịn tay hắn siết chặt.

Trần Nhu cởi áo khoác ra ấn lên vết thương, động tác dứt khoát gọn gàng: “Ta có thể cứu hắn, nhưng ta không thể bị quấy rầy.”

Nàng nhìn Lâm Thất Dạ, "Tên Quỷ Diện Vương kia giao cho ngươi, ngươi có thể không?" Lâm Bảy Dạ nhìn nàng, mưa theo những sợi tóc mai trên trán nàng chảy xuống, đôi mắt nàng sáng rực trong mưa.

Lâm Thất Dạ đứng dậy, quay người bước về phía Quỷ Diện Vương.

Hắn khom người nhặt thanh đao của Triệu Không Thành rơi trên mặt đất, chuôi đao còn mang theo hơi lạnh và nhiệt độ còn sót lại, hắn nắm chặt, lực lượng Thần Khư từ lòng bàn tay rót vào, dọc theo thân đao leo lên lưỡi đao, trong đêm mưa sáng lên một tầng ánh sáng màu vàng sẫm cực nhạt, sau đó——

Một đao chém xuống.

Quỷ Diện Vương hoàn toàn bất động, như một đoạn than củi bị thiêu đốt, vỡ vụn trong mưa, trong vũng nước chỉ còn lại những tro tàn lẻ tẻ và màu tối của nước mưa hòa quyện.

Lâm Thất Dạ nắm chặt đao đứng nguyên tại chỗ, thở hổn hển. Mũi đao rủ xuống, nước mưa theo thân đao chảy xuống tạo thành những gợn sóng nhỏ trên mặt nước. Hắn ngoảnh đầu nhìn về phía Trần Nhu.

Trần Nhu một tay nắm chặt ngọc bội trước ngực, hai mắt nhắm nghiền, tay kia đặt lên vết thương của Triệu Không Thành,

“Linh mộc dũ tâm.”

Ánh sáng ấm áp, mang theo hơi thở sự sống từ đầu ngón tay nàng toát ra, men theo vết thương của Triệu Không Thành đi vào trong.

Thân thể Triệu Không Thành khẽ run lên.

Ánh sáng phủ lên vết thương, như thể bao bọc từng lớp da thịt bị xé rách kia, máu đỏ dần biến thành phấn nhạt, mép bắt đầu thu lại.

Triệu Không Thành cúi đầu nhìn vết thương của mình dần khép lại, im lặng rất lâu, giọng khàn đặc nói: "...Ngươi, rốt cuộc là ai?"

Trần Nhu thu tay lại, ngẩng đầu nhìn hắn: “Thủ Dạ Nhân. Giống như các ngươi, Thủ Dạ Giả.”

Triệu Không Thành nhìn nàng, nàng ngồi xổm trong mưa, tóc ướt sũng dính trên mặt, môi lạnh đến trắng bệch, nhưng ánh mắt kiên định.

Hắn nhìn một lúc, giọng tuy vẫn còn khàn, nhưng ngữ khí trịnh trọng: "...Cảm ơn ngươi." Nói xong hắn dừng lại một chút, như cảm thấy hai chữ này không đủ, lại bổ sung thêm một câu,

“Sau này có chuyện gì, nói một tiếng là được. Ngươi là ân nhân của Triệu Không Thành ta, chuyện của ngươi chính là việc của ta.”

Trần Nhu khựng lại một chút, rồi cười khẽ, nàng cong mắt trong mưa, gật đầu.

Khi Hồng Anh dẫn người xông vào đầu ngõ, từ xa đã nhìn thấy Triệu Không Thành.

Hắn dùng một cánh tay chống lên, nước mưa chảy dọc theo cằm hắn xuống dưới. Máu trên quần áo bị nước bắn thành từng vệt nước đỏ nhạt, nhưng mắt hắn vẫn mở to, thậm chí còn mang theo chút ý cười.

Ôn Kỳ Mặc đi theo sau nàng thở hổn hển, khàn giọng nói một câu: "...Lão Triệu! Hắn vẫn còn sống." Hồng Anh chậm rãi, đi ngang qua trước mặt Triệu Không Thành ngồi xổm xuống, vỗ một cái lên vai hắn: "Mẹ kiếp ngươi muốn dọa chết ai?!"

Triệu Không Thành bị nàng vỗ lệch một cái, suýt chút nữa ngã xuống, hắn nhếch miệng: “Đây không phải còn sống sao, khóc cái gì.”

Triệu Không Thành rít một hơi thuốc, “Có người cứu ta.” Hắn hất cằm sang bên cạnh.

Hồng Anh nhìn theo ánh mắt của hắn, Trần Nhu đứng cách đó không xa, ánh đèn đường chiếu từ phía sau nàng, toàn thân nàng ướt đẫm nhưng vẫn đứng thẳng tắp.

Hồng Anh nhìn Trần Nhu, lại nhìn Triệu Không Thành rồi bước nhanh tới, giọng điệu mang theo sự dứt khoát đặc trưng của nàng: "Muội muội, là ngươi cứu hắn?"

