Chương 45 / 72

Chương 45: Dưới màn tuyết

Bản dịch · 970 chữ

Khi A La đi qua rìa rừng cây, bước chân hắn dừng lại một chút. Hắn nghiêng đầu nói chuyện với Kahus, âm thanh xuyên qua khoảng đất trống phủ đầy tuyết, đủ để mấy người đứng gần đó nghe thấy: "Kawas."

"Con thú cưng nhỏ của ngươi có phải bị dọa sợ rồi không?"

Biểu cảm của Kahus không thay đổi, nhưng ngón tay lại hơi thu lại bên cạnh, dù Alex bị trách cứ đi theo bên mình, thì Aro vẫn có thể từ chỗ Giản nhìn trộm được đôi chút.

May thay Giản hoàn toàn không rõ tính đặc biệt của Ái Mã.

"Sợ hãi nên bắt về ngay." Tiếng cười của A La rợn người, "Giống như trước kia vậy, chúc ngươi chơi vui vẻ."

Nói xong, hắn xoay người bước vào rừng cây, đội ngũ trong Waldu đi theo sau lưng hắn, chiếc áo choàng đen kéo lê trên nền tuyết để lại những vệt sâu nông khác nhau, tuyết lại bắt đầu rơi xuống, dấu vết trên mặt đất rất nhanh sẽ bị tuyết mới rơi bao phủ mà dần dần biến mất.

Kahus đứng tại chỗ, mặc cho tuyết rơi trên vai và đỉnh đầu hắn, tích tụ thành một lớp trắng mỏng.

Sự yên tĩnh sau cuộc đối đầu dần lắng xuống như một lớp băng mỏng vừa mới kết, mọi người chậm lại khẽ chạm vào liền vỡ tan.

Edward nắm tay Bella, khuôn mặt Renisme vùi vào hõm vai mẹ, trông như đã ngủ thiếp đi. Ông nhìn bóng lưng Kahus, đọc được suy nghĩ của người đó, những mảnh vỡ rất ít khiến Ederway mất vài giây mới xác nhận nội dung mình vừa đọc.

Kahus đang nghĩ về Aima?

Nhận thấy ánh mắt của Karl, hắn buông tay Bella đi tới.

"Biết được gì rồi?" Kalair khẽ hỏi.

Edward không phủ nhận, ánh mắt hắn vô thức nhìn sang Kahus một lần nữa: "Trước khi đến đây, hắn vẫn luôn ở cùng Amar... Hình như... làm tất cả những điều này đều là để không khiến Aemar phải lo lắng."

Rất khó để không thừa nhận, sự quyết đoán và trách nhiệm của đối phương khiến Edward nảy sinh một phần kính trọng, cũng như sự tự vấn non nớt về hành vi quá khứ của mình. Trước đây hắn luôn coi Kahus là kẻ điên hành sự tàn nhẫn đến mức có lúc không có não, nhưng từ chuyện hôm nay mà xem, việc có thể trực tiếp xử lý Irina và đại diện cho Walturi bày tỏ thái độ đủ để thấy được khí phách của nó.

Karl im lặng, hắn hồi tưởng lại tư thế của Kahus khi đứng giữa hai phe, trước đó còn tưởng là một sự sắp xếp nào đó của Aro, không ngờ lại là Aima.

"Cho nên cái chết của Irina——"

"Là quyết định của chính anh ta." Edward nói, "Anh ta muốn cho Aima một lời giải thích. Irina tố cáo Lennesme, nếu Walturi lấy lý do này tấn công cả nhà Karon, Ama cũng sẽ bị ảnh hưởng."

"Hắn không muốn nàng bị ảnh hưởng."

Nhìn như vậy, là Kahus đã thay nhà Caren gánh nợ máu của nhà Denaly.

Kalair thở phào một hơi dài, hắn hướng về phía bóng lưng của Kahus mà hét lên: "Kawas."

"Cảm ơn anh." Kalair nói.

Kahus nghiêng đầu, ánh tuyết chiếu lên gương mặt bên cạnh hắn để lại vệt sáng trắng lạnh.

“Cảm ơn ta cái gì?”

"Cảm ơn anh đã không để quân đội trong Waldu bước vào Fox." Karl nói, "Tôi biết anh vốn có thể đứng ở phía bên kia."

Kahus gật đầu, trực tiếp biến mất.

Eriel đang đứng cạnh đám đông, chuẩn bị quay về nhà Calaire tìm Susan, không ngờ gáy đột nhiên siết chặt, cả người bị nhấc bổng lên.

Kahus một tay nắm lấy cổ áo Iriel, Erill nghiêng đầu nhìn Keius bằng hai chân rời khỏi mặt đất, không giãy giụa chỉ là biểu cảm đầy nghi hoặc, Alex bám sát phía sau Kyas, ba người biến mất trong màn tuyết.

Edward nhìn theo hướng họ biến mất rồi lên tiếng: "Anh ấy về đón Aima và Susan."

Edward nhìn con đường bị tuyết phủ kín, nhớ lại mấy tháng trước hắn tự ngồi trên ghế sofa phòng khách, nói với những người khác rằng "chúng ta cần chuyển hóa Aima thành ma cà rồng".

Nhớ lại dáng vẻ Iriel nắm cổ áo mình đẩy anh ta lên khung cửa sổ, những hình ảnh này lướt qua trong lòng một lượt, có chút xấu hổ nói: “Tôi nợ cô ấy một lời xin lỗi.”

"Lúc đó tôi còn nghĩ đến việc để cô ấy chuyển hóa." Edward nói, "Cảm thấy đó là lựa chọn tốt nhất cho tất cả mọi người, cũng chưa từng nghĩ cô ta có nguyện ý hay không. Mặc dù Iriel đã ngăn tôi lại, nhưng ý niệm đó thực ra trước hôm nay vẫn luôn tồn tại, chỉ là tôi không nói nữa."

Kalaire vỗ vai Edward, "Chúng ta nợ cô ấy, sau này bù lại cho cô ta."

Cách đó không xa, trong bầy sói vẫn luôn duy trì trạng thái phấn khích. Trong số đông người này có rất nhiều đứa trẻ lần đầu biến thân, bọn họ chưa từng trải qua cảnh tượng như vậy, chỉ có Tắc Tư lo lắng muốn bỏ đội rời đi.

Nhận được tin tức mà Jacob truyền đến từ Edward, cả con sói đều căng cứng người. Jecb nói Kahus đã đi về phía nhà Caron, Ama vẫn còn ở đó!

Hắn không đợi Jacob nói xong liền quay người bỏ chạy, hắn muốn đi xác nhận tên đó rốt cuộc đã làm gì Ama rồi!