Chương 29 / 143

Chương 29: Tình yêu khiến người ta nghẹt thở

Bản dịch · 3.183 chữ

Cố Yếm tự mình ăn cơm, Tô Vãn Tình phân tích dài dòng về mệnh đề "Tại sao có người lại đi học phí lười biếng".

"Cho nên ta cảm thấy, cô ấy chắc chắn có vấn đề tâm lý. Không phải ý mắng chửi, mà là vấn điểm tâm thần thật sự. Người bình thường không làm được chuyện này."

"Ừm." Cố Yếm nhai thịt gật đầu.

"Ngươi căn bản không nghe."

"Nghe thì nghe. Vấn đề tâm lý, người bình thường không làm việc này. Tóm lại rất tốt, đề nghị viết thành luận văn."

Đ đũa của Tô Vãn Tình chính xác gõ lên mu bàn tay Cố Yếm.

Cố Yếm rít lên một tiếng rồi rụt tay về, nhân lúc nàng thu đũa lại lấy một miếng khoai tây từ đĩa của nàng.

Tô Vãn Tình trợn trắng mắt, lười so đo với hắn nữa.

Ăn cơm xong, Tô Vãn Tình cũng nên rời đi, phát hiện Cố Yếm đang lật xem từng chút một trước điện thoại di động.

Sao vừa liên quan đến cô gái kia, ngươi liền không để tâm? Tô Vãn Tình mím chặt môi.

Cố Yếm trở về lớp học.

Tin nhắn lăn quá nhanh, từ nhóm đầu tiên bắt đầu bùng nổ đến giờ, lịch sử trò chuyện của mỗi nhóm đều xếp chồng lên mấy nghìn cái, xen lẫn vô số biểu cảm kinh ngạc và "Vãi cả linh hồn".

Cố Yếm không nhìn những thứ này, hắn chỉ xem thời gian của từng tin nhắn và ảnh đại diện người gửi.

Thời gian, thời gian và thời điểm.

Mấy tin nhắn sớm nhất, thời gian gửi gần như giống hệt nhau, ngay sau khi họ rời khỏi văn phòng chủ nhiệm Chu chưa đầy nửa tiếng.

Cố Yếm mở từng tài khoản ID phát tin sớm nhất ra xem.

Hắn lại lật lên, phát hiện nội dung tin nhắn của vài tài khoản gần như không sai một chữ, là cùng một người.

Thật muốn chơi O Thần

Đây là một ID rất khó giữ.

...ID này, ta đã gặp ở đâu rồi.

Trước khi Cố Yếm xuyên vào cuốn sách rách này, trong một đêm khuya nhàm chán nào đó, hắn bị ID này chọc cười, bởi vậy có chút ấn tượng.

Trong nguyên tác có một cô gái thích Lâm Duyệt Hi, vì nam chính nguyên văn và Lâm Nguyệt Hi thân thiết, cô ấy cảm thấy bị lạnh nhạt nên bắt đầu tung tin đồn khắp nơi, muốn thu hút sự chú ý của Lâm Tuyết Hi hết mức có thể.

Sau này sự việc lớn lên, Lâm Duyệt Hi rất đau lòng, cái "Cố Yếm" trong nguyên tác đã giúp cô giải quyết chuyện này, tạo được một lượng thiện cảm lớn.

ID của nữ vu bịa đặt kia, gọi là "Muốn chơi O Thần thật".

Cố Yếm sờ cằm.

Cho nên, đoạn tình tiết này vẫn được kích hoạt, hơn nữa còn sớm hơn.

Nhưng làm sao cô ấy biết được? Trường học chưa công bố kết quả xử lý, cái miệng của Chủ nhiệm Chu tuy không đáng tin nhưng cũng không đến mức ngốc nghếch chủ động đâm ra ngoài.

Vương lão sư càng không thể, ông ta bộ dạng tâm lực tiều tụy, khiến người ta lo lắng ngày mai sẽ chết.

Thư ký Trần là người nhà họ Lâm, chỉ có bệnh trong đầu mới tự lộ.

Chẳng lẽ chuyện Lâm Duyệt Hi rời khỏi lớp học trước đó quá thu hút sự chú ý, khiến nàng có cơ hội dội nước bẩn rồi đánh nhầm vào?

Thôi bỏ đi, nghĩ nhiều làm gì?

Nàng đã không còn liên quan gì đến ta nữa.

Cố Yếm quyết định không gây phiền phức cho mình nữa, cuộc sống đã đến lúc quay trở lại quỹ đạo ban đầu rồi.

