Chương 61 / 77

Chương 61: Lấy lui làm tiến

Bản dịch · 1.484 chữ

Dưới gốc cây sồi khổng lồ cách đó không xa, dưới gốc lá bày một chiếc bàn nhỏ, đặt trái cây, điểm tâm và các loại đồ uống đã thái sẵn.

Hai người đi đến dưới gốc cây.

Sophy cầm ly nước chanh uống nửa ly, sau đó ngồi xuống.

Đường Mật cũng ngồi xuống theo, bưng ly nước trái cây ấm áp thường được nâng lên.

"Đường Mật, hiện tại ngươi nhìn qua, trạng thái tốt hơn nhiều so với tối hôm qua."

Đường Mật không đáp lời, cố gắng dùng động tác uống nước che giấu sự bối rối trong lòng.

Sophy thở dài.

"Người đàn ông Trần Tái Khôn kia, là một kẻ điên, đúng không?"

Đường Mật khựng lại, vài giọt nước trái cây trong cốc văng ra.

Nàng vội vàng rút khăn giấy lau, vừa lau vừa nói: “Sophy, ta nghe không hiểu ngươi đang nói gì.”

Cô ấy có đề phòng Sophie.

Người phụ nữ này dù sao cũng là bạn gái của bạn Trần Tái Khôn, Đường Mật sợ mình nói sai một câu sẽ lại rước lấy phiền phức không thể cứu vãn.

Sophy nhìn dáng vẻ phòng bị của Đường Mật, đột nhiên tiến lại gần hơn.

Nàng vươn tay, kéo mạnh cổ áo cô gái ra.

Đường Mật theo bản năng muốn che cổ lại.

Khoảnh khắc cổ áo bị xé toạc, những vết xanh tím kia hoàn toàn lộ ra trong không khí.

Khóe mắt Đường Mật đỏ lên, cảm giác nhục nhã trào dâng trong lòng.

"Sophy, cậu làm gì vậy!"

Sophy buông tay, mặc cho Đường Mật quấn chặt lấy mình.

"Loại quần áo cổ cao này, ta từng mặc trọn một năm."

Tay Đường Mật đang chỉnh sửa quần áo cứng đờ tại chỗ.

Cô ngẩng đầu lên, không thể tin nổi nhìn người phụ nữ Pháp diễm lệ cởi mở trước mặt.

Sophie xắn tay áo trái của mình lên, đưa cổ tay ra trước mặt Đường Mật.

Trên đoạn cổ tay trắng nõn đó, có một vết sẹo lồi vô cùng dữ tợn nằm ngang ở vị trí mạch máu.

"Đây là thứ ta để lại từ năm năm trước."

Sophie buông tay áo xuống, che đi vết sẹo.

"Lúc đó tôi học ở trường múa Ba Lôi ở nhà hát Blacker Paris, là người dẫn đầu. Có một lần biểu diễn, Lữ Tây An ngồi hàng đầu dưới sân khấu với tư cách khách mời trao giải."

Đường Mật nhớ lại người đàn ông đeo kính gọng vàng, khí chất nho nhã.

"Hắn... chẳng phải là thương nhân đầu tư tác phẩm nghệ thuật sao?"

Sophy phát ra một tiếng cười khẩy cực kỳ lạnh lẽo.

"Thương nhân? Đầu tư tác phẩm nghệ thuật chỉ là trò tiêu khiển hắn dùng để giết thời gian mà thôi. Ở Pháp, thậm chí toàn bộ châu Âu, nhà họ Lữ là gia tộc đứng đầu, toàn thể ngành công nghiệp xám của châu Á đều phải xem sắc mặt hắn."

"Bề ngoài hắn trông ôn hòa nho nhã, trong xương tủy là cùng một loại người với Trần Tái Khôn, những nam nhân đứng trên đỉnh kim tự tháp này, toàn bộ đều là quái vật khoác da người."

"Ngày thứ hai sau khi buổi diễn kết thúc, ta đã bị người của hắn trực tiếp đưa đi từ trường học, nhốt vào một tòa lâu đài nằm ở ngoại ô."

Sophie nhìn bãi cỏ phía xa, giọng nói không chút gợn sóng.

"Lúc đó ta ở trường có bạn trai, hắn là bạn nhảy của ta. Ta không muốn rời xa bạn gái ta, ta cầu xin hắn thả ta đi, còn ta tuyệt thực, dùng đầu đâm vào tường cũng vô ích."

Sophy quay đầu, nhìn vào mắt Đường Mật.

"Sau này ta thực sự không chịu nổi những ngày tối tăm như thế, ta đập vỡ gương trong phòng tắm rồi cắt cổ tay."

Đường Mật hít một hơi khí lạnh.

Sophy nắm lấy tay Đường Mật.

“Đây chính là chuyện ta muốn nói cho ngươi biết. Đường Mật, dùng tuyệt thực, tự tàn nhẫn để đối phó với loại đàn ông như Trần Tái Khôn, là cách làm ngu xuẩn nhất trên thế giới này.”

"Vậy ta phải làm sao đây? Chẳng lẽ ta nên chấp nhận số phận, mặc cho hắn sắp đặt sao!"

