Chương 1.278 / 4.461

Thời gian và cừu hận

Bản dịch · 2.313 chữ

"Giáo hội trừ ma? Vì cái gì? Ở chỗ các ngươi xảy ra sự kiện ngoài ý muốn rồi? Chờ một chút, ta không nhớ khoảng thời gian đó ở đây có tin tức."

Ngài Antonio nghi ngờ hỏi, thợ đá trung niên gật đầu.

"Năm ngoái vào thời kỳ mùa thu có động trời, lão thợ đá Hán Phất Lai bị tượng đá đổ gục đập trúng đầu, chết ngay tại chỗ. Chuyện này không có gì kỳ lạ, cảnh sát cũng từng đến, lúc đó có rất nhiều người có mặt ở đó, quả thực là ngoài ý muốn. Sự việc không được đăng lên báo, chỉ đăng cáo thị. Xét cho cùng, nếu để thương nhân nơi khác biết tượng đá nhuốm máu, tất cả tượng đá đều sẽ bị ép giá."

Ngài Antonio và Chard nhìn nhau một cái, cả hai đều cảm thấy chuyện này có giá trị điều tra. Mặc dù ngài Antonio là người bình thường, nhưng cũng hiểu rằng Giáo hội phái người trừ ma chắc chắn có nguyên nhân.

"Ngoài ra, còn có một chuyện khác."

Thợ đá trung niên lại nói:

"Đại thúc Hark là tập câu chuyện còn sống của Hiệp hội Thợ đá, ông ấy biết nhiều nhất là câu chuyện và lịch sử của Hiệp hội. Trước đây ông ấy từng nói với ta rằng, nếu có một ngày nào đó ở Hiệp hội nhìn thấy thứ kinh khủng, thì sẽ che mặt mình ngồi xổm xuống, quay lưng về phía nguồn sáng. Nếu các ngươi muốn hiểu câu chuyện, có thể..."

Hắn lộ ra vẻ mặt áy náy:

Các ngươi không tìm thấy hắn nữa, không, hắn không qua đời, hiện tại hắn bị bắt đi rồi... chuyện ám sát yến hội. "

"Hark đại thúc mà ngươi nói, chính là cái đó..."

Hạ Đức làm động tác súng lục, thợ đá trung niên kín đáo gật đầu.

"Bên trên không cho chúng ta bàn luận chuyện này."

Sherd móc ví ra, đưa cho người thợ đá trước mặt một đồng bạc, sau đó nói với ngài Antonio.

"Ta quen Bá tước Granja, chiều nay ta đi thử xem có thể gặp mặt vị đại thúc Hark kia không. Ngươi ở trong hiệp hội, tìm kiếm thêm tin tức về lão Hán Frye bị đập chết năm ngoái."

"Không thành vấn đề, ta rất quen người của Giáo hội Mặt Trời bản địa, cũng có thể sang bên kia hỏi thăm tình hình trừ ma."

Ngài Antonio nói, thế là hai người hẹn trước năm giờ chiều, rồi gặp nhau ở quán rượu cuối phố thợ đá này. Còn người thợ đá trung niên Petertolford vẫn chưa rời đi, ông ta do dự hỏi Chardwayne.

"Tiên sinh, ngươi có thể gặp được Hắc Khắc đại thúc?"

"Ta quen một người rất lợi hại, nhưng cũng chỉ có thể thử một chút."

Thế là người thợ đá trung niên do dự một chút.

"Nếu ngài có đủ quan hệ, có thể... để tội trạng của chú Harker nhẹ hơn một chút hay không, ta nói là, hắn thực tế không làm hại bất kỳ ai. Ám sát vương tử đương nhiên là không đúng... Ám sát bất kỳ ai cũng là sai, nhưng hắn cũng là một người đáng thương a."

Mặc dù Shard nói muốn tiếp xúc với "chú Hark" bị bắt từ kênh của Bá tước Grank, nhưng thực tế Shard không thể đi tìm Bá tước, ông ấy và Bá tước không quen biết. Vì vậy, sau khi tạm thời tách khỏi ngài Anthony, Shard đi thẳng đến tìm Margaret.

Công chúa điện hạ đang uống trà chiều nghe nói Hạ Đức muốn đi gặp tên phạm nhân ám sát kia, chỉ nghĩ một chút liền đáp ứng giúp đỡ.

"Ngươi thay một bộ quần áo, trà trộn vào tùy tùng của ta. Vừa hay mấy ngày nay ta vốn định đi gặp hắn, đã ngươi cũng muốn đi, chúng ta đi ngay bây giờ."

Loại phạm nhân quan trọng này tuy giám sát rất chặt chẽ, nhưng đối với Margaret mà nói, vẫn là muốn gặp là có thể thấy được.

"Hay là vì nhiệm vụ khảo hạch của tiểu thư Bennese sao?"

Hạ Đức dò hỏi, công chúa điện hạ khá phiền não gật đầu.