......

Lâm Hoài Cẩn vung tay tát mạnh một cái, đánh thẳng vào cô con gái đã sớm tối bên nhau nhiều năm này.

Lâm Duyệt Hi nghiêng người tránh ra, cái tát này đánh hụt.

"Mẹ, tại sao mẹ lại đánh con?"

Lâm Duyệt Hi một bộ dáng vô tội.

"Ngươi đã làm chuyện tốt gì ở trường? Ta bảo ngươi quỳ đợi ta trong phòng khách, tại sao ngươi không quỳ? Những việc ngươi làm ở đây, ngươi tưởng ta không biết?"

“Quỳ đau lắm, đầu gối sẽ bầm tím đấy.” Lâm Duyệt Hi ngượng ngùng nhéo nhè tóc, “Hơn nữa ngày mai ta còn phải mặc váy, gối xanh thì khó coi biết bao.”

"Ngươi——" Lâm Hoài Cẩn cảm thấy mình sắp phát điên, ngón tay siết chặt rồi lại buông ra, nắm chặt lại rồi buông lỏng, "Thư ký Trần đã nói cho ta biết rồi. Từ đầu đến cuối, từng chi tiết nhỏ. Ngươi tưởng ngươi giấu được sao?"

"Ngươi nói rõ ràng cho ta ngay bây giờ."

Lâm Hoài Cẩn tiến lại gần, rút ngắn khoảng cách: "Rốt cuộc ngươi vì sao phải làm thế? Ngươi có biết ta đã trả giá bao nhiêu cho ngươi không?"

“Năm con hai tuổi, cha con bắt đầu không về nhà. Con một mình bế con ngồi trong phòng khách ba giờ sáng, con ngủ thiếp đi trong lòng mẹ, mẹ đang nghĩ ngày mai còn có hội đồng quản trị sẽ mở.

Nhưng tôi không thể giao cậu cho bảo mẫu, bảo bà chỉ có thể chăm sóc ăn uống vệ sinh của cậu, bà ấy không dạy được bất cứ thứ gì.

Cho nên người từ khi ngươi hai tuổi, mỗi tối dỗ dành ngươi ngủ chính là ta.

Sáng hôm sau, hắn bảo ngươi dậy tết tóc cho ngươi, dạy ngươi người quen biết thế giới cũng là ta.

Ban ngày tôi ở công ty quần thảo với một đám cáo già, tối về sẽ đọc bản vẽ cho cậu.

Ta một ngày ngủ chưa đầy năm tiếng, nhưng ta chưa từng để ngươi đợi ta ở cổng trường mẫu giáo, một lần cũng không có!"

“Con bắt đầu nhận chữ từ năm ba tuổi. Những đứa trẻ khác vẫn đang học cách nhận màu sắc, con đã mua xong thẻ biết chữ rồi, mỗi ngày sau bữa tối sẽ dạy con năm cái.

Em học rất nhanh, nửa năm sau em quen hơn hai trăm chữ, có thể tự đọc sách đơn giản.

Ta đứng ở cửa phòng ngươi lén nhìn dáng vẻ đọc sách của ngươi, ngươi ngồi một mình trên giường, trải sách trên đầu gối, miệng lẩm bẩm.

Lúc đó ta dựa vào khung cửa nhìn gần nửa tiếng đồng hồ, thầm nghĩ, đây chính là con gái của ta."

"Cậu bốn tuổi học tiếng Anh, người ngoại giáo tôi mời nói cậu là đứa trẻ có thiên phú nhất mà cậu từng dạy.

Nhưng ta biết thiên phú thứ này không đáng tiền, đáng giá là nỗ lực.

Cho nên mỗi ngày ta cùng ngươi luyện khẩu ngữ, ngươi dùng loại giọng sữa mềm mại đó đọc từ đơn với ta, khi không đọc được sẽ nhíu mày nhỏ, đặc biệt đáng yêu.

Có lần ngươi niệm chú bana đến mức không còn, đọc đi đọc lại mấy lần cũng không sửa được, bản thân lo lắng đến đỏ cả mắt.

Ta ôm ngươi vào lòng nói không sao, cứ từ từ thôi.

Khi ngươi nhớ đúng cuối cùng thì nhào vào lòng ta cười, tiếng cười đó cả đời này ta cũng không quên được."

"Năm năm tuổi, lần đầu tiên con chơi piano, thầy giáo nói tay con đẹp, rất hợp để đàn.

