Chương 37 / 88

Chương 37 [Thôn Phúc Sinh] Nghĩa Trang

Bản dịch · 3.103 chữ

"À cái này... cái đó tính là gì? Tự sa?"

Người phụ nữ ngã ngồi dưới đất run rẩy chỉ về phía đó, "Cảnh sát! Cái này... anh..."

Triệu Ngạn Siêu lạnh mặt, “Ta làm sao vậy? Nước lớn như thế, ngươi để ta xuống cứu hắn không thành, nếu có thể trở về, chúng ta nhất định sẽ triển khai điều tra!” Triệu Diễn Siêu nhắm mắt lại, đau đớn cúi đầu.

"Cũng may, may quá, hắn không đi về phía chúng ta, cũng chưa vào căn phòng đó, chúng tôi mau chóng vào thôi, mưa càng lúc càng lớn, lát nữa nhất định phải bị cảm lạnh!"

Lời còn chưa nói hết, Hạ Tiêu Tiêu lạnh mặt quát lớn: “Câm miệng đi ngươi, ngươi vậy mà gấp như thế, vậy làm phiền đại thúc ngươi qua trước đi.”

"Ngươi —!" Nam nhân mặc vest vốn còn muốn tranh luận, thấy Tiêu Dật Bạch và Trang Tất Phàm đứng sau lưng Hạ Tiêu Tiêu nhìn hắn với vẻ không thiện cảm, uất ức ngậm miệng lại, cúi đầu từng bước đi trước đội ngũ, đáy mắt ẩn chứa sự tàn nhẫn cùng phẫn hận, [Thần khí cái gì! Chẳng qua chỉ là một nha đầu tóc vàng, đợi ra ngoài, ta nhất định phải cho bọn hắn biết tay!]

Hạ Tiêu Tiêu nhíu mày, ánh mắt lạnh lẽo thoáng qua. Nàng cảm nhận được ác ý và phẫn nộ mãnh liệt từ người đàn ông.

Tiêu Dật Bạch nhẹ nhàng vỗ bả vai của nàng, đưa tay đỡ chiếc ô sắp rơi xuống một chút, “Không sao, đi thôi.”

Hạ Tiêu Tiêu khựng lại, thu hồi vẻ lạnh lùng trên mặt. Từ khi bước vào chốn quỷ dị này, từ tiếng trống kỳ lạ vừa rồi, tâm trạng nàng đã luôn trong trạng thái phẫn nộ và chán ghét. Một nỗi chán ngán còn nồng đậm hơn cả ở khách sạn khiến nàng hận không thể thiêu rụi nơi này ngay lập tức, đập nát cái trống chết tiệt kia!

Đoàn người đi tới trước tòa nhà, cửa gỗ cũ kỹ trước mặt không có khóa, theo gió lạnh rít gào thổi hai cánh cửa cũ nát phát ra tiếng 'cạch cạch', như có người dùng móng tay lướt qua trên cửa.

Trong đêm tĩnh lặng, mưa sấm cuồn cuộn và gió núi gào thét trong núi khiến tất cả mọi người có mặt đều rợn tóc gáy.

Nam tử mặc vest yếu ớt hét vào trong cửa, "Có... có ai không?"

Trang Tất Phàm đảo mắt, “Đại ca, ngươi nhỏ giọng dỗ trẻ con như vậy.”

Hắn hít sâu một hơi, tiếp tục kêu gọi: "Trong phòng có ai không?"

Vẫn không có ai đáp lời, mấy người phía sau lại lần lượt lên tiếng hỏi thăm.

"Trong này không có ai." Khi bọn hắn còn định thử, Hạ Tiêu Tiêu đột nhiên lên tiếng cắt ngang động tác của bọn họ.

Triệu Ngạn Siêu: "Chuyện này... sao ngươi biết được?"

Hạ Tiêu Tiêu nheo mắt ngẩng đầu nhìn chiếc đèn lồng trắng ngoài cửa, ngọn nến đang cháy bên trong mới được đốt lên một đoạn. Nhìn chiều dài khoảng nửa tiếng trước, chính là sau khi bọn hắn ra khỏi ga mới điểm lên.

Hạ Tiêu Tiêu giơ tay chỉ vào chiếc đèn lồng trắng bệch trước mặt, "Nhìn độ dài bên trong này."

Tiêu Dật Bạch: “Cái đèn lồng này là ai treo lên chứ, thoạt nhìn chúng ta mới ra khỏi ga tàu điện ngầm.”

