Chương 741 / 4.461

Chuyện cũ của người nghịch sinh

Bản dịch · 1.779 chữ

"Ngài Barton, cũng có nghĩa là trước khi trưởng thành, ngươi vẫn luôn phiêu bạt khắp nơi?"

Hạ Đức thậm chí còn lấy ra cuốn sổ tay, giả vờ như muốn ghi chép hình thức. Còn "đứa trẻ" ở phía đối diện bàn thì khẽ gật đầu:

“Có thể nói như vậy, đó quả thực là một trải nghiệm khó quên. Sau mười tám tuổi, cơ thể ta chính thức từ tuổi già đi lên tuổi tráng niên, thân thể yếu ớt trở nên khỏe mạnh, ta cũng có thể tự mình nuôi sống bản thân. Trong khoảng thời gian này, khi đã gặp rất nhiều chuyện, những chuyện kỳ lạ, quỷ dị, thậm chí không thể tin nổi... Không bàn đến chuyện này, tóm lại, vận may của ta không tệ, đã gặp được một số học giả sẵn lòng giúp đỡ ta.”

Ngài Barton dừng lại một chút, hơi ngả người ra sau lưng ghế sofa. Shade thì tập trung tinh thần, cái gọi là "học giả" khả năng cao chính là [Chân Lý Nhỏ].

"Bọn họ đã dạy ta rất nhiều thứ, cũng để ta dùng góc độ hoàn toàn mới để nhìn nhận thế giới rộng lớn này. Tuy ta không tán đồng niềm tin và suy nghĩ của tuyệt đại đa số người trong số bọn họ, thậm chí có lúc còn cho rằng bọn họ là kẻ điên..."

Hắn nhướng mày, không biết là nghĩ tới chuyện gì:

“Nhưng những học giả kia đích thật là ân nhân của ta, điểm này là không thể nghi ngờ.”

Sherd gật đầu, tay trái đẩy móng vuốt thò ra của mèo ra, đầu bút lướt trên trang giấy của cuốn sổ:

“Đã ở cùng các học giả, sao ngươi không trở thành học giả? Ồ, xin lỗi, ta không có ý gì khác, chỉ là nghề học giả rất được kính trọng.”

Ngài Barton cười khổ lắc đầu, vẻ mặt này càng thêm lộ rõ vẻ đáng sợ của khuôn mặt to lớn kia:

“Trở thành học giả cũng cần tư cách, ta nhiều nhất chỉ có thể coi là nhân viên biên ngoại.”

Hắn thở dài một hơi:

“Tóm lại, nhờ sự giúp đỡ của những học giả đó, bệnh tình của ta cũng đã khá hơn nhiều. Ta đã gặp họ vào năm hai mươi lăm tuổi, Năm ba mươi hai tuổi điều trị bắt đầu có hiệu quả, ‘tốc độ trẻ tuổi’ của ta rõ ràng đã giảm đi rất nhiều. Trong khoảng thời gian này, khi cơ thể ta trở nên lớn hơn ngài năm sáu tuổi, ta đã gặp được tình yêu thương cả đời.”

Nói đến đây, khóe miệng hắn rốt cuộc lộ ra ý cười.

"Ồ? Đoạn này có thể kể chi tiết được không?"

Hạ Đức cười nói, tiên sinh Barton cũng gật đầu:

"Không ngại ta hút một điếu xì gà chứ?"

Hạ Đức nhìn con mèo của mình, miễn cưỡng gật đầu:

"Xin tùy ý."

Sau đó liền bắt mèo lại ôm vào trong ngực, cung cấp cho nó môi trường hô hấp an toàn nhất.

Ông Barton rút hộp xì gà từ dưới bàn trà ra, dùng cắt xì gà kiểu khoan chuyên dụng cắt bỏ hai đầu rồi châm lửa, hít sâu một hơi. Cắt xì gà màu đồng thau kia trông giống đồng hồ quả quýt, xem ra là biết không phải hàng rẻ tiền.

