Chương 93 / 93

Chương 93: Lý tính và phi lý tính

Bản dịch · 2.639 chữ

"Thưa ngài, tờ báo của ngài là Tam Hách Nhĩ!"

Cậu bé bán báo bất chấp gió tuyết, bán đi tờ báo cuối cùng sáng nay.

"Để ta làm đi, chỉ huy đại nhân."

Cô bé kẹp chiếc áo tập vừa cầm trong tay chưa kịp tháo bao bì dưới nách, đưa tay lục lọi trong túi áo.

Đầu tiên là cẩn thận đếm ra ba đồng tiền đồng, nhưng dừng lại một chút, lại móc ra một đồng nhét vào bàn tay nhỏ lạnh ngắt của người bán báo.

Da thịt mất đi tri giác, đôi mắt bị gió tuyết che khuất, cậu bé mười bốn tuổi thân hình gầy gò chỉ có thể dùng sức bóp chặt đồng tiền đồng, từng cái một in họ vào lòng bàn tay, cho đến khi để lại vết gấp mới nhét vào trong ngực.

Ngay sau đó, hắn vui mừng khôn xiết, tháo mũ lưỡi trai cúi đầu thật sâu:

"Ồ, chúc ngài sống vui vẻ, tiểu thư xinh đẹp mà hào phóng!"

Sau đó hắn siết chặt y phục, bước chân nhẹ nhàng lao vào trong gió tuyết rồi biến mất không thấy bóng dáng.

Nhìn nụ cười khẽ nơi khóe miệng thiếu nữ, tâm trạng La Văn không biết vì sao lại trở nên trầm xuống.

Dù không nhập ngũ, không có phụ thân che chở, hoặc là tiểu cô nương khu dân thường thiên phú Ma Đạo, chỉ sợ cuối cùng cũng sẽ rơi vào cảnh tuyết rơi mà bôn ba vì một khối đồng nguyên.

"Chỉ huy đại nhân, chúng ta hiện tại đi đâu?"

Đưa tờ báo cho La Văn, Edaia hỏi.

"Ăn cơm, ta nhớ có một nhà hàng rất tốt, từng đến đó."

La Văn vừa nói, trên bề mặt cơ thể đã bao phủ một lớp thuật thức bình chướng mỏng manh, ngăn cách gió tuyết ở bên ngoài, mang theo Edia cùng nhau đi về phía cuối phố.

Theo ký ức hơi mơ hồ, ở góc đông nam ngã tư, một quán ăn nhỏ không mấy nổi bật xuất hiện trước mặt hai người.

Phong Linh quen thuộc

Ông chủ quen thuộc

Ở cửa quen thuộc, một cái bàn tròn nhỏ

Và trên thớt sắt, bít tết đang xèo xèo mỡ chảy.

Chỉ là người ngồi đối diện, từ gã đàn ông mặt đen kia, biến thành cô bé đang vắt chân, không nói một lời.

"Một phần cơm sườn bò, một phần bánh quy nhỏ cừu, hai bát canh hải sản đặc cùng cả bát salad trứng gà. Món của ngài đã dọn đầy đủ, tổng cộng chín bạc mười lăm Herr."

La Văn hơi nhướng mày: "Sao lại đắt hơn một năm trước nhiều như vậy?"

Trên mặt người phục vụ lộ ra một tia khó xử, cân nhắc từng câu nói: “Ngài biết đấy, tiền tuyến đánh trận, vật tư căng thẳng.”

"Hai ngày nay giá một pound bánh mì cũng tăng lên năm mươi Hách Nhĩ, tiệm nhỏ có thể cung cấp rượu thịt và rau củ vào mùa tuyết lớn như vậy đã là rất khó khăn rồi."

La Văn nhíu mày, khẽ gật đầu, rồi lấy ra một chiếc Kim Hách Nhĩ đưa qua, nhưng lần này hắn đã bảo người phục vụ tìm tiền.

Chiến tranh kéo dài một khi đã bắt đầu, vật giá trong nước tất sẽ tăng lên, nhưng hắn không ngờ ngày này lại đến nhanh như vậy.

"Được rồi, ăn nhanh đi, bây giờ ngươi đang là lúc để trưởng thành."

Hắn đẩy phần bít tết bị hầm đến tê dại kia đến trước mặt Edia, rồi mở tờ báo ra đọc.

Trang nhất

【Chúc mừng đại thắng tuyến phía Đông của quân ta! Mũi kiếm của Quân đội Đế quốc có lẽ sẽ nhắm thẳng vào thủ đô Liên bang Kikaenza!】

Những dòng chữ phía dưới đập vào mắt, toàn bộ đều miêu tả chiến tranh vĩ đại đến nhường nào, quân Đế quốc xung phong anh dũng biết bao, thắng lợi lớn mạnh ra sao.

La Văn thậm chí còn nhìn thấy tên của mình và phiên đội [Thú] trong cùng một khối.

Nhìn một hồi, lòng hắn dần trầm xuống, khóe miệng cũng hiện lên một tia lạnh lẽo.

"Báo tin vui không báo tin buồn, trên bút viết hoa trời rơi loạn xạ, nhưng ngay cả số lượng tướng sĩ tử trận cũng không dám phát lên."

Theo hắn biết, khi Đông quân phát động tổng tấn công cuối cùng đến Phong Bạo Nhai, đã điều động mười hai vạn người, nhưng khi trở về chỉ còn chưa đầy chín vạn.

25% tổn thất chiến đấu, đây là thương vong trọng đại trong bất kỳ trận chiến nào.

Con số vượt quá con số này, theo những gì La Văn biết ở kiếp trước, cũng chỉ có loại luyện ngục nhân gian - máy xay thịt Verdun trong truyền thuyết.

Mà ba vạn người này chỉ là một lần đại xung phong tổn thất.

Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, hài cốt của quân Đế quốc và quân đội Thánh An Cách Liệt Tư Hỗ có thể chất đống từ pháo đài Thiết Lam lên đến tận đài Phong Bạo Nhai.

Còn Edia ngồi đối diện hắn, từng chút một nhét thịt cừu vào miệng, nghe tiếng lẩm bẩm thỉnh thoảng phát ra từ "người giám hộ".

Tâm trạng vừa mới khỏe lại