Ấm áp: "Được đấy, các ngươi thế này mà cũng nhìn ra được."

Triệu Ngạn Siêu đột nhiên ngắt lời các nàng tán gẫu, “Ngươi còn chưa nói vì sao biết bên trong không có ai, còn cái đèn lồng này không thể sáng suốt mãi được sao?”

"Haiz, các ngươi không thể động não được. Đến nơi quỷ dị này, đừng cố tình dựa vào người khác tìm manh mối - đây là lời khuyên của các vị." Hạ Tiêu Tiêu quay đầu thất vọng liếc nhìn viên cảnh sát, "Chỗ nào lại treo loại đèn lồng trắng này?"

Trang Tất Phàm: "Người làm tang sự hoặc là nghĩa trang!"

Hạ Tiêu Tiêu tán thưởng nhìn về phía Triều Trang Tất Phàm, "Đúng vậy, từ manh mối Trạm cuối tàu điện ngầm [Thúc Sinh Thôn] có thể biết, mục đích của chúng ta là một thôn làng, lại còn là thôn hẻo lánh, kín đáo. Trong thôn thường thiết lập một nơi gọi là Nghĩa Trang, chuyên dùng để chứa ẩm ướt, tiện cho việc chôn cất thời gian thích hợp."

"Không có gì bất ngờ, đây chính là nghĩa trang của thôn rồi, mà trước cửa chỉ treo một chiếc đèn lồng, trong dân gian có lời đồn: Cổng lớn kỵ treo đèn đơn, đèn một mình soi rọi, không thành quy tắc, dễ thu hút thứ dơ bẩn~"

"A!" Cô gái nhát gan trong đội che miệng sợ hãi kêu lên, run rẩy đến gần Trang Tất Phàm hơn.

Hạ Tiêu Tiêu liếc nhìn nàng, rồi tiếp tục nói: "Mâu treo trên cửa bên kia không rỉ sét tích tụ, chứng tỏ nơi này vốn còn có một chiếc đèn lồng, chỉ là bị chủ nhân mang đi nên trong đó không có ai. Còn chủ nhà đã rời đi kia, có lẽ lát nữa sẽ quay lại."

Mọi người nhìn nhau, không ngờ tư duy của một cô gái trông vô hại lại kín đáo đến thế, phân tích đầu óc rất rõ ràng.

Trang Tất Phàm một mặt tự hào khen ngợi, “Không hổ là Tiêu Tiêu, vẫn ổn định phát huy, cái đầu nhỏ thật hiệu quả, chính là phải chú ý an toàn nha, lần này không nên làm loạn nữa.”

Trang Tất Phàm nháy mắt với Hạ Tiêu Tiêu, Hạ Tiểu Tiêu lè lưỡi về phía hắn, hừ nhẹ, giơ tay trực tiếp đẩy cánh cửa gỗ không chịu nổi một đòn kia ra. Dưới ánh sáng mờ tối, bụi bặm và bố cục tích tụ trong phòng lọt vào tầm mắt mọi người, bên trong rải rác mấy cái bàn gỗ cùng ghế, đầy bụi mù mịt.

Dưới sự dẫn dắt của Hạ Tiêu Tiêu, tất cả mọi người đi theo vào, Tiêu Dật Bạch dừng lại ở phía sau, “Mọi người trước tiên tránh mưa một chút, cửa không cần đóng, luôn sắp xếp một người chú ý động tĩnh bên ngoài cửa và động thái sương mù, những người còn lại thay phiên nhau nghỉ ngơi.”

Tất cả mọi người gật đầu, Trang Tất Phàm đột nhiên hỏi: “Bạch ca, chúng ta có nên lên xem tầng hai không?”

“Đương nhiên, còn có phía sau rèm, Triệu Ngạn Siêu, ngươi dẫn hai người bọn họ đi bên kia xem thử, chú ý không nhìn nổi. Ta và Trang Tất Phàm lên trên, Ôn Hinh ngươi nhìn ra ngoài, nếu có tình huống gì, hãy kịp thời cao giọng thông báo.”

“Cái kia... ta...” Nam nhân mặc vest chần chờ ngẩng đầu, cố gắng không đi, nhưng lại đâm vào đôi mắt trở nên nghiêm túc lạnh lùng của Tiêu Dật Bạch, dưới uy áp khí thế đáng sợ, hắn khiếp đảm lui về phía sau vài bước, tiến lại gần Triệu Ngạn Siêu, “Ta... Ta đi.”