Sự sụp đổ bị đè nén bấy lâu nay cuối cùng cũng tìm được lối thoát.

"Hắn hủy hoại tất cả của ta! Ta không muốn ở lại bên cạnh hắn!"

Sophy nắm chặt tay Đường Mật.

"Loại người như bọn họ, việc thích làm nhất chính là chinh phục."

“Ngươi càng phản kháng, càng hận hắn, hắn lại càng hưng phấn. Ngươi tuyệt thực, ngươi lấy mạng làm loạn với hắn. Trong mắt hắn đây chỉ là một trò chơi thuần phục ngựa mạnh. Vì thắng cuộc trò này, sẽ không từ thủ đoạn mà bẻ gãy cánh của ngươi, đánh gãy xương ngươi cho đến khi ngươi quỳ trên mặt đất cầu xin tha thứ.”

Đường Mật cứng đờ người, trong đầu ong ong.

Sophy nói hoàn toàn đúng.

Nàng trong trang viên tuyệt thực kháng chiến, đổi lại là sự trấn áp tàn bạo hơn của Trần Tái Khôn.

Đối đầu trực diện, nàng thua thảm hại, ngay cả một chút tôn nghiêm cũng không còn.

"Nếu ngươi thực sự muốn rời xa hắn, muốn tự do thực thụ."

Sophy ghé sát tai Đường Mật.

"Ngươi phải đeo mặt nạ."

Sophie chỉ vào mặt mình.

"Ngươi phải làm chim hoàng yến ngoan ngoãn, nghe lời nhất bên cạnh hắn. Ngươi phải để hắn cảm thấy ngươi đã cam chịu số phận, thậm chí đã bắt đầu ỷ lại vào hắn rồi."

“Nam nhân đều là tự đại, nhất là loại nam nhân như bọn hắn. Chỉ cần hắn phán định ngươi mất đi tính công kích, phán đoán ngươi vĩnh viễn không thể rời xa hắn, hắn sẽ chậm rãi buông lỏng cảnh giác.”

Sophy buông tay Đường Mật ra.

"Ta đã dùng ba năm thời gian, khiến Lữ Tây An tin rằng ta đã yêu hắn."

"Hiện tại, ta có thể tự do ra vào bất cứ nơi nào của Lữ gia, mình có khả năng tự mình ra ngoài cưỡi ngựa, tôi có quyền kiểm soát nguồn vốn dưới danh nghĩa của hắn."

"Chỉ cần ta muốn, bây giờ ta có thể mua vé máy bay đi khắp nơi trên thế giới bất cứ lúc nào, hoàn toàn biến mất khỏi thế gian của hắn, mà hắn căn bản không kịp phòng bị."

Đường Mật bị những lời này làm cho chấn động hoàn toàn.

Những ngày đêm ở trang viên Lan Dữ, nàng gào thét điên cuồng tuyệt đối không tha thứ, kết quả bị khóa chặt tất cả cửa sổ.

Mà hôm nay, nàng chỉ vì cưỡi ngựa sợ hãi, theo bản năng gọi một tiếng "tiểu thúc thúc", Trần Tái Khôn đã phá lệ không hề ép buộc nàng, ngược lại còn cực kỳ kiên nhẫn dạy nàng cưỡi.

Đây chính là sự khác biệt.

Phản kháng đổi lại là giam cầm và tra tấn.

Thuận tùng và ỷ lại, đổi lấy một chút thở dốc và nhượng bộ.

"Giả vờ ngoan..."

Đường Mật lẩm bẩm tự nói.

"Đúng, từng chút một."

Sophie bưng ly lên uống một ngụm nước.

"Đợi đến khi hắn hoàn toàn tin rằng ngươi là một chú chim nhỏ nhung chỉ cần dựa vào nó mới có thể sống sót, thì ngươi hãy tìm đúng thời cơ mà hắn không hề ngờ tới."

Sophy làm động tác vung tay chém xuống.

"Một đòn tất trúng, trực tiếp bỏ chạy, đừng bao giờ quay đầu lại."

"Sophy, còn anh thì sao?"

Đường Mật nhìn về phía hai nam nhân đứng cách đó mấy trăm mét.

"Ngươi bây giờ đã có tự do, bất cứ lúc nào cũng có thể đi, tại sao không rời khỏi hắn?"

Qua một lúc lâu, Sophie đặt ly trở lại bàn gỗ.

"Thời thế thay đổi."

"Rất nhiều chuyện, bây giờ ta cũng không nói chắc được."

Nàng quay đầu, nhìn đôi mắt đầy nghi hoặc của Đường Mật.

"Năm năm thời gian quá dài, giữa chúng ta đã có quá nhiều ràng buộc, ngoài mối hận ban đầu ra, sau đó lại pha trộn thêm quá ít thứ khác."

Sophie cười khổ một tiếng.

“Ta từng thấy hắn cầm súng giết người, cũng đã thấy dáng vẻ chật vật sụp đổ nhất của hắn. Trong năm năm này, hắn từng tra tấn ta, nhưng hắn cũng thay ta giải quyết tất cả những kẻ muốn làm hại ta. Con người đều phức tạp, tình cảm cũng vậy, hiện tại ta không muốn rời đi, ít nhất bây giờ vẫn chưa phải lúc.”