"Ân oán giữa Hiệp hội Thợ đá và gia tộc chúng ta còn phức tạp hơn cả những gì ta nghĩ. Nếu ta có thể sinh sớm hơn mười năm, giải quyết chuyện này ở thời đại đó có lẽ rất dễ dàng. Nhưng mối hận đã trải qua nỗi chua xót thời gian, mãnh liệt hơn bất kỳ sự căm hận nào. Thời gian khiến hạt giống thù hận nảy mầm, cắm rễ vào mảnh đất dưới chân chúng ta, và mối hận này đến nay, đã khắc sâu vào thung lũng sông Lan Nhĩ. Ta không có ý chỉ trích năm xưa rốt cuộc bên nào, nhưng đối với ta hiện tại, đây thực sự là một mối phiền phức không nhỏ."

Ngươi không thể sinh sớm hơn mười năm, nếu không...

Hạ Đức chỉ vào mình một cái, công chúa điện hạ nhón chân hôn hắn một cái.

Nếu không thì ta chỉ nhỏ tuổi hơn tiểu thư Bennes mà thôi... Câu này đừng nói cho nàng biết, nếu không thì dù ta có thông qua

"Xử thách rồi, e rằng cũng không thể trở thành học đồ của Ma Nữ. Nhưng mà, ta thấy quan hệ của ngươi với tiểu thư Bennes cũng không tệ nhỉ."

Câu nói này hẳn là không có ý gì khác.

Vị đại thúc Hark kia hiện đang bị giam giữ tại nhà tù Malsh, thành phố Lan Đức, nhưng công chúa điện hạ sẽ không tiến vào nơi đó, cho nên cuộc gặp mặt lần này được sắp xếp ở Sở Cảnh sát thành phố Lan Đức Nhĩ.

Địa điểm gặp mặt là phòng tiếp khách trên tầng cao nhất của sở cảnh sát, sở cảnh sát đôi khi sẽ đối mặt với cuộc gặp gỡ tương đối nguy hiểm này, vì vậy bản thân phòng tiếp khách có hàng rào co duỗi, có thể chia phòng thành hai phần.

Sau khi Margaret ngồi xuống ghế sofa, Shade mặc bộ đồ phục vụ hoàng gia màu đỏ, đội mũ cao màu đen, bên hông đeo trường kiếm, sau lưng đeo trường thương đang đứng ngay sau lưng hắn.

Các nữ hầu thân cận bên cạnh Margaret thực ra đều biết rõ Shard, lúc này thấy hắn bộ dạng này, đều liều mạng nhịn cười. Margaret đối với việc Shard cải trang cũng rất hứng thú, may mà nàng còn nhớ mục đích của mình.

Không lâu sau, tên tội phạm cầm súng tập kích trong yến hội thứ Ba tuần trước đã được dẫn tới. Hạ Đức lần trước gặp hắn, liền cho rằng đây là một tên tiều tụy, lúc này nhìn thấy hắn cảm thấy hắn giống như lại già thêm mười tuổi.

Tay chân của "Chú Hark" đều bị cùm, bị hai cảnh sát cầm súng kẹp ở giữa tiến vào trong phòng. Sau khi ngồi lên chiếc ghế sắt riêng, tay chân lại bị khóa cố định trên sàn và ghế. Tuy nhiên, tuy hắn tiều tụy nhưng trông không có ngoại thương, cảnh sát thung lũng sông Landel và phiên thẩm vấn găng tay xám, lại văn minh hơn Shardin tưởng một chút.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Sau khi làm xong những việc này, các cảnh sát cúi chào công chúa điện hạ rồi lui ra khỏi phòng, còn những người phía sau Margaret phần lớn cũng đã lui ra ngoài, cuối cùng chỉ còn lại Sherd và một nữ hầu thân cận phụ trách ghi chép văn thư.

Margaret đặt tách trà trong tay xuống, trực tiếp bắt đầu cuộc đối thoại tiếp theo.

"Ngươi đại khái quen biết ta, Margaret An Như. Yên tâm, ta không đến để khuyên ngươi, trong lời khai đã cắn ra bất kỳ ai khác."

Margaret đưa xiên chìa khóa trên bàn cho Shard, Shard đi tới mở cửa song sắt của căn phòng ngăn cách, sau đó mở khóa tay phải và còng hai tay của chú Hark, bưng một ly trà đặt bên cạnh tay ông.

Đại thúc Hak tuổi đã ngoài bốn mươi, nhưng lúc này trông gần như già như giáo sĩ Áo Cổ Tư. Ông ta không chút khách khí bưng chén trà lên uống như trâu, Shard ở bên cạnh nói:

"Không cần vội vàng như vậy, nơi này không thiếu trà."

"Ta đến đây, chỉ là muốn hỏi ngươi vài vấn đề."

Margaret tiếp tục nói

"Nếu ta muốn dùng một khoản tiền mua đứt thù hận của ngươi, ta muốn tốn bao nhiêu vàng?"

Trừ phi tiền của ngươi có thể khiến thời gian quay ngược, nếu không tiền của ngươi chẳng có tác dụng gì.

