Chương 1.323 / 1.472

Hai trăm sáu mươi mốt. Song sinh

Bản dịch · 1.763 chữ

Màn che đen kịt bên ngoài hang động từ từ được kéo ra, đỉnh ngọn hải đăng lấp lánh ánh huỳnh quang yếu ớt sừng sững trong làn nước biển đen kịt cuồn cuộn.

Sóng biển ô uế không ngừng vỗ lên ngọn hải đăng hải bàn thạch, đó tuyệt đối không phải là sóng biển thực sự.

Bóng tối cuồn cuộn theo sự xuất hiện của Lục Ly càng thêm dữ dội, nhưng chỉ là vô ích để lại những vết tích đục ngầu trên vách núi ngọn hải đăng.

Hiện tại thời gian hẳn là lúc u ám nhất trong một ngày —— cách lúc bình minh đến còn một hai tiếng nữa.

Nhưng không bất ngờ rằng ban ngày sẽ an toàn. Ôn dịch và người bị lây nhiễm không có lý do gì phải sợ ánh sáng, mà ánh sáng sẽ phản lại để lộ người sống sót.

Trong tiếng kêu thảm thiết của người chết ô trọc, Lục Ly trở về ngọn hải đăng, vì những người sống sót dựa vào nhau trước ngọn đèn dầu mà thả lỏng.

Kiều Kiều, dì Mary, dì Rozan và những người sống sót bình an vô sự.

Ôn dịch không lan tới nơi cao nhất của ngọn hải đăng.

Gió nhẹ thổi qua các nàng dựa vào, Kiều Kiều hơi nhíu mày, chưa tỉnh lại, người được đánh thức là dì Mary đang ngủ nông bên cạnh.

Gió nhẹ bất thường thổi qua gò má, đôi môi tái nhợt khô nứt của dì Mary khẽ động, đảo mắt nhìn quanh ngọn hải đăng tĩnh lặng, nhẹ nhàng lay Kiều Kiều dậy: “Là Lục Ly trở về rồi sao?”

Kiều Kiều còn ngái ngủ nhìn thấy Lục Ly, từ trong hỗn độn hơi tỉnh táo lại: "Ngươi đã về rồi? Đúng vậy, dì Mary, Lục Ly đã về."

Ngọn hải đăng không giấu được bí mật, kẻ lánh nạn giả vờ ngủ vì thì thầm tỉnh lại, nhìn về phía Kiều Kiều đang lẩm bẩm tự nói.

Dải vải quấn quanh vết thương của Kiều Kiều khiến bọn họ bất an, nói chuyện với không khí khiến sự bất an càng thêm kịch liệt.

"Ngươi đang nói chuyện với ai?" Vị lão học giả kia nhịn không được hỏi nàng.

Kiều Kiều nhìn về phía Lục Ly, không còn dựa vào mẩu giấy để hiểu ý của Lục Ly nữa: nói cho bọn họ biết.

"Đó là một người bạn của ta, hắn từng là... một người trừ ma truyền kỳ, vừa mới giải quyết được tà thần ở bán đảo Allen, được chỉ thị là "đóng lên chiếc chuông tang tà thần", nhưng ngay cả hắn cũng khó tránh khỏi cái chết... Hắn đi đến bên cạnh ta, ôn dịch và người lây nhiễm chính là hắn đã nói cho ta biết."

Kiều Kiều hơi khoa trương sự thật, để Lục Ly có được nhiều sự tin tưởng hơn.

Nhưng nàng không những không nhận được sự tin tưởng mong muốn, ngược lại còn khiến những kẻ lánh nạn lộ ra sợ hãi.

Trước khi tiếng ồn ào lan ra, tiếng di chuyển như tiếng nức nở đột nhiên từ cánh cửa thoát ván đè nặng truyền lên tầng cao nhất, áp chế âm thanh hoảng sợ bất an của những người tị nạn.

