Chương 108 / 131

Chương 108: Thái tử

Bản dịch · 1.629 chữ

Thân thể Tô Uyển ngày một tốt lên.

Lý Sùng Đức mỗi ngày đến thỉnh mạch, cuối cùng cũng gật đầu: "Quý nhân đã không còn gì đáng ngại, ra ngoài đi lại cũng chẳng sao."

Thu Đường và Đông Tảo nghe xong, trên mặt đều lộ vẻ vui mừng.

Đông Táo vội vàng mở rương, lấy từng bộ quần áo dày dặn ra, miệng lẩm bẩm: "Cái này phải mang theo, trên đường gió lớn, quý nhân không thể chịu lạnh."

Thu Đường thì đi đến nhà bếp, đặc biệt dặn dò người dưới bếp làm chút đồ ăn khai vị. Những ngày này Tô Uyển đang bệnh, ngày nào cũng uống thuốc, ngoài nỗi khổ ra, chưa từng nếm qua mùi vị nào khác.

Tô Uyển ngồi dưới cửa sổ, nhìn hai người ra vào vào, khóe môi không khỏi hiện lên một tia ý cười.

Mấy ngày nay, nàng thỉnh thoảng đi một vòng trong sân, hoặc ngồi trên giá xích đu phơi nắng, thân thể không có hư phù vô lực như vậy, ngay cả sắc mặt cũng hồng hào hơn trước.

Thời gian chớp mắt đã đến ngày rằm tháng hai.

Trời còn chưa sáng, Tô Uyển đã bị Thu Đường gọi dậy từ trong chăn

Tô Uyển ôm chăn không chịu buông tay, giọng nói mơ hồ.

"Quý nhân, đến lúc dậy rồi."

Thu Đường đứng bên giường nhẹ giọng thúc giục, “Giờ Thìn phải xuất phát, lỡ giờ không tốt đâu.”

Tô Uyển đành phải ngồi dậy, nhắm mắt để mặc các nàng hầu hạ.

Gần đến giờ Thìn, khi Tô Uyển đến ngoài Thần Vũ Môn, đội ngũ đã được xếp xong.

Người dẫn đầu là ngự liễn của Khang Hi, rèm xe màu vàng tươi khẽ lay động trong gió sớm.

Phía sau theo sau là mấy chiếc xe ngựa đi cùng, phía sau nữa là đội kỵ binh của thị vệ và quan viên tùy tùng.

kiệu của Tô Uyển bị dẫn đến bên cạnh một chiếc xe ngựa ở giữa đội ngũ, phía sau.

Lương Cửu Công cười nói, “Hoàng thượng đặc biệt dặn dò qua, thân thể quý nhân vừa vặn, trên đường vạn lần không được bị lạnh.”

Tô Uyển bước chân dừng lại: “Hoàng thượng phân phó?”

"Chính xác."

Tô Uyển không hỏi thêm, đỡ tay Thu Đường lên xe ngựa.

Toa xe không lớn, nhưng được dọn dẹp rất sạch sẽ. Dựa vào cửa sổ trải thảm dày, trong góc còn đặt một chiếc lò than nhỏ, toát lên vẻ ấm áp.

Đội ngũ chậm rãi chuyển động.

Xe ngựa nghiền qua con đường lát đá, phát ra tiếng động trầm đục, một mạch rời khỏi kinh thành, lên quan đạo. Hai bên đường dần biến thành cánh đồng rộng rãi.

Kinh kỳ tháng hai vẫn lạnh lẽo, thỉnh thoảng có thể thấy vài nông dân đang sửa chữa kênh mương.

Tô Uyển dựa vào cửa sổ xe ngựa, nhìn về phía thôn trang xa xa khói bếp lượn lờ, cảm thấy có chút không chân thực.

Đây là ngôi làng 300 năm trước, yên tĩnh và cổ kính. Cô cứ thế ngắm cảnh trong toa xe, ngẩn người.