Giọng của Hark đại thúc rất khàn khàn, vẻ mặt vô cùng mệt mỏi, nhưng ánh mắt vẫn coi như có thần.

"Nếu ta muốn dùng một khoản tiền mua đứt mối thù của toàn bộ hiệp hội, ta cần tốn bao nhiêu vàng?"

Margaret lại hỏi, tiểu thư Bennes tuy nói không cho phép nàng tự bỏ tiền ra, nhưng nàng phải xác định mối thù này sâu đến mức nào.

Tiền, ha, tuy không muốn thừa nhận, nhưng 60 nghìn Clam chắc không thành vấn đề.

Cũng chính là khoảng tám mươi vạn bảng vàng, là khoản tiền công trình ban đầu —— gấp mấy lần mười vạn bảng.

Margaret gật đầu, con số này không vượt quá dự đoán của cô. Mà sở dĩ chú Hark chịu trả lời câu hỏi của cô, đương nhiên không chỉ vì ly trà mà Shard bưng, mà là vì những thợ đá trong hiệp hội thực sự rất cần số tiền này. Có người quan tâm đến tôn nghiêm, nhưng có người còn cần phải sống. Gia đình của hắn đã sụp đổ, nhưng vẫn còn người đang cố gắng chống đỡ.

Tiếp theo, Margaret lại hỏi rất nhiều vấn đề của Hiệp hội Thợ đá địa phương, chú Hark đã trả lời phần lớn nội dung trong đó, thái độ của chú đối với Margaret lại không tệ.

Và cuối cùng, công chúa điện hạ đã nói ra suy nghĩ của nàng.

"Ta chỉ là công chúa, ta không thể đại diện cho toàn bộ vương thất. Nhưng lần này đến thăm thành phố thung lũng sông Lan Đức Nhĩ, ta đã chứng kiến nỗi đau khổ do ân oán quá khứ gây ra cho những người hiện tại, ta muốn hóa giải mối thù hận giữa Hiệp hội thợ đá và gia tộc, thù hận không cần thiết phải kéo dài nó đến mười năm tiếp theo."

Đôi tay đeo găng ren trắng ôm chặt lấy nhau

"Ha Khắc, ta biết thù hận của ngươi,

Ta cũng có thể hiểu suy nghĩ của ngươi. Nhưng dù đối với ai, việc này cứ trì hoãn hay không giải quyết, cũng chẳng mang lại lợi ích gì. Ta không có ý định nói với ngươi quá khứ không thể thay đổi, tương lai phải tự mình sáng tạo. Nhưng nếu ngươi nguyện ý giúp ta, ta hứa sau khi giải quyết việc này sẽ dốc hết mức giúp ngươi giảm hình. Nhiều nhất ngươi chỉ cần ở trong tù hai năm là có thể ra ngoài."

Đây đã là giới hạn mà Margaret có thể đồng ý rồi.

"Công chúa điện hạ, ta hiểu ý nghĩa ngài muốn biểu đạt. Nhưng ngài phải hiểu, chuyện này có thể giải quyết hay không, không phải phụ thuộc vào chúng ta, mà là phụ thuộc vào các ngươi, hay nói cách khác, phụ thuộc vào bệ hạ quốc vương."

Lão nhân nhìn công chúa trước mặt, câu cuối cùng rất trịnh trọng.

"Chúng ta không chỉ thiếu khoản tiền công trình trì hoãn đó, mà còn có cả lời xin lỗi. Có lẽ ta là người đầu tiên dám làm như vậy, nhưng ta dám đảm bảo, ta tuyệt đối không phải là người cuối cùng."

Đây mới là mấu chốt của toàn bộ sự kiện, Margaret muốn tìm cách kiếm tiền từ các kênh khác để làm tiền bồi thường, nhưng lời xin lỗi của hoàng thất tuyệt đối không dễ dàng thành hiện thực. Đối với một số người mà nói, thể diện quan trọng hơn tiền vàng rất nhiều. Điều kiện của tiểu thư Bennis là "mai bên đều hài lòng", đây là nhiệm vụ mang hàm nghĩa kép.

"Chuyện xin lỗi ta có thể nghĩ cách, điều ta thiếu bây giờ là người hiểu rõ nội tình sự việc, hơn nữa có thể làm tai mắt cho ta. Ngươi hiện tại tuy là tội phạm, nhưng ngươi cũng là anh hùng trong mắt các thợ thủ công của Hiệp hội Thợ đá. Nếu ngươi nguyện ý giúp ta, cũng là giúp các ngươi, qua vài ngày ta có thể cho phép bạn bè của ngươi đến thăm ngươi, đến lúc đó ngươi có thể biểu đạt một chút, những chuyện ta muốn truyền đạt."

Margaret nói rất mơ hồ, nhưng rõ ràng sau hơn một tuần chuẩn bị, cũng đã có kế hoạch đại thể.

--Đến lúc tiến hành xem xét

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.