Ngươi ngồi trên ghế đàn mà chân còn chưa chạm đất, ta kê cho ngươi một cái ghế đẩu nhỏ.

Bản nhạc đầu tiên bạn đàn là "Tiểu Tinh Tinh", có tiết mục đơn.

Ta đứng sau lưng ngươi, nhìn bóng lưng nhỏ bé của ngươi. Ngón tay chăm chú tìm vị trí trên phím đàn.

Khoảnh khắc đó tôi cảm thấy cả thế giới đều không quan trọng nữa, công ty không trọng, cha cậu không Quan trọng. Những người thân đang buôn chuyện sau lưng không hề quan tâm.

Ngươi mới là sự nghiệp duy nhất của ta. Ngươi là con gái Lâm Hoài Cẩn của Ta, ta chính là muốn cho tất cả mọi người thấy, một mình ta cũng có thể bồi dưỡng ngươi thành người ưu tú nhất."

"Năm tiểu học sáu năm, mỗi lần phụ huynh gặp mặt ta đều chưa từng vắng mặt.

Có lần tình cờ gặp báo cáo của công ty, ta đã đến sớm bảy giờ sáng, sau khi họp xong không kịp ăn sáng đã vội vã đến trường.

Khi tôi đến nơi, phụ huynh khác đã ngồi kín chỗ rồi, cậu đang bám vào khung cửa lớp nhìn ra ngoài, vừa thấy tôi thì mắt sáng lên, cố gắng vẫy tay với tôi.

Thầy giáo đứng trên bục giảng nói, Lâm Duyệt Hi lần này lại là người đứng đầu khối. Tất cả phụ huynh đều quay đầu nhìn tôi, ngưỡng mộ ghen tị. Cậu có biết khoảnh khắc đó mình kiêu ngạo đến mức nào không?

Còn kiêu ngạo hơn gấp trăm lần so với việc thăng chức tăng lương của ta!"

"Ba năm cấp hai, thành tích của ngươi chưa từng rớt khỏi top ba khối.

Người khác hỏi ta bí quyết dạy con cái, ta nói không có bí điển thì chính là đi cùng.

Em thức đêm làm bài, anh cũng thức khuya, ngồi trên ghế sofa phòng khách đợi em làm xong mới đi ngủ.

Ngươi thích uống chè táo đỏ và rượu tai bạc ta nấu, mỗi tối ta sẽ nấu một chén, nấu suốt ba năm.

Hai tháng trước kỳ thi trung học của ngươi gầy đi sáu cân, ta còn xót xa hơn cả ngươi, mỗi ngày tìm cách làm đồ ăn ngon cho ngươi.

Khi cậu thi xong môn cuối cùng và bước ra khỏi phòng thi, tôi đã đứng ở cổng trường gần hai tiếng đồng hồ, mặt trời chiếu đến mức mặt tôi đau nhức.

Ngươi chạy về phía ta, nói mẹ ta thi xong rồi.

Ta ôm ngươi vào lòng, ngươi còn cao hơn ta, nhưng ta vẫn ôm chặt ngươi như hồi nhỏ, bởi trong mắt ta ngươi mãi mãi là cô bé bám vào khung cửa đợi ta đến."

Lâm Hoài Cẩn nói đến đây, giọng run rẩy.

Những ký ức này đang trào dâng trong lồng ngực nàng như lũ lụt, nàng yêu đứa trẻ này, đã dùng mười mấy năm tinh lực, cả cuộc đời để yêu nó.

"Dừng ở kiểu kín cấp ba, ngươi tưởng nhất cử nhất động của mình ở trường ta không biết sao?"

Ngươi tưởng ta không hỏi ngươi là không rõ sao? Giáo viên chủ nhiệm của ngươi, mỗi tháng ta ít nhất cũng gọi điện một lần, bảng thành tích của cậu ta đều xem kỹ từng chữ, từng giải thưởng ngươi nhận được, ta sẽ ghi nhớ ở đây."

Lâm Hoài Cẩn dùng ngón trỏ điên cuồng điểm vào huyệt thái dương, "Nhớ hết. Bởi vì ngươi là người quan trọng nhất của ta. Vì ngươi chính là thứ duy nhất trong đời này ta kiêu ngạo."

"Ta đã làm nhiều như vậy. Ta dùng mười mấy năm để bồi dưỡng ngươi từ một đứa trẻ học ngữ, trở thành dáng vẻ vừa có phẩm học vừa xuất sắc như hôm nay."

