Chương 79 / 143

Chương 79: Thời thơ ấu của ta

Bản dịch · 1.251 chữ

(Mấy chương này đã bị thẩm định đến mức mặt mũi không còn hình thù gì nữa, cảm thấy có xung đột thiết lập, xin hãy tha thứ)

Ta có một gia đình hạnh phúc.

Phụ thân lương thiện, mẫu thân hiền lành.

Cha luôn nói ta là tiểu công chúa trong nhà, đôi khi sẽ bế ta lên xoay vòng, nói "Gia tộc chúng ta niệm lại cao rồi".

Cơm mẹ nấu là món ngon nhất thế giới, đôi khi ta muốn giúp đỡ nhưng chỉ khiến nhà bếp rối tung cả lên, nàng cũng chỉ cười xoa đầu ta.

Ta cảm thấy đây chính là hạnh phúc, chắc là vậy?

Nếu không thì tại sao cứ nghĩ đến những ngày tháng như vậy, mũi ta lại cay xè.

Sau này cha mẹ gặp tai nạn xe hơi mà chết, nghe được tin tức đó, đầu óc ta rối như tơ vò.

Người thân ùa đến, ném ta qua lại như rác rưởi, cuối cùng một mình ta đi ra phố, cuộn tròn trong góc.

Tuyết từng chút một che lấp thân thể ta, nếu như ta chết như vậy, thì lại có thể đoàn tụ rồi.

Mơ màng cảm nhận được có người đang vỗ mặt mình, ta gắng sức mở mắt ra, là một chàng trai rất đáng yêu.

"Vẫn còn sống."

Ý thức dần tỉnh táo, rồi ta bị bọc vào một bộ quần áo ấm áp.

"Thật phiền phức."

Cậu bé đáng yêu kia nói như vậy.

Về sau ta biết hắn tên là Cố Yếm, người sẽ chiếm cứ thời gian cả đời của ta, ta cũng có cái tên mới, Cố Niệm.

Bọn hắn đều rất yêu ta, phát hiện ta không thích ăn ớt xanh lắm, trên bàn ăn cũng dần dần mất đi bóng dáng của ớt.

Rõ ràng ta che giấu rất kỹ, bọn hắn làm sao phát hiện ra được?

Ca ca tuy bề ngoài ghét bỏ, nhưng mỗi lần ta bị ức hiếp, đều dùng thân ảnh không cao lớn của hắn chắn trước mặt ta, ngăn cản ác ý từ thế giới.

Ta tưởng rằng ngày tháng sẽ trôi qua chậm rãi như vậy, để ta có thể quên sạch cái lạnh đêm tuyết trước kia.

Nhưng tai nạn mỏ đã xảy ra.

Trước khi xảy ra chuyện, tôi nhớ họ nói đợi sau khi công việc ở mỏ xong xuôi sẽ đưa chúng tôi đến vườn thú.

Tôi còn chưa từng đến đó, tôi thậm chí không biết con hổ trong sở thú có thực sự ăn thịt người hay không.

Ngay sau đó, những người thân mà bình thường chưa từng gặp mặt lại đều đến, từ khắp nơi bò ra, vây chúng ta ở giữa.

Miệng thì nói vì tốt cho chúng ta, nhưng là ta sợ hãi.

Ta trốn sau lưng ca ca, không dám nói chuyện, cũng không thèm nhìn bọn hắn.

Lúc đó ta vẫn luôn nghĩ, có phải ta đã hại gia đình này thành ra thế này không.

Ta chính là một tai tinh từ đầu đến cuối, chỉ có thể mang lại vận rủi cho người nhà, ta có lỗi với những kẻ thích ta.

Khi mẫu thân lặng lẽ lấy ớt xanh từ trên bàn ăn đi, ta nên nghĩ đến. Lúc phụ thân trong đêm ho khan, cũng nên nghe được.

Hạnh phúc lần thứ hai tan vỡ, ngay cả điềm báo ra hồn cũng không có.

Ta cũng không dám ngẩng đầu, ta sợ vừa ngẩng lên sẽ bị một người nào đó kéo đi, bị nhét vào một chiếc xe lạ, đưa đến căn nhà không có anh trai, như một món đồ vật bị xoay qua xoay lại.

