Chương 99 / 100

Chương 99: Ngoại truyện: Đường Tâm Nhiên 1

Bản dịch · 1.906 chữ

Đường Hân Nhiên là ngày thứ ba sau thuật, nghe thấy đại cô chửi bới trong hành lang.

Âm thanh cách một cánh cửa mờ ảo, nhưng nàng vừa nghe đã biết là đại cô.

Giọng cô gái lớn, chửi bới đầy khí phách, cả hành lang đều nghe thấy.

Đường Hân Nhiên nằm trên giường bệnh, tay đặt lên bụng dưới, chỗ đó phẳng lì, không còn gì cả.

Nàng không khóc.

Bị Triệu Bằng đẩy ngã, lúc bụng đau như cắt, nàng khóc đến xé lòng.

Nước mắt chảy cạn, những ảo tưởng còn sót lại về tình yêu trong lòng cũng theo đó mà tuôn rơi sạch sẽ.

Trong hành lang, giọng cô Đường Kiến Anh càng lúc càng lớn, kèm theo tiếng cầu xin thấp thỏm của chú.

Sau đó, giọng họ trầm xuống, nói gì nàng không nghe rõ.

Sau đó tiểu thúc vào, hỏi nàng sau này có dự định gì.

Đường Tâm Nhiên thực ra đã nghĩ đến vấn đề này, sau này nên làm thế nào.

Huyện thành không thể ở lại, chuyện của nàng và Triệu Bằng tương lai chắc chắn sẽ lan truyền khắp nơi.

Nàng tiếp tục ở lại, chỉ bị người ta chỉ trỏ, coi như đề tài bàn tán.

Vì vậy cô ấy nói với chú út rằng muốn xin đi giáo huấn địa phương, đổi môi trường khác, rời xa vài năm, đợi mọi chuyện lắng xuống rồi tính tiếp.

Tiểu thúc lúc đó đã nhíu mày nói không được, dạy dỗ quá khổ cực, điều kiện kém, địa điểm lệch.

Nàng là một cô gái, chạy xa như vậy, hắn và đại cô của ngươi đều không yên tâm.

Còn nói nàng dù có sai bảo đi vài năm, tương lai vẫn phải quay lại, trốn tránh không phải là cách giải quyết vấn đề. Trốn được nhất thời, không trốn được cả đời.

Lúc đó nàng rất tuyệt vọng, ai biết chú nhỏ đã nói với nàng rằng để nàng thi nghiên cứu sinh.

Thoát sản đọc sách vài năm, đi tỉnh thành, đến Bắc Kinh, để mở mang tầm mắt về những nơi lớn hơn.

Nói là đợi nàng tốt nghiệp nghiên cứu sinh, tầm nhìn rộng mở, nền tảng cao hơn thì lựa chọn cũng nhiều.

Đến lúc đó muốn ở lại đâu thì ở đó, quê nhà đừng quay về nữa.

Đường Hân Nhiên lúc đó thật sự sững sờ, thi nghiên cứu sinh? Khi tốt nghiệp sư viện của nàng cũng từng nghĩ đến việc thi, không đỗ.

Về sau trong đầu toàn là Triệu Bằng, nghĩ đến việc mau chóng tốt nghiệp, nhanh chóng tìm việc làm, mau đi cùng hắn, chuyện thi nghiên cứu cũng bỏ lại một bên.

Sau này trở về huyện thành, làm thầy giáo, ngày tháng cứ thế trôi qua từng bước, chút ý niệm thi nghiên cứu kia đã sớm không biết bay đi đâu mất rồi.

Tiểu thúc nói để nàng thi vào Bắc Sư Đại, Bắc Kinh, đó là nơi nàng không dám nghĩ tới.

Nàng lớn lên đến chừng này, nơi xa nhất từng đi qua chính là Lục Thành.

Bắc Kinh? Đó là nơi chỉ có trên TV.

Là Thiên An Môn, Trường Thành, là nơi hàng ngàn vạn người chen chúc muốn vào.

Người như nàng, cũng có thể đi sao?

"Tôi... tôi làm được không?"

Lúc đó, nàng hỏi tiểu thuyết với giọng nhỏ bé, yếu ớt, hoàn toàn không có chút tự tin nào.

Tiểu thúc nhìn nàng, nói đầu óc nàng thực ra không ngốc, chỉ là trước kia chưa từng dùng tâm tư vào chính địa.