Ôn Hinh đột nhiên lên tiếng ngắt lời bọn hắn, “Yên tâm đi.”

Tiêu Dật Bạch gật đầu, cùng Trang Tất Phàm đi lên lầu, Hạ Tiêu Tiêu vội vàng đi theo, khi đi ngang qua ấm áp, bị nàng kéo cánh tay lại, “Ngươi đi đâu? Thành thật ở chỗ này, phía trên có lẽ có nguy hiểm...”

Hạ Tiêu Tiêu bị kéo lại, nhìn thấy Tiêu Dật Bạch và mọi người đứng trên cầu thang vô tình nhìn qua, Hạ Tiểu Tiêu hiểu ý hắn, liền quay tay ôm lấy cánh tay ấm áp mà nũng nịu lắc lư, “Ôn tỷ tỷ~ Đặt ta lên đi, không sao đâu, có Bạch ca bọn họ ở đây, ta sẽ không xảy ra chuyện gì, huống chi, bản lĩnh của ta, ngươi không phải biết sao? Ta sẽ bảo vệ tốt bản thân!”

Nói xong, Hạ Tiêu Tiêu nhân lúc ấm áp còn đang ngẩn người, đưa tấm ván trượt trên tay cho nàng, nắm bắt cơ hội chuồn đi, nhanh như chớp chạy lên lầu, hoàn toàn không nhận ra dáng vẻ trên chân nàng vẫn còn vết thương.

Trên lầu, Tiêu Dật Bạch và Trang Tất Phàm vào phòng ở tầng hai, đợi Hạ Tiêu Tiêu lên rồi nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Thấy mọi người đã đến đông đủ, Trang Tất Phàm mở miệng, “Ta nói với các ngươi, từ lần trước khi các người nói chuyện này chưa xong, ta đã để tâm, bỏ ra không ít cái giá, kiếm hai món đồ này.” Trang tất Phàm giơ tay làm động tác ‘chân lý’ với bọn hắn, "Vốn dĩ hôm nay nghĩ cách đưa vào ga tàu điện ngầm."

“Ồ? Ở đâu vậy?” Tiêu Dật Bạch hứng thú, truy vấn.

"Haiz, lúc vào toa tàu vẫn còn trên người, giờ thì hết rồi."

Tiêu Dật Bạch: “Ai, nơi này quỷ dị muốn chết, không thể mang loại đồ vật này vào cũng nên.”

Tiêu Dật Bạch nhìn con dao trong tay mình, ngạc nhiên nói: “Đây không phải con đao dự phòng ta mang vào lần này, cái kia biến mất rồi, thanh này ở khách sạn đã phi đao đâm Tống Chí Minh, thế mà cũng có thể trả lại?”

"Đây là ý gì? Chẳng lẽ vật tùy thân chỉ có thể mang theo lần đầu tiên vào? Không đúng! Mấy thứ Tiêu Tiêu này là sao vậy?"

Hai người nhìn về phía Hạ Tiêu Tiêu sau khi vào tàu điện ngầm, mọi thứ vẫn còn nguyên vẹn.

Hạ Tiêu Tiêu úp mặt, không mấy xác nhận. Nàng lấy thẻ đen của mình đưa cho bọn hắn. Những đường vân vẫn như trước - điểm khác biệt nằm ở chỗ bộ xương phía trên bên phải đã thiếu mất một chiếc.

"Cái này——! Tiêu Tiêu, cái bộ xương trên thẻ của ngươi đâu?!" Trang Tất Phàm lục lọi qua lại.

"Khi xông vào toa xe, thời gian đã rất muộn rồi, ta không lâu sau ý thức mơ hồ, bị truyền đến đoạn thùng xe quỷ dị kia, trong khoảnh khắc ý chí mơ màng, một dự cảm mãnh liệt khiến ta lấy thẻ đen ra, mặc định sử dụng thứ gì đó."

Hạ Tiêu Tiêu ôm đầu, dường như trong đầu vẫn còn cảm giác choáng váng căng thẳng truyền đến: "Nó bảo ta, nếu ta vào trạm dẫn theo những bộ xương này thì sẽ chết!" (Chú ý: Bộ xương trên thẻ đen đổi vật phẩm thực tế vào phó bản là thiết lập riêng của tác giả, bằng không giải thích được cách mang vào.)