“Đó là chuyện xảy ra ở thành phố Atèk, ta được các học giả yêu cầu làm việc ở thành phố đó. Vì bình thường công việc nhàn rỗi, thỉnh thoảng ta lại đến sòng bạc hiệu Rod, đó là mùa hè năm 1845, đúng vậy, ta nhớ rất rõ, mùa hè năm đó đặc biệt nóng bức, ta thậm chí còn tưởng đường ống kim loại dưới ánh mặt trời sẽ bị làm tan chảy. Mùa hè năm đó, ta ở sòng bạc, gặp một cô gái mặc váy đỏ.”

Trong giọng nói của hắn tràn đầy nỗi buồn man mác đối với hồi ức.

"Cô gái quen ở sòng bạc?"

Hạ Đức hỏi một câu, sau đó lắc đầu:

"Nếu là trong câu chuyện tình yêu, câu chuyện này rất có thể sẽ không phải là kịch vui."

Ngài Barton tự giễu cười một tiếng, ngón tay thô to kẹp điếu xì gà:

“Đúng vậy, nhưng lúc ấy chỉ một ánh nhìn, ta đã bị đôi mắt nàng thu hút. Không rõ là thân thể xao động, hay linh hồn cô độc này khao khát tình yêu, tóm lại, ta biết mình đã rung động. Đó là cảm giác khó tả, trong đám đông chỉ cần nhìn thấy nàng một cái, liền biết đây sẽ là tình yêu chân thành cả đời ta.”

Hạ Đức không đánh giá về chuyện này.

"Tiếp theo là câu chuyện lãng mạn?"

“Đúng vậy, một câu chuyện rất lãng mạn. Lần đầu gặp gỡ, ta không đến bắt chuyện, sau đó lại gặp nàng ở sòng bạc, nàng đang chào hàng mọi người... những thứ không thích hợp xuất hiện trong sách của ngươi. Ta đã lấy hết can đảm mời nàng đến quán rượu uống một ly... quán rượu đàng hoàng.”

Hút một hơi xì gà, sau đó ho khan một tiếng, phổi của ngài Barton dường như có vấn đề:

“Thưa ngài Hoa Sinh, ta biết ý tưởng quý ông xuất thân từ giới thượng lưu này của ngài——cô gái xuất hiện trong sòng bạc Rod ngầm đó, sẽ không xuất thân từ nhà lương thiện. Nhưng thì sao chứ?”

Hắn ngẩng đầu nhìn trần nhà:

"Quán rượu, nhà hát, nhà hát opera, khách sạn nhỏ, căn hộ của riêng chúng ta, các nhà thuật phẩm lớn trong thành, tháp chuông nghệ thuật ở trung tâm thành phố, trường ngựa Gurus ngoài thành... đã có quá nhiều hồi tưởng, quá nhiều quá nhiều hồi ức, đến nay ta vẫn không quên được cảnh nàng cưỡi con ngựa nhỏ màu đỏ táo kia, cười vang trên bãi cỏ mùa xuân, cũng không thể quên được mùa thu lá rụng, chúng ta cùng nhau ngồi trên bãi cỏ, ăn bữa sáng ba bữa sáng và trò chuyện nhân sinh.

Ta không quan tâm quá khứ của nàng, nàng cũng chẳng để tâm thân phận của ta, chúng ta đã cùng nhau trải qua ba năm, đó có lẽ là ba năm sống nhanh nhất trong đời ta."

Người trung niên trông như trẻ con này, trên mặt lộ ra nụ cười chân thành.

"Theo thông lệ, câu chuyện đã đến bước ngoặt?"

"Đúng vậy, hơn nữa bước ngoặt này thật nực cười."

Joey Barton đặt điếu xì gà trong tay lên gạt tàn thuốc trên bàn trà, nhìn về phía Shard đối diện:

"Hoa Sinh tiên sinh, ngươi đoán một chút đi, sau đó đã xảy ra chuyện gì?"