Còn nói về giáo dục học của Bắc Sư Đại, số một toàn quốc, nếu nàng có thể thi đỗ thì tốt nghiệp ra ngoài, bất kể là ở lại tỉnh thành hay đi Bắc Kinh, con đường đều rất rộng rãi.

Còn dùng thân phận người từng trải để nói với nàng: "Cả đời này, quan trọng chỉ vài bước thôi."

Đi đúng rồi, biển rộng trời cao.

Đi nhầm rồi, có lẽ sẽ bị mắc kẹt ở một nơi, cả đời không ra được.

Cha ngươi mất sớm, mẹ ngươi... mẹ của ngươi, con mắt nông cạn, không trông cậy vào đâu.

Tiểu thúc những năm này, cũng chưa từng quản con tử tế.

Trước kia ta thấy ngươi là một cô nương, an ổn gả cho người khác, cuộc sống cứ thoải mái là được.

Nhưng bây giờ ta không nghĩ như vậy nữa."

Ánh mắt chú nhỏ nhìn nàng rất trầm: "Con gái, càng phải có bản lĩnh hơn."

Dựa vào ai cũng không bằng dựa vào chính mình. Nếu ngươi có bản lĩnh, ai mà nắm bắt được ngươi, thì chẳng ai bắt nạt được đâu."

Nhìn bóng lưng tiểu thúc rời đi, nước mắt nàng lặng lẽ rơi xuống.

Nàng nhớ lại những năm qua, nhớ tới Triệu Bằng, nghĩ đến cuộc hôn nhân nực cười kia.

Nhớ lại đứa trẻ đã mất, nhớ lại hai mươi bốn năm qua mình dường như chưa từng sống vì mình một ngày nào.

Nàng vẫn luôn cho rằng, gả một nam nhân tốt chính là nơi nương tựa tốt nhất của nữ nhân.

Nhưng bây giờ nàng mới biết, không phải vậy, nơi nương tựa tốt nhất chính là mình.

Sau khi xuất viện, nàng chuyển đến nhà đại cô.

Đại cô dọn dẹp phòng tốt nhất trong nhà cho nàng ở.

Yên tĩnh, không có ai quấy rầy, vừa vặn ôn tập.

Cô cả nói nàng cả đời chưa từng đọc nhiều sách, cũng chẳng hiểu gì về thi nghiên hay không.

Nhưng nàng nói nàng hiểu một đứa cháu gái của mình, không thể cứ thế mà hủy hoại.

Chú út nói thi nghiên cứu có đường lui, vậy thì thi. Không thi được cũng không sao, cùng lắm thì khảo thêm một năm nữa, nàng nuôi nổi.

Đường Tâm Nhiên làm xong việc đình lương, theo lời tiểu thúc mà nói, vạn nhất thi không đỗ, tốt xấu gì còn có đường lui.

Lúc mới bắt đầu ôn tập, quả thực là ác mộng.

Tốt nghiệp hơn một năm, những thứ trong sách giáo khoa nàng đã quên sạch gần hết rồi.

Từ tiếng Anh, thuộc lòng quên rồi quên học thuộc, hôm nay ghi năm mươi cái, ngày mai còn lại mười cái đã là may lắm rồi.

Khóa giáo dục học, mấy cuốn lớn dày cộm, lật ra toàn chữ, nhìn thôi đã thấy đau đầu.

Mỗi sáng sáu giờ thức dậy, học thuộc từ, thuộc lớp chuyên môn.

Sáng nay đọc tiếng Anh, buổi chiều xem chính trị, tối lại xem qua những thứ đã học ban ngày.

Học thì học, nhưng tiến độ lại chậm như ốc sên bò.

Một tháng trôi qua, làm hai bộ bài tiếng Anh thật, đọc sai một nửa còn nhiều.

Tiết học chuyên môn còn thảm hơn, khép sách lại, đầu óc trống rỗng, chẳng nhớ ra được gì.

Nàng sốt ruột đến mức miệng rộp, buổi tối không ngủ được, tóc rơi từng nắm.

Đại cô nhìn thấy trong mắt, đau lòng trong lòng, ngày nào cũng thay đổi đủ mọi cách để nấu món ngon cho nàng.

Cấu canh gà, nấu canh cá, trứng hấp, chỉ sợ nàng mệt mỏi rã rời.

"Hân Nhiên à, đừng vội, từ từ thôi. Không thi được cũng chẳng sao, đại cô nuôi nổi ngươi."

Đường Hân Nhiên lắc đầu, không nói gì.

Nàng không thể không vội. Nàng đã không còn đường lui nữa rồi.

Chẳng lẽ quay về tiếp tục sống những ngày tháng như trước sao?

Chẳng lẽ lại tìm người gả đi sao?

Chẳng lẽ cả đời co cụm trong huyện nhỏ, sống những ngày nhìn thấy tận cùng sao?

Có một lần, nàng học thuộc tâm lý giáo dục, học suốt buổi sáng, nào là chủ nghĩa kiến trúc, chủ ý nhận thức, hành vi chính nghĩa, khuấy thành một nồi cháo, càng học càng rối.

Cất sách lại muốn hồi tưởng, trong đầu trống rỗng, một điểm kiến thức cũng không nhớ ra.

Nàng ngồi trước bàn sách, nhìn chằm chằm vào cuốn sách đó, xem mãi, nước mắt liền rơi xuống.

Nghi ngờ mình có thật sự không được không? Có phải nàng quá ngốc rồi không

Có phải tiểu thúc nhìn nhầm không, nàng căn bản không phải là người có tài học hành?

Nàng nằm sấp trên bàn, khóc nức nở hồi lâu.

Khóc xong, lau mặt rồi lại lật sách ra.

Không được cũng phải được, khóc xong rồi, lau khô nước mắt, tiếp tục học.

Sự thay đổi bắt đầu từ khi nào, chính Đường Tâm Nhiên cũng không thể nói rõ.

Có lẽ là một ngày ôn tập đến đầu tháng thứ hai.

Sáng hôm đó, nàng vẫn như thường lệ dậy học thuộc lòng từ.

Trước kia học thuộc từ, một từ phải ghi nhớ suốt nửa ngày, hai ngày nữa là quên.

Nhưng hôm đó, nàng nhìn từ trong sách đơn, đọc một lần là nhớ ngay.

Không phải loại ấn tượng mơ hồ đó, mà là nhớ rất rõ ràng.

Viết ghép, ý nghĩa, từ tính, thậm chí ngay cả ví dụ cũng có thể ghi nhớ đại khái.

Nàng sững sờ một chút, tưởng là trùng hợp.

Lại lật thêm một trang, vẫn như vậy. Lật thêm trang nữa, hay là thế này.

Cô đặt từ sách xuống, lại đi lật sách chuyên môn.

Trước kia nhìn những thứ này, cảm thấy vừa khô khan lại khó hiểu, mỗi chữ đều biết, tụ tập lại thì không biết nói gì.

Nhưng bây giờ nhìn lại, những lý thuyết đó, các lưu phái, và những nhân vật đại diện kia, dường như đột nhiên bị xâu chuỗi lại.

Như có một sợi dây, xâu từng điểm kiến thức lẻ tẻ kia lại thành một tấm lưới.

Nàng khép sách lại, nhắm mắt lại. Trong đầu rõ như ban ngày.

Người nào, lý luận gì, quan điểm gì đó, bối cảnh gì thế, ảnh hưởng gì cũng như nhau, rõ ràng rành mạch.

Nàng ngồi đó, bỗng nhiên nở nụ cười.

Cười một tiếng, nước mắt liền rơi xuống.

Nàng nhớ lại trong tiểu thuyết võ hiệp nói, đả thông Nhâm Đốc nhị mạch, công lực đại tiến.

Trước đây nàng từng nghĩ đó đều là bịa đặt. Nhưng giờ nàng đã tin rồi.

Hóa ra thực sự có một khoảnh khắc như vậy, tất cả tích lũy trước đó của ngươi, mọi nỗ lực, và tất thảy những hy vọng tưởng chừng vô dụng, trong một giây phút nào đó, đột nhiên đã thông suốt toàn bộ.

Lượng biến, dẫn đến sự thay đổi về chất.

Nàng không biết rằng, đêm hôm đó, Tô Nguyên nằm trên sô pha, lúc hệ thống buôn chuyện cho nàng Triệu Bằng lại phạm ngu ngốc, thuận miệng nhắc một câu.

"Đường Hân Nhiên kia cũng không dễ dàng gì, gặp người không tốt, giờ muốn dựa vào thi nghiên cứu để lật mình, chỉ là nền tảng kém một chút, chắc khó khăn lắm."

Tô Nguyên im lặng một lúc, nhờ hệ thống giúp đỡ nàng, cho nên nàng có được thẻ ký ức cường hóa, việc ôn tập cũng trở nên đạt hiệu quả gấp đôi.