Ta đã đưa hết tất cả những gì có thể cho ngươi rồi. Sau đó ngươi..."

Có lẽ là lửa giận công tâm, hoặc là mấy chữ tiếp theo quá khó nói nên lời.

"Sau đó hôm nay ngươi làm chuyện này? Tại sao ngươi lại đối xử với ta như vậy?"

Lâm Duyệt Hi ngồi bên giường, hai chân lơ lửng khẽ đung đưa, tay chống lên đệm giường hai bên thân thể, nghiêng đầu nhìn mẹ.

Mẫu thân, người thật sự không thay đổi chút nào, sao cứ lặp đi lặp lại toàn là mấy câu này?

"Mẹ, mẹ nói nhiều thế này, không mệt sao? Có muốn uống ngụm nước không?"

Lâm Hoài Cẩn nghi ngờ tai mình có vấn đề.

“Ngươi nói từ hai tuổi đến nay, mỗi ngày ở bên ta, chăm sóc ta và bồi dưỡng ta.” Lâm Duyệt Hi bẻ ngón tay đếm từng ngón một,

"Oa, mẹ thật sự lợi hại. Con nghe thôi đã thấy con vất vả lắm rồi."

“Nhưng mà mẹ, vừa rồi người đã nói nhiều ‘ta’ như vậy. Con đã làm gì, con đã trả giá những gì đó, mẹ vất vả biết bao. Người có một câu hỏi con không?

Ngươi hỏi ta muốn gì không? Ngươi có hỏi lúc ta chơi piano có đau không, ngươi hỏi xem ta có muốn ngươi nấu canh tai đỏ táo bạc nhĩ không?"

Vẫn là mỗi lần ngươi nghĩ ra điều gì, ngươi liền đi làm, sau đó nói với ta rằng đây là vì ta mà làm.

Cho nên ta muốn cảm ơn, ta không thể phụ lòng tất cả những vất vả của ngươi.

Nhưng mà mẹ, thứ con muốn, mẹ có hỏi con không? Dù chỉ một lần. Mẹ đã hỏi ta chưa?"

Lâm Duyệt Hi đột nhiên cười lên.

"Ngươi đương nhiên chưa từng hỏi, bởi vì ngươi không quan tâm.

Điều ngươi quan tâm là đứa con gái hoàn mỹ trong đầu ngươi.

Nàng là đệ nhất khối, biết chơi piano, tiếng Anh lưu loát, tất cả đều khen nàng.

Còn về việc Lâm Duyệt Hi thực sự thích gì, có vui hay không, những điều này không quan trọng.

Nàng chỉ là vật chứa của cô con gái hoàn mỹ kia. Chỉ cần vật đựng không vỡ, bên trong đựng gì, ngươi không quan tâm."

Lâm Hoài Cẩn lại một cái tát nữa, nhưng lần này Lâm Duyệt Hi không hề né tránh.

Một mảng sưng đỏ lập tức hiện ra, khóe miệng Lâm Duyệt Hi rỉ ra một vệt đỏ.

Nàng cứ thế nghiêng đầu, duy trì tư thế bị đánh, không nhúc nhích.

Lâm Hoài Cẩn nhìn gương mặt bị lệch đi của nàng, nỗi sợ hãi trong lòng dâng lên trước cả phẫn nộ.

Nhưng nàng không thể tỏ ra yếu thế, nàng đè nén nỗi sợ hãi đó xuống, trở tay lại tát thêm một cái.

"Không biết tốt xấu! Ngươi cảm thấy mệt? Ngươi tưởng cả thiên hạ chỉ có ngươi là mệt sao?"

Ta làm nhiều như vậy là vì ai? Vì chính mình sao?

Ta đã cho ngươi thời gian, tinh lực và mọi thứ rồi, ngươi nói với ta mệt mỏi? Đó là việc ngươi nên làm! Ngươi là con gái của ta, thì ngươi phải ưu tú!

Ngươi nên vừa phải phẩm học vừa ưu tú! Ngươi đáng lẽ phải đứng trước tất cả mọi người! Đây không phải yêu cầu của ta, mà là trách nhiệm của ngươi!

Ngươi sinh ra đã nợ ta! Ta đưa ngươi đến thế giới này, ta đã giao hết mọi thứ cho ngươi, thì ngươi nên dùng cả đời ưu tú để trả! Dựa vào đâu mà ngươi không trả? Ngươi dựa vào cái gì mà cảm thấy tủi thân?"