Không biết qua bao lâu, Thu Đường ở bên ngoài nói: “Quý nhân, phía trước đến Nam Uyển rồi.”

Tô Uyển vén rèm lên.

Bức tường vây của Nam Uyển xuất hiện từ xa trong tầm mắt, Hoàng gia uyển chuyển, phạm vi mấy chục dặm, tường đất nối liền chân trời, kéo dài không dứt.

Đội ngũ dừng lại trước hành cung Nam Uyển.

Lương Cửu Công đích thân tới dẫn Tô Uyển đến chỗ ở.

“Quý nhân, mời bên này. Sân viện của ngài ở phía đông hành cung, cách chính điện của hoàng thượng không xa, ngăn cách một cánh cửa nguyệt động. Nếu có gì phân phó, cứ việc gọi người đến nói cho nô tài.”

Tô Uyển đi theo hắn vào trong, thuận miệng hỏi: “Lương công công, Hoàng thượng đã đến chính điện chưa?”

“Hoàng thượng đang nghị sự với đại thần.” Lương Cửu Công đáp, “bệ thượng còn dặn dò, quý nhân nghỉ ngơi trước, giờ ăn trưa đến hậu điện dùng.”

"Vâng, đa tạ Lương tổng quản."

Sân không lớn, ba gian chính phòng, vài cây tùng già, thanh u yên tĩnh.

Thu Đường và Đông Tảo vội vàng thu dọn hành lý, Tô Uyển thì ngồi trên giường sưởi dưới cửa sổ, đẩy cửa ra nhìn.

Cây thông trong sân che khuất bầu trời, kim thông rơi đầy đất, giẫm lên mềm mại.

Xa xa mơ hồ có thể nghe thấy tiếng vó ngựa, còn có hiệu lệnh chỉnh tề khi thị vệ thao luyện.

Nàng dựa vào khung cửa sổ nhìn một lúc, bỗng nghe thấy bên ngoài có tiếng nói chuyện.

“Thái tử điện hạ, bên này là Đông Khoá Viện, Uyển quý nhân ở đây...”

Tô Uyển ngẩng đầu.

Trước cửa sân đứng một thiếu niên. Mặc một chiếc áo bào nhỏ màu xanh thẫm, bên hông thắt đai da, trên đầu đội một cái mũ quả dưa nhỏ.

Là Dận Duyện.

Nàng đã gặp hắn trong cung yến trước đó.

Dận Du cũng nhìn thấy nàng. Hắn dừng lại một chút, sau đó đi đến bên cửa sổ, quy củ hành lễ một cái.

“Xin thỉnh an Uyển nương nương.”

Tô Uyển sửng sốt một chút, vội nói: “Thái tử điện hạ không cần đa lễ.”

Dận Du đứng thẳng người dậy, nhìn nàng.

Tô Uyển do dự một lát, vẫn nói: “Điện hạ sau này cứ gọi thần thiếp là ‘Uyển quý nhân’ đi. Thần thiếp địa vị thấp, không xứng đáng với hai chữ ‘Nương nương’.”

Nàng là một quý nhân, theo quy củ, thái tử nên gọi nàng là "Uyển Quý Nhân" mới phải.

Hai chữ "Nương nương" này, là thứ mà trên các phi tần mới xứng đáng.

Dận Duyện không tiếp lời này, chỉ là lại hành lễ một cái.

“Thân thể Uyển nương nương đã khỏe mạnh chưa?”

Tô Uyển gật đầu: “Được rồi. Đa tạ điện hạ quan tâm.”

Tô Uyển thấy hắn kiên quyết không đổi giọng, cũng không tiện nói thêm gì nữa.

Dận Du "ừm" một tiếng, nói tiếp:

"Vừa rồi đi xem hươu mai trong Lộc Uyển, có mấy con nai nhỏ vừa mới chào đời. Nếu Uyển nương nương rảnh rỗi, nàng có thể đi qua xem thử."