Tách tách —— tách tách ——

Tiếng gõ nhịp nhàng vang vọng trên tầng cao nhất tĩnh lặng không tiếng động.

Các đại nhân bịt miệng đứa bé, các nữ nhân lặng lẽ nức nở.

Vài phút sau, tiếng di chuyển sợ hãi của tất cả những người tị nạn đều tan biến, một ông lão bước ra chỉ vào bên cạnh Kiều Kiều, dùng sự phẫn nộ nhưng không dám phát ra quá nhiều động tĩnh thì thầm trách Lục Ly: “Là u linh... là nó đã mang đến chúng!”

"Ngươi đã chỉ sai hướng rồi." Kiều Kiều không thể không giải thích: "Lục Ly đến giúp chúng ta, hắn là người trừ ma..."

"Nó là hung thủ... là quái vật... cùng với chúng..."

Nhưng lão nhân và những kẻ lánh nạn khác vẫn kháng cự —— không phải vì u linh, mà là vì... người trừ ma.

"Bởi vì thành kiến... người quần đảo Liệt Nông cho rằng là người trừ ma mang đến ác ma."

Lão học giả cắt ngang lời biện giải của Kiều Kiều, hướng về linh hồn không nhìn thấy xung quanh nàng: “Bất kể đây là chân lý hay vô tri, ngài đã cứu chúng ta, hy vọng ngài có thể tha thứ cho sự mạo phạm của bọn họ.”

"Người trừ ma mang đến ác ma? Bọn họ vì sao lại nghĩ như vậy?" Kiều Kiều hỏi Lục Ly.

Lão học giả nói với Kiều Kiều, thành kiến bắt nguồn từ vương thất: người dân quần đảo Liệt Nông từ khi di dân liền tín phụng một vị thần linh cổ xưa một thể hai mặt, vì vậy cho rằng vạn vật đều có hai mặt, như ánh sáng và tối, như thiện và ác, như sinh mệnh và tử vong, cũng như trừ ma nhân và ác ma.

Chúng quấn lấy nhau, sinh sôi lẫn nhau.

Bởi vì một bên tồn tại, cho nên bên kia cũng tất nhiên tồn tại.

Lão học giả tuy là người bản địa của quần đảo Lép Nông, nhưng vì hồi nhỏ từng được người trừ ma cứu, mà không giống như tư tưởng của những người quần đảo Lép Nông khác bám rễ sâu xa như vậy.

Cho nên Lục Ly không tìm được tung tích của tổ chức trừ ma nhân ở "Nữ Vương Đảo", có lẽ nó ở đây sẽ không tồn tại.

Lục Ly muốn tiếp tục hỏi, nhưng mảnh giấy vụn không có danh từ điều tra viên và trừ ma nhân, chỉ có thể để Kiều Kiều rắc một nếp gấp vụn giấy, ghép lại thành những câu chữ vụn vỡ.

[Thần linh, câu chuyện, kể rằng, ta]

"Lục Ly muốn biết câu chuyện về vị thần linh kia." Kiều Kiều đóng vai phiên dịch đạt tiêu chuẩn.

Thế là trên đỉnh ngọn hải đăng được bao bọc bởi những thứ ô uế, lão học giả chậm rãi kể về vị thần linh được người dân quần đảo Liệt Nông tin tưởng kia.

Truyền thuyết rằng nàng chìm vào giấc ngủ sâu trên biển sâu, khi xoay người dấy lên sóng thần như ngọn núi, lúc ngủ gật quần đảo rung động, khi nổi giận cuồng phong hoành hành đại dương, cơn mưa lớn kéo dài suốt mấy năm bi thương.

Bỏ qua cái gọi là nội dung "Sáng Thế Kỷ" do nhân viên thần chức hư cấu, thần cổ xưa chỉ không phải là không có sự thất lạc, nàng quả thực từng tồn tại và che chở cho quần đảo Liệt Nông.

Lại thêm một lão giả cổ?