Hai người liếc nhìn nhau, trong khách sạn đã chứng kiến giác quan thứ sáu kỳ tích của Hạ Tiêu Tiêu. Có thể thần kỳ bắt được cảm nhận ác ý và nguy hiểm môi trường của người khác, chỉ là năng lực này cực kỳ khó kiểm soát, hơn nữa còn ảnh hưởng đến lý trí và tinh thần của nàng, đôi khi trở nên kích động quá mức, bất chấp an nguy của bản thân.

"Hiện tại manh mối chưa rõ, chỉ có thể đợi ra ngoài hỏi Tôn Lượng bọn họ một chút, chúng ta tiếp tục tìm kiếm tầng hai."

Hai người tán thành gật đầu, đi theo sau Tiêu Dật Bạch liên tục mở mấy gian phòng, chỉ còn lại ba gian cửa cuối cùng của hành lang.

"Bạch ca, còn lại ba phòng này chưa xem." Trang Tất Phàm giơ đèn pin chiếu sáng, phía sau theo Hạ Tiêu Tiêu.

"Ba gian phòng còn lại này, có thể sẽ có tình huống, các ngươi cẩn thận một chút." Tiêu Dật Bạch nói xong, quay đầu nhìn thoáng qua hai người, ánh mắt đặc biệt dừng lại trên người Hạ Tiêu Tiêu.

Trang Tất Phàm: "Nói như thế nào? Bạch ca, ngươi phát hiện ra điều gì sao?"

Tiêu Dật Bạch: “Các ngươi xem, dưới khe cửa này cũng có vôi đá, thứ này xuất hiện ở đây ngươi không thấy kỳ quái sao? Nếu nói về phòng chống thủy triều chống côn trùng, nên rải ở ngoài nhà, dù sao tính ăn mòn của nó không nhỏ.”

Hạ Tiêu Tiêu đột nhiên cất tiếng, giọng nói trong trẻo nhưng lời nói đã làm hai gã đàn ông.

"Có lẽ... rắc vôi trước cửa, là có người không muốn để thứ bên trong ra ngoài." Trang Tất Phàm trực tiếp một tia sét rút lui về phía Tiêu Dật Bạch, tim vẫn còn sợ hãi vỗ ngực, "Cái quái gì vậy! Tiêu Tiêu, ngươi đừng dọa ta!"

Hạ Tiêu Tiêu lại không có vẻ đùa cợt, biểu cảm nghiêm túc ngồi xổm ở cửa, dùng ngón tay chấm một chút xoa đầu ngón cái, “Đây là vôi sống, nó bị người rải trong phòng nghĩa trang, chứng minh bên trong có thể chứa quan tài, vữa là dương thổ dương, trình độ nhất định có khả năng áp chế thi khí, chỉ là — thật kỳ quái a...”

Hạ Tiêu Tiêu bị Tiêu Dật Bạch kéo một cái, đứng dậy đẩy nàng ra sau lưng hai người, tiếp lời nàng: "Vì sao lại tốn công vô ích chuyển quan tài lên tầng hai? Phải không?"

Hạ Tiêu Tiêu điên cuồng gật đầu, "Ừ ừ ừm! Đúng là Bạch ca, hiểu ta."

Hạ Tiêu Tiêu tươi cười rạng rỡ, đôi mày mắt nhăn nheo liên tục, cảm xúc bực bội đã được giải tỏa đôi chút.

Tiêu Dật Bạch rút dao bướm ra, dưới ánh mắt chăm chú của hai người, mở cửa ra. Ánh sáng chiếu vào trong, để lộ ba cỗ quan tài đặt thẳng tắp trong phòng.

"Chết tiệt! Đúng là có quan tài!" Trang Tất Phàm mặt mày khó coi nói, bởi vì có Hạ Tiêu Tiêu sớm tiêm phòng, hắn không bị dọa lui về phía sau. Huống chi, sau lưng hắn là Hạ Tiểu Tiêu, làm anh trai hắn vẫn phải có chút trách nhiệm!

Tiêu Dật Bạch đứng ở cửa ra vào, không đi vào trong, tầm mắt đảo qua dấu vết của căn phòng, đóng cửa lại, “Nơi này nếu thật sự là nghĩa trang, có quan tài là bình thường, chỉ là quan Tài này ít nhiều có chút vấn đề.”

Trang Tất Phàm: "Bạch ca, có... có vấn đề gì sao?"

Tiêu Dật Bạch trầm tư một lát, “Bàn đấu trên đầu và đuôi quan tài đều khắc chữ Phúc, Thọ tự, hoặc là trực tiếp không khắc tên, phù chú của những quan Tài bên trong không phù hợp với truyền thống.”

