Chương 48 / 90

Chương 46: Dạy học tiếng Tây

Bản dịch · 2.046 chữ

Đêm qua trời mưa vào sáng, không khí ẩm ướt, những giọt sương đọng lại trên bề mặt lá, nhỏ giọt rơi xuống mặt bùn, mép đường còn lờ mờ có vệt nước, ánh nắng ban mai chiếu lên, rồi nhanh chóng khô cạn.

Do bỏ bê ba ngày học tiếng Tây, Hứa Xuân Miêu đau đớn suy nghĩ, tìm Trần Tề Việt dạy kèm cho cô ấy.

"Buenos deas, i cro." (Chào buổi sáng, tâm can bảo bối của ta)

Vừa mở cửa, Trần Tề Việt đã dùng tiếng Tây chào Hứa Xuân Miêu, hắn mày mắt mỉm cười, cúi người nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng.

Hứa Xuân Miêu đương nhiên hiểu ý hắn, cười đáp: "Buenos deas, whrzura." (Chào buổi sáng, tiểu ngọt ngào của ta)

Trần Tề Việt bật cười, xoa đầu cô: “Emlomz un onornode spañolg avanzar enfs shotes.”

Hứa Xuân Miêu: ... Lải nhải nói gì thế.

"Xin hãy cho chúng tôi nói tiếng Trung." Cô ấy chuyển sang khuôn mặt nghiêm túc trong một giây.

"Được rồi, ta chỉ cảm thấy đối thoại tiếng Tây có thể đẩy nhanh tiến độ học tập của mình thôi."

Trần Tề Việt khoác vai nàng, nhận lấy túi đeo chéo của nàng rồi đeo lên vai: "Trưa nay muốn ăn gì?"

"Đều được." Hứa Xuân Miêu không thích xoắn xuýt những điều này.

"Vậy về nhà ăn?"

Thấy ánh mắt kinh ngạc của Hứa Xuân Miêu, Trần Tề Việt giải thích: “Ý ta là nói đến nhà ta ăn, để ta nấu cơm.”

Hứa Xuân Miêu hứng thú: "Ngươi còn biết nấu cơm à?" Nàng mỉm cười nhìn Trần Tề Việt.

"Gần đây học, nhưng ta tự nếm thử, cảm thấy cũng tạm được." Hắn không hề phóng đại, mấy đêm nay hắn đều tự nấu ăn, tạm thời chỉ học món Cù Châu.

Hắn đã mời đầu bếp nổi tiếng trong nước dạy hắn, từ việc nhận diện điều động đoán được gánh rau, dao, chuẩn bị thức ăn, v.v., học rất vững chắc, đầu óc hắn thông minh, lại nghiêm túc, rất nhanh là có thể tự mình làm một bàn đầy thức uống.

"Được thôi, vậy ta nhất định phải nếm thử tay nghề của ngươi." Hứa Xuân Miêu cười cong mắt.

Trần Tề Việt cũng rất vui, hắn đã đưa chìa khóa và mật mã cho Hứa Xuân Miêu, nhưng ba ngày trước nàng đều ở bên bạn bè, chưa từng đến nhà hắn một lần nào.

Ba ngày nay hắn sống rất dày vò, nếu không phải hắn ở đối diện nhà Hứa Xuân Miêu, tâm trạng tuyệt đối sẽ không bình ổn như bây giờ.

Hắn ngay cả vòng bạn bè cũng không đăng nữa, suốt ngày chỉ lo công việc, khiến nhân viên bên dưới mệt mỏi rã rời.

Cuối cùng cũng có thể ở riêng với Hứa Xuân Miêu, khí chất của hắn đã trở nên tươi sáng hơn.

Đêm qua trời mưa, không khí rất ẩm ướt. Khi ngồi trong phòng tự học thư viện, Trần Tề Việt mở chức năng trừ ẩm của điều hòa. Trong lúc hắn điều chỉnh nhiệt độ, Hứa Xuân Miêu liệt kê những từ và bài viết phải thuộc hôm nay, rồi lấy ra hai bộ đề thi C1 tiếng Tây đặt lên bàn.

Trần Tề càng nói tiếng phổ thông, âm điệu trầm thấp lạnh nhạt, nhưng khi nói về phía Tây lại rất tao nhã, giọng nói tròn trịa thuần hậu, là âm sắc có độ nhận diện rất mạnh, khi lọt vào tai đặc biệt quyến rũ.

Hắn từng chữ từng câu đọc bài văn cho Hứa Xuân Miêu, hắn đọc một câu, nàng nói với một chữ, khi nghe thấy âm sai, chàng sẽ dịu dàng sửa chữa. Khi nàng đọc đúng, anh sẽ hôn lên má nàng, dùng tiếng Tây khen ngợi "Rất tuyệt", "lợi hại", còn xen lẫn những lời tình tứ phương như "tiểu công chúa của ta"," "cái tim nhỏ của thiếp".