“Ừm... các học giả điều ngươi rời khỏi thành phố Atèk, ngươi nhất định phải rời khỏi người yêu của ngươi sao?”

“Không không, ta chỉ là nhân viên nhàn tản ngoài biên chế, sẽ không nhận được loại mệnh lệnh đó... Ta nói là yêu cầu. Hơn nữa dù bị điều đi, nàng cũng có thể đi cùng ta.”

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Ngài Barton lắc đầu.

"Đó chính là, cô nương kia đã phát hiện bí mật nghịch sinh của ngươi, hơn nữa nàng không thể tiếp nhận loại chuyện này?"

"Cũng không phải, chỉ là ba năm thời gian, dung mạo của ta cũng không thay đổi quá nhiều. Thậm chí, chuyện này ta đã nói cho nàng biết rồi."

Hắn nhìn về phía Hạ Đức:

"Nàng cũng không để ý, đúng vậy, một chút cũng không để ý, thậm chí nguyện ý luôn chăm sóc ta, cho dù ta đã biến thành đứa trẻ không có tư tưởng và ý thức, nàng cũng nguyện ý luôn chăm sóc ta."

Ngài Barton nhắm mắt lại, thở dài một hơi:

"Không cần suy đoán, đúng vậy, ai cũng không đoán được vận mệnh sẽ đùa như thế —— tử vong giáng xuống trên người nàng."

"Cái chết..."

Hạ Đức dừng bút trong tay:

"Ta rất xin lỗi vì nghe được chuyện này, nhưng nguyên nhân cái chết là..."

Khóe miệng của tiên sinh Barton co giật một cái:

"Ngày mưa mùa hè ra ngoài, bị trẹo chân ngã trong hố nước, sau đó gãy cổ... Vận mệnh luôn thích đùa giỡn như thế, không phải sao?"

Hạ Đức hít sâu một hơi:

"Nếu đây là một câu chuyện, vậy kết cục thật sự là thối nát."

"Đúng vậy, đôi khi ta đang nghĩ, ta thà rằng nàng bị người ta mưu sát, hoặc chết vì bệnh tật, hoặc những âm mưu khác mà ta không biết. Nhưng đó thật sự là ngoài ý muốn, một sự ngoài ý muốn nực cười... Ta thậm chí không tìm được nên oán hận ai, hoặc là đi trả thù ai."

"Vậy sau đó lại xảy ra chuyện gì?"

Hạ Đức hỏi.

Ngài Barton giơ tay nắm lấy cằm mình, trong ánh mắt không hề có bi thương, mà là một nỗi buồn bã không thể lý giải:

"Nàng không có cha mẹ và người nhà, cho nên ta phụ trách tang lễ của nàng. Sau đó, ta mang theo tro cốt của nàng, du hành khắp nơi trên Cựu Đại Lục, thực hiện những việc chúng ta từng hy vọng hoàn thành."

Ngài Hoa Sinh, vừa rồi ngài hỏi ta về thái độ của ta đối với cái chết, tuy ta đã đưa ra quan điểm rất lạc quan, nhưng đó chỉ là đối mặt với cái chết của chính ta. Ta có thể thản nhiên chấp nhận cái chết giáng xuống người ta, nhưng cho đến bây giờ, ta vẫn không thể chấp nhận sự rời đi của nàng.”

Hắn dùng tay phải che miệng mình, dùng mũi thở ra một hơi:

"Phàm nhân cuối cùng cũng có một cái chết, thế giới này, thật đúng là công bằng a. Ba năm trước, mùa thu thông dụng 1850, ta lại trở về Mễ Bảo, và quyết định ở lại nơi này. Thành phố nghệ thuật thật sự là quá làm người ta đau lòng, cả đời này của ta, e rằng cũng sẽ không đi nữa."

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.