Ca ca không để bọn họ đắc ý, hắn cụ thể nói gì, đã làm những gì ta không hiểu lắm.

Ta không còn cô độc trở về ngày tuyết nữa.

Ta chỉ biết sau ngày đó, những người kia dần dần không còn nữa.

Ca ca tuy ngoài miệng rất ghét bỏ, nhưng vẫn ôm chặt lấy ta.

Ta khóc càng dữ dội hơn, càng nhìn ca ca, ta càng khóc.

Ta nói ta là tai tinh, là thứ không nên sinh ra, ca ca hung hăng phản bác ta, bảo ta không được nói những lời này nữa.

Có lẽ từ khoảnh khắc đó, ta đã hạ quyết tâm, kiếp này ta không đi đâu cả, Cố Yếm ở đâu, còn ta thì ở đó.

Bởi vì những thứ ta sợ hãi kia, trước mặt Cố Yếm bị xé nát dễ dàng.

Lúc đó ta không hiểu, ta cứ tưởng đây chỉ là sự lưu luyến bình thường.

Nhưng sau này ta mới hiểu ra, từ ngày đó, ta đã coi Cố Yếm như toàn bộ vị trí chưa tới của ta.

Sau khi cha mẹ rời đi, tôi có một thời gian không dám đặt chân vào phòng họ.

Cánh cửa kia đóng chặt, phong tỏa mọi thứ đã qua.

Nhưng ta lại không nhịn được muốn đi, muốn ngửi mùi họ để lại trên gối, chỉ muốn sờ thử những kẹp tóc trên bàn trang điểm của mẹ, không thể đợi được chủ nhân trở về nữa.

Thế là tôi vẫn mở cánh cửa đó ra, đôi khi tôi có thể ở trong đó cả buổi chiều, ngồi xuống sàn nhà, tựa vào mép giường, giả vờ như họ chỉ mới ra ngoài, đợi trước bữa tối sẽ quay lại.

Sau này trong nhà có thêm hai người.

Cố Yếm nói bọn họ đến để chăm sóc chúng ta, là "người giám hộ".

Nhưng ta không muốn người giám hộ gì cả, cái nhà này, có Cố Yếm là đủ rồi.

Ba mẹ không còn nữa, tại sao còn để người lớn khác ở vào?

Họ rất tốt, đôi mắt dì Trương rất dịu dàng, như mẹ vậy.

Nhưng càng như vậy, ta lại càng sợ hãi.

Không muốn không, không muốn, gia đình này chỉ có ta và Cố Yếm là đủ rồi.

Cho nên ta trốn, bọn họ vừa tới gần liền lùi lại phía sau.

Họ gắp thức ăn cho tôi, tôi không ăn. Họ dẫn tôi đi mua quần áo, nhưng tôi sẽ không đi.

Ta chẳng biết làm gì cả, chỉ biết đối đầu với ca ca.

Không, ta ngay cả đối phó cũng không làm, chỉ dám không phối hợp. Đứa trẻ không khiến người ta yên tâm này hóa thành một viên đá, cấn vào lòng tốt của tất cả mọi người.

Ta biết như vậy rất xấu.

Họ chỉ là bị anh trai tìm đến chăm sóc chúng ta, nhưng càng như vậy, tôi lại càng ghét họ.

Điều ta không thể chịu đựng nhất chính là buổi tối.

Sau khi Lưu thúc thúc và Trương dì vào ở, ta không thể tùy tiện chui vào phòng ca ca như trước được nữa.

Đêm đó, ta một mình nằm trên chiếc giường nhỏ của chính mình.

Lạnh.

Ta cuộn tròn lại, đưa đầu gối áp vào ngực, búp bê vải được ta ôm trong lòng.

Ta nhớ lại trước kia, anh trai ngủ bên cạnh, ta luôn giả vờ ngủ rồi lén lút cọ vào hắn, cho đến khi giữa hai người ngay cả ánh trăng cũng không thể chen vào.

Nhưng bây giờ, ánh trăng có thể chiếu đầy cả cái giường, ta ngay cả trốn cũng không có chỗ nào để trốn.