"Vậy lá bùa này có ý gì?"

"Không biết, nhưng chắc hẳn chỉ là trấn áp quỷ hồn hoặc phòng ngừa thi biến. Giờ tốt nhất đừng động vào những quan tài này. Tiêu Tiêu, ngươi cảm thấy thế nào?"

Sau khi phân tích xong, Tiêu Dật Bạch nhìn về phía Hạ Tiêu Tiêu đột nhiên trở nên trầm mặc khác thường sau khi mở cửa.

Trang Tất Phàm theo dõi, hai người thấy rõ sự chán ghét vô thức hiện lên trên gương mặt Hạ Tiêu Tiêu.

“Hạ Tiêu Tiêu!” Sắc mặt Tiêu Dật Bạch biến đổi, sợ Hạ Tiêu lại trở thành biến số không thể kiểm soát trong khách sạn, một tay nắm lấy cánh tay nàng, ngẩng đầu lên. Ánh sáng chói mắt khiến Hạ Tiếu Tiêu khó chịu nheo mắt, nước mắt sinh lý không tự chủ được mà tuôn rơi. Hạ Tiểu Tiêu che mắt tránh ánh sáng của Trang Tất Phàm, nghiêng đầu, chính xác vùi đầu vào lòng Tiêu Tiếu Bạch.

Hơi thở quen thuộc khiến nàng cảm thấy an tâm, hơi thở thanh lãnh khiến lý trí của nàng trở về, đáy mắt trào dâng chán ghét cùng đau hận bị đè xuống, Hạ Tiêu Tiêu trong lòng trầm xuống. Lần thứ ba rồi! Nàng đã bị cảm xúc và ký ức đột nhiên xuất hiện này làm chủ đạo ảnh hưởng đến lý tưởng, thậm chí mất đi bản thân, trở nên không thể kiểm soát.

Hạ Tiêu Tiêu trở về thực tại, cũng tìm các đạo sư tâm lý ngày xưa thỉnh giáo nàng tình huống này, không phải trạng thái phân liệt tinh thần, chẳng phải ảo tưởng, mà giống như bị ảnh hưởng bởi ký ức và cảm xúc bị người ta cấy ghép sâu trong não bộ!

Trong đôi mắt thanh minh của Hạ Tiêu Tiêu lộ vẻ nghi hoặc, lẽ nào giác quan thứ sáu nàng có từ nhỏ không phải là trời ban, mà là do con người tạo ra?

"Tiêu Tiêu thế nào, đỡ hơn chưa?" Trang Tất Phàm đã vội vàng di chuyển đèn pin đi từ lúc Hạ Tiêu Tiêu bị đâm vào lòng Tiêu Dật Bạch để ăn đậu phụ của hắn.

Trang Tất Phàm chột dạ xoa đầu, thầm nghĩ, [Hắn không cố ý đâu! Nhưng nha đầu Tiêu Tiêu này vẫn thích chôn vào lòng Bạch ca như mọi khi, chính là Tiêu Tiểu, nếu đổi lại là người khác, chẳng phải sẽ bị Bạch Ca một cước đá bay ra ngoài sao!]

Hạ Tiêu Tiêu vùi đầu trong ngực Tiêu Dật Bạch khẽ cọ, lén lút dính nước mắt lên người Tiêu Dịch Bạch, trả lời: "Không sao rồi! Có chút ngoài ý muốn, đợi làm rõ ràng, ta sẽ nói cho các ngươi biết."

“Được rồi thì ra đây đi! Đừng tưởng ta không biết ngươi lén lút cọ vào quần áo của ta.” Tiêu Dật Bạch giơ tay gõ nhẹ lên đầu Hạ Tiêu Tiêu, đào nàng ra.

Tiêu Dật Bạch và Trang Tất Phàm nghe được lời Hạ Tiêu Tiêu nói, cũng không tiếp tục sửa lại nữa. Sau khi xem xong căn phòng còn lại, ba người xuống lầu, cùng những người khác vây quanh ở trung tâm đại sảnh sạch sẽ, châm lửa để sưởi ấm.

Sau đó, Trang Tất Phàm đem những phát hiện trên lầu, ngoài sự bất thường của Hạ Tiêu Tiêu, nói ra một cách rõ ràng.

(Chỉ bốn ngàn chữ mà chỉnh cho ta ba tiếng, tối nay cứ nghiên cứu video mãi, càng phải chậm, đến muộn rồi, người nhà oz)