Trần Nhu gật đầu. Hồng Anh nhìn nàng, vỗ vai nàng một cái, lực đạo không nhẹ không nặng: "Cảm ơn! Sau này có việc gì cần đến ta, cứ nói! Hồng anh ta giữ lời hứa!"

Trần Nhu nhìn dải lụa đỏ, khóe miệng tinh nghịch cong lên một chút: “Vậy ta nhớ kỹ nhé.”

Hồng Anh cười khẽ, định nói thêm gì đó, thì tai nghe vọng ra giọng Ngô Tương Nam, mang theo tạp âm dòng điện: "Hồng Anh, đội trưởng bảo các ngươi dẫn Trần Nhu và Lâm Thất Dạ đến văn phòng sự vụ, Đội trưởng có việc muốn hỏi bọn hắn."

Hồng Anh nghe xong, ngước mắt nhìn Trần Nhu: "Này em gái, đội trưởng chúng ta muốn gặp ngươi, đi không? Không đi cũng được, ngươi là ân nhân cứu mạng của lão Triệu, không ai dám ép buộc ngươi."

Trần Nhu suy nghĩ một chút, lông mày cong lên: “Đi.”

Hồng Anh cười một tiếng, đưa tay ôm lấy vai nàng, như người bạn đã quen từ lâu: "Được, ta nói với ngươi, đội trưởng chúng ta nấu ăn ngon lắm. Đến lúc đó để hắn làm cho ngươi nếm thử, thưởng cho tốt cho các ngươi."

Trần Nhu được nàng ôm đi về phía trước hai bước, đôi giày ướt sũng giẫm trên mặt đất phát ra tiếng động vụn vặt,

Nàng nghiêng đầu nhìn Hồng Anh, khoé miệng cong lên, ý nghĩ trong lòng lặng lẽ nảy ra - trong nguyên tác Trần Mục Dã nấu ăn, nổi tiếng là đồ ngon.

Lúc nàng nhìn đoạn đó qua màn hình vẫn còn nghĩ: "Có thể ngon đến mức nào, còn để tất cả mọi người đều nhớ nhung."

Giờ Hồng Anh vừa nói vậy, sự tò mò trong lòng nàng đã bị khơi dậy, nghĩ mãi, bước chân nàng nhanh hơn hẳn.

Triệu Không Thành bên cạnh ho hai tiếng, nhìn Lâm Thất Dạ: "Tiểu tử, ngươi đi không?"

Lâm Thất Dạ trầm mặc một hồi: "...Đi."

Triệu Không Thành nhìn hắn một cái, ánh mắt dừng lại trên mặt hắn trong giây lát, sau đó cũng không nói thêm gì, chỉ là đặt cánh tay lên càng chặt hơn: “Vậy đi thôi, đỡ ta một chút.”

Đoàn người đi về phía tiểu đội 136. Trần Nhu theo sau, mưa vẫn rơi nhưng đã nhỏ hơn nhiều.

Nàng đưa tay lau nước trên mặt, cúi đầu nhìn mình - quần áo ướt sũng dính vào người, giày ướt đẫm, đi từng bước kêu "cục" một tiếng, vô cùng chật vật.

Nàng thở dài, lặng lẽ vặn véo nước ở góc áo.

Khi đi đến đích, Trần Nhu ngẩng đầu lên, khoé miệng vô thức giật giật.

Công ty Hòa Bình.

Bên trái là hôn lễ, bên phải tang lễ. Ống đèn hiệu cửa sổ không sáng một nửa, trong đêm mưa trông đặc biệt mộc mạc, không ai có thể liên hệ họ với người gác đêm, ẩn hiện ra ngoài thị trường.

Nàng đứng ở cửa ra vào nửa giây, hít sâu một hơi rồi đi theo vào trong.

Trần Mục Dã đứng bên trong, mặc áo phông dài tay đen, ống tay áo khẽ xoăn vài vòng để lộ một đoạn cẳng tay. Hắn tựa vào bàn, tay cầm ly nước, ngẩng đầu lên nghe tiếng bước chân.

Hắn đặt ly xuống, nhìn về phía Trần Nhu, giọng không cao không thấp: "Trước đây tổng bộ nói sẽ có một người gác đêm đến chỗ ta để nhận huấn luyện, chính là ngươi?"

Trần Nhu gật đầu, "Trần Nhu".

Trần Mục Dã liếc nhìn nàng, như đối chiếu mấy dòng chữ từ tổng bộ gửi đến với người trước mặt, rồi nghiêng người: "Vào đi."

Trần Nhu theo đó bước qua ngưỡng cửa, khi chân đạp trên mặt đất khô ráo, nước từ đế giày thấm ra, in hằn một mảng nhỏ màu sẫm.

Nàng cúi đầu nhìn xuống, hơi ngượng ngùng dịch người sang bên cạnh nửa bước, rồi... tấm thảm bên hông cũng lập tức ướt đẫm.

Hồng Anh đã bước vào trước, vắt áo khoác ướt lên lưng ghế, người tựa sát bàn như thể trở về địa giới của mình.

Triệu Không Thành được Lâm Thất Dạ đỡ ngồi xuống ghế dựa sát tường, hắn từ từ tựa người xuống thở phào nhẹ nhõm.