Thật là kỳ quái, Trần Tề càng nói tiếng Trung thì kiềm chế giữ lễ, nhưng khi nhắc đến tiếng Tây lại không ngừng lời tình tứ, những lời khen ngọt ngào như không cần tiền mà ra, khiến Hứa Xuân Miêu nóng bừng cả má, tai nóng lên, thế mà tất cả từ ngữ đều in chặt vào não bộ, muốn quên cũng không thể nào quên được.

Hứa Xuân Miêu sau lưng rịn mồ hôi, thỉnh thoảng lại liếc nhìn gương mặt nghiêng với đường nét lập thể của Trần Tề Việt. Mãi mới chịu đựng được đến trưa, nàng cuối cùng không nhịn được mà hỏi:

"Ngươi đi đâu tu luyện vậy?"

Trần Tề Việt đổi hết mọi thứ sang ngữ cảnh Trung Văn thì ngại ngùng, hắn trước tiên nghi hoặc: “Tiến tu cái gì?”

Nhận ra nàng đang nói những lời tình tứ lúc dạy học, vành tai hắn hơi ửng đỏ: "Chỉ là cảm thấy khi nói tiếng Tây ta có thể biểu đạt tình cảm một cách thoải mái... Ngươi sẽ cảm nhận được không thoải thích sao?"

Má Hứa Xuân Miêu vẫn còn hơi nóng, mím môi, tránh ánh mắt tiếp xúc của Trần Tề Việt, quay đầu đi, giọng nói trầm thấp: “Cũng tạm.”

Cũng được, đó là thích.

Trần Tề càng cong mắt, ôm lấy eo nàng, cúi đầu nhìn khuôn mặt ngượng ngùng thẹn thùng của cô gái, không trêu chọc nàng nữa, xách túi xách của nàng nói: “Ta tạm thời chỉ biết làm món Cù Châu, ngươi có gì muốn ăn thì gửi cho ta, ta nấu cho ngươi ăn.”

Cơn nóng trong lòng miễn cưỡng đè nén xuống, Hứa Xuân Miêu cũng có thể đối thoại bình thường với Trần Tề Việt.

"Vậy ta muốn ăn sườn giấm đường, ngươi có làm không?" Nàng mở to đôi mắt lấp lánh ngẩng đầu nhìn hắn.

"Sẽ, lát nữa làm cho ngươi ăn."

Trần Tề Việt trước tiên học mấy món Hứa Xuân Miêu thích nhất, nàng thiên vị vị ngọt chua, nhưng chỉ cần hương vị ngon, bà cũng đều có thể chấp nhận.

Hứa Xuân Miêu vui mừng ôm lấy cánh tay hắn, bước chân nhảy nhót, không nhịn được mà nhảy cẫng lên hai bước, trên mặt là nụ cười rạng rỡ: "Ngươi thật tốt."

Thấy nụ cười của nàng, Trần Tề Việt lập tức tràn đầy động lực, hận không thể lập tiếp trở thành đầu bếp thế giới, nuôi nũng cái miệng của cô ta. Sau này dù là vì ham ăn uống, cô cũng sẽ thích hắn hơn một chút.

Hai người về đến nhà, thư ký sinh hoạt của Trần Tề Việt đứng trước cửa nhà hắn, tay ôm hai hộp bưu kiện.

Trần Tề Việt lúc này mới nhớ ra, khi công khai yêu đương, Hoàng Giai Thành và Tề Uyên đều tặng quà cho hắn, nhưng bọn hắn đã nói trước với hắn rằng quà đều là tặng cho nhà gái.

Đợi hắn nhận lấy bưu kiện, thư ký không dừng lại, chào hỏi các nàng rồi rời đi.

Hứa Xuân Miêu liếc nhìn bưu kiện hai cái, Trần Tề Việt vừa mở cửa vừa nói: “Đây là quà cậu và bạn bè của tôi gửi tới, đều là cho cậu.”

"Cho ta?"

Hứa Xuân Miêu có chút kinh ngạc, lại cảm thấy chút an ủi, bên cạnh Trần Tề Việt vẫn còn là bạn thật lòng mà!

Đợi thay dép lê đi đến ghế sofa phòng khách ngồi xuống, Trần Tề Việt đặt hộp bưu kiện lên bàn trà, hỏi nàng: “Quà là cho ngươi, ngươi muốn tự mình tháo hay để ta giúp ngươi tháo?”

"Để tôi tháo." Hứa Xuân Miêu cầm con dao cắt giấy lên, lấy ra món quà đầu tiên.

"Đây là do cậu út ta tặng, nó tên là Tề Uyên, lớn hơn ta một tuổi, ta cùng nó lớn lên, bình thường quan hệ rất tốt."