Hai bên má Lâm Duyệt Hi mỗi người để lại một dấu chưởng, mặt trái đỏ hơn mặt phải một chút, rồi lại cười lên.

"Mẹ ơi, mẹ thật đáng thương."

Lâm Duyệt Hi không ngừng cười, gần đây nàng quá vui vẻ.

“Ngươi sống cả đời, điều duy nhất có thể khiến ngươi cảm thấy mình có giá trị chính là con gái của ngươi.

Ngươi không có cuộc sống riêng, không vui vẻ của riêng mình, chẳng có thứ gì thuộc về chính mình.

Ngươi liều mạng tạo hình ta, biến ta thành bộ dạng ngươi muốn.

Sau đó con nói với ta đây là tình yêu, nhưng mẹ ơi, con có từng nghĩ đến một vấn đề không."

Lâm Duyệt Hi dùng ngón cái lau máu nơi khóe miệng, sau đó giơ những ngón tay dính máu lên giữa hai người, dưới ánh đèn, nàng cười càng rạng rỡ hơn.

“Ngươi yêu ta? Không, ngươi chỉ là sợ hãi. Ngươi sợ ta không phải dáng vẻ mà ngươi mong muốn.

Sợ người khác nói, xem ra con gái Lâm Hoài Cẩn cũng chỉ đến thế thôi, sợ ngươi mất mặt."

Lâm Duyệt Hi từ từ trượt xuống giường, chân trần đứng trên thảm, hiện tại nàng cao hơn mẹ một chút.

Lâm Hoài Cẩn càng phẫn nộ, nắm chặt cổ áo Lâm Duyệt Hi kéo con gái ra trước mặt.

"Ngươi muốn gánh một xử phạt? Ngươi nghĩ rằng tất cả những điều này có thể không cần tiếp tục nữa sao?"

Ngươi nghĩ cái quái gì. Ta sẽ không để ngươi gánh vác cái xử phạt này đâu, Lâm Duyệt Hi. Ngươi tưởng ta không biết ngươi đang nghĩ gì sao?

Muốn khiến tâm huyết mấy năm nay của ta hoàn toàn đổ sông đổ biển? Ta sẽ không để ngươi đắc ý đâu.

Lâm Hoài Cẩn buông Lâm Duyệt Hi ra, ngón tay lướt nhanh trên màn hình.

"Xử phân? Không thể nào. Ta sẽ khiến bọn họ đè nén chuyện này xuống, đè bẹp sạch sẽ. Ngươi tưởng ngươi là ai? Ngươi nghĩ ngươi có thể quyết định cái gì?"

Lâm Duyệt Hi che mặt sưng đỏ.

Mẹ không biết, bà đã sớm cho người phát tán chuyện này ra ngoài rồi.

Những mô tả sinh động ấy đã sớm lan rộng trong các nhóm như virus.

Có xử phạt hay không không quan trọng, quan yếu là tất cả mọi người đều biết.

Nàng là đứa trẻ hư hỏng đó.

Những dư luận này đã tăng thêm dũng khí cho nàng.

"Một tuần tới em không cần đến trường nữa. Ở nhà tự kiểm điểm cho tốt."

"Học tập và khóa học liên quan, không sót một món nào."

Cửa phòng bị đóng lại.

Nụ cười trên mặt Lâm Duyệt Hi dần dần phai nhạt.

Lúc này có nên rơi vài giọt nước mắt không?

Lâm Duyệt Hi nghĩ như vậy, nước mắt trào ra.

"Đau quá. Mẹ ơi, thật sự rất đau."

Lâm Duyệt Hi chậm rãi ngồi xổm xuống ôm lấy đầu gối của mình.

"Hì hì."

Tiếng cười từ trong vòng tay truyền ra.

"Ha ha ha..."

Trên mặt Lâm Duyệt Hi đầy nước mắt, nhưng nàng cười không thở nổi, cười đến mức nước mũi chảy ra càng dữ dội.

"Đau quá, mẹ. Thật sự rất đau nha."

Ngẩng mặt ngã xuống giường, trần nhà xoay tròn, ánh trăng xoay chuyển, cả thế giới đều đang xoay.

Lâm Duyệt Hi hư ảo chộp một cái trên không trung, chẳng bắt được gì cả.

"Ngày mai phải học hành chăm chỉ, mẹ sẽ kiểm tra thôi."

"Nhưng ta là đứa trẻ hư hỏng, ta sẽ lén lút gian lận."

"Đau quá."

"Đau quá đi mất."

"Mẹ."