"Được. Đa tạ điện hạ."

Dận Du xoay người rời đi.

Tô Uyển ngồi trước cửa sổ, nhìn hắn đi xa.

[Thái tử hiện tại chỉ là một tiểu thiếu niên, hoàn toàn không nhìn ra sau này sẽ là người hung bạo chuyên hoành.]

Tim nàng thắt lại.

Thái tử viết trong sách lịch sử, bị Khang Hi phế hai lập, cuối cùng giam cầm đến chết.

[Không đúng, không thể nghĩ những điều này, hắn là thái tử, có vận mệnh của hắn, đây không phải ta nên quản. Tô Uyển đừng quên thân phận của ngươi.]

Nàng tới đây không phải để làm cứu thế chủ.

Nàng hiện tại chỉ muốn ở bên cạnh Khang Hi thật tốt, những chuyện khác đều không liên quan gì đến nàng.

Bữa trưa được bày trong các ấm áp ở hậu điện hành cung, cửa sổ hé mở, có thể nhìn thấy một rừng thông bên ngoài.

Khi Tô Uyển đến, Khang Hi đã ngồi xuống trước án, bên cạnh còn có một thiếu niên mười một tuổi.

Dận Du thay một bộ y phục, ngồi ngay ngắn ở phía dưới Khang Hi.

Tô Uyển hành lễ.

Khang Hi chỉ vào vị trí bên cạnh hắn: "Ngồi đi."

Tô Uyển dừng lại một chút.

Thái tử ở bên cạnh, nàng là một quý nhân ngồi bên người Hoàng thượng dùng bữa, điều này không hợp quy củ.

Nhưng nàng ngẩng đầu nhìn Khang Hi một cái, thần sắc hắn như thường, giống như căn bản không nghĩ tới việc này có gì không ổn.

Nàng lại nhìn Dận Diệm một cái, Duyện Diếp cúi đầu nhìn bát trước mặt mình, không có biểu cảm gì cả.

Nàng đành phải đi tới, ngồi xuống bên cạnh Khang Hi.

Trên bàn bày bảy tám món ăn, có cá có thịt có rau xanh, đơn giản hơn trong cung, nhưng nhìn qua mùi vị đã khá ngon.

Khang Hi động đũa trước, gắp cho Tô Uyển một miếng cá chiên hấp.

"Cá ở Nam Uyển tươi hơn trong cung."

Tô Uyển cúi đầu nếm thử một miếng, thịt cá mịn màng, quả nhiên tươi ngon.

Nàng đang định tự gắp thức ăn, Khang Hi liếc nhìn nàng một cái.

"Ăn nhiều vào. Ngươi gầy đi rồi."

Tô Uyển gật đầu, không nói gì nữa. Ánh mắt vô thức liếc về phía Dận Nhuy bên cạnh.

[Thái tử còn đang nhìn, không biết trong lòng sẽ nghĩ gì.]

Thiếu niên ngồi thẳng tắp, lúc ăn cơm yên tĩnh, cử chỉ quy củ đến mức không thể tìm ra một chút sai sót nào.

Khang Hi cùng hắn ăn cơm, nhưng từ đầu đến cuối không nói thêm mấy lời.

Khi sắp kết thúc, Khang Hi đặt đũa xuống hỏi một câu: "Hôm nay đi Lộc Uyển xem gì?"

Dận Du đặt bát đũa xuống, cung kính đáp:

"Bẩm Hãn A Mã, Tử Thần đã xem Mai Hoa Lộc. Có mấy con nai nhỏ vừa mới sinh ra, đi lại còn chưa vững chắc."

Khang Hi gật đầu. “Ngày mai đi Bá Châu, trẫm dẫn ngươi đi xem Hà Công.”

"Vâng, Tử Thần đã ghi nhớ."

[Hai cha con này, ăn cơm đều bưng bít.]

Tô Uyển trong lòng đã không còn sức để châm chọc nữa.