Có thể khiến Trần Tề Việt nói ra những lời như vậy, quan hệ giữa Tề Uyên và hắn trông có vẻ rất tốt, dù sao cũng là người thân huyết mạch tương liên.

Đây là một chiếc hộp nhung đỏ, dùng khóa vàng để mở ra bên trong là toàn bộ trang sức phỉ thúy màu xanh đế vương, bao gồm hoa tai, vòng cổ, dây chuyền, chiếc vòng tay, nhẫn, màu sắc cực kỳ diễm lệ, đậm đà xanh biếc, xanh mướt như muốn nhỏ giọt.

Một bộ trang sức rất có giá trị sưu tầm, đeo vào ngược lại là thứ yếu.

Trần Tề Việt nhận ra đây là trang sức được bán trong buổi đấu giá từ thiện do một vương thất nào đó của nước G tổ chức, lúc ấy người đấu lại bộ Đế Vương Lục này đã tốn ba trăm triệu, không ngờ người kia lại chính là Tề Uyên.

"Xì——" Hứa Xuân Miêu thốt lên kinh ngạc, dù nàng chưa bao giờ quan tâm đến châu báu, nhưng chỉ nhìn độ trong suốt nồng đậm của phỉ thúy này, đã biết đây tuyệt đối không phải hàng tầm thường.

Không ngờ lễ vật Tề Uyên tặng lại quý giá như vậy, Trần Tề Việt hơi vui vẻ một chút, hắn cảm thấy Hứa Xuân Miêu xứng với tất cả những thứ tốt đẹp trên thế giới này, người khác coi trọng nàng, thì hắn chỉ thoải mái.

Xem ra có thể đưa dự án ở Kinh Châu cho Tề Uyên... Hắn âm thầm sắp xếp, không muốn Hứa Xuân Miêu nợ ân tình.

Nhìn thấy trên mặt Hứa Xuân Miêu hiện lên vẻ khó xử, Trần Tề Việt khuyên nhủ: “Không sao đâu, nhận lấy đi. Tiểu cữu cữu là người thân của ta, coi như là trưởng bối chúng ta vậy, chỉ là chút quà mọn thôi, đối với hắn mà nói chẳng là gì cả.”

Hứa Xuân Miêu nghĩ cũng phải, đóng hộp lại, chuẩn bị lát nữa mang về nhà đặt. Nhưng lúc này nàng vẫn chưa biết chỉ riêng bộ trang sức màu xanh Đế Vương này thôi đã sánh ngang với một phần tư quỹ Hòa Miêu rồi.

Tiếp theo là quà của Hoàng Gia Thành.

Trần Tề Việt vẫn đang giới thiệu: “Người tặng quà tên là Hoàng Giai Thành, là bác sĩ phẫu thuật tim, làm việc tại Bệnh viện Pittona của nước F, tôi quen biết hắn sáu năm, vì hắn lớn tuổi hơn tôi vài tuổi nên bình thường khá chăm sóc tôi.”

Cũng là một cái hộp, lớn hơn gấp đôi hộp trang sức Tề Uyên tặng, lụa hồng nhạt bao bọc bên ngoài, hoa văn thêu thùa tinh xảo khiến chiếc hộp trông như tác phẩm nghệ thuật.

Hộp quà đẹp như vậy, Hứa Xuân Miêu đã chuẩn bị tâm lý cho việc bên trong là vật phẩm quý giá, không ngờ mở ra lại phát hiện hoàn toàn không phải.

Một mô hình nhỏ với địa danh nổi tiếng của nước F, xung quanh năm hoạ sĩ Frando và thẻ tranh, một bản sơ đồ thảo luận của nhà hát Barlock, cuối cùng là hai con sói con cầm thú, nắm tay nhau, có thể thấy là một nam một nữ, rất đáng yêu.

Trước khi tặng quà, Hoàng Giai Thành đã hỏi Trần Tề Việt, sau khi biết Hứa Xuân Miêu là học sinh khoa Kiến trúc và thích vẽ tranh, liền thu thập những món đồ nhỏ tinh xảo này. Cuối cùng, con sói nhỏ búp bê là chúc họ hạnh phúc, bởi vì sói là chế độ một chồng một vợ, trung trinh không khác gì nhau.

Trần Tề Việt ngồi bên cạnh Hứa Xuân Miêu, khoác vai nàng, thấy nàng hưng phấn lấy những món quà này ra xem xét từng món một, ánh mắt dịu xuống: “Nàng thích không?”

"Đương nhiên rồi, cảm thấy người tặng quà rất dụng tâm mà."

Hứa Xuân Miêu cười híp mắt, Trần Tề Việt dịu dàng nói: “Sau này khi chúng ta đến nước F có thể gặp hắn một lần, nếu ngươi đồng ý.”

Nàng trầm ngâm một hồi: "Để sau đi, nếu có cơ hội thì vẫn có thể gặp."