Nhưng từ lời kể, Lục Ly nghe thấy vị "thần linh hai mặt" kia từng trừng phạt một đám ác đồ, xé nát hòn đảo nơi chúng đang ở thành từng mảnh.

Mà quần đảo Le Nông ngoài đời thực đã bị hủy diệt bởi sự tan vỡ.

Lục Ly còn có chút vấn đề, nhưng từ mảnh giấy vụn không thể biểu đạt trọn vẹn ý tứ của hắn.

Có một cách có thể khiến Lục Ly sâu sắc thêm mối liên hệ với "thực tế", có thể nói chuyện thậm chí điều khiển vật thể —— chính là tiếp nhận khí tức thế giới trong hạt.

Lý trí của Lục Ly nói cho hắn biết những nỗ lực đã được định sẵn từ lâu, tất cả đều như pháo đài chất đống trên bãi cát. Nhưng cảm tính mỏng manh nhắc nhở hắn không thể khoanh tay đứng nhìn.

Kiều Kiều, dì Mary, những người sống sót ở đây cần giúp đỡ.

Nếu những khối đá đen thuần khiết thực sự sở hữu sức mạnh thay đổi hiện thực thì sao?

Cuối cùng, Lục Ly bước lên con đường giống hệt Anna —— sau khi hắn không từ chối nữa, khí tức thế giới Lý mỏng manh đã nhuộm đẫm linh hồn hắn. Tựa như tạo hình thể, linh hồn của Lục Ly xuất hiện trong tầm mắt của mọi người trên ngọn hải đăng.

Đại đa số mọi người cảm thấy sợ hãi, chỉ có Kiều Kiều và dì Mary trở nên yên tâm, cùng với bi thương.

Lục Ly thử phong bế liên lạc với thế giới bên trong, nhưng vẫn có ô nhiễm yếu ớt liên tục tràn vào linh hồn.

Một cái đồng hồ cát vô hình bắt đầu đếm giờ.

Lục Ly tiếp tục hỏi vị "Thần linh song diện" kia của lão học giả, lại hỏi hắn về ba tổ chức lớn.

Người gác đêm ở quần đảo Liệt Nông không có nơi đóng quân, nhưng mà Hiệp hội Trừ Ma nhân và căn cứ điều tra viên tồn tại. Học giả cũ nói cho Lục Ly một vị trí, ở nơi đó hắn có thể tìm được manh mối muốn.

Điều tra chân tướng hủy diệt quần đảo không thể tránh khỏi việc tiếp xúc với người trừ ma, cần dùng đến manh mối này. Nhưng ngoài ra Lục Ly còn phải giúp người tị nạn ngọn hải đăng rời đi.

Mà bất kể là đồng hồ đếm ngược hủy diệt của quần đảo Liệt Nông, hay là ôn dịch đang lan tràn.

Thời gian của hắn không còn nhiều.

"Lục Ly... tiên sinh, ngài có thể tìm chúng ta cứu viện sao?"

Lục Ly thoát khỏi dòng suy nghĩ, lắc đầu: “Không có cứu viện, cả quần đảo đều bị nguy cơ bao phủ, con đường sống duy nhất là ra khơi rời khỏi quần đảo Liệt Nông.”

Từng tiếng thì thầm nhỏ nhặt vang lên ở tầng cao nhất, bọn họ không thể hoàn toàn tin tưởng Lục Ly, lại bị tiếng di chuyển dưới cánh cửa sống dọa cho sợ đến mức câm như ve mùa đông.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, phương đông vẫn u ám không ánh sáng, cách trời sáng còn chưa tới một giờ.

"Lục Ly, ngươi và Anna Chi đã gặp phải chuyện gì..." Dì Mary lúc này nhẹ giọng hỏi.

"...Đã xảy ra một số chuyện."

Thích khách khách quang quái xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Quang quái show tiểu thuyết Hải Các, sách của show thám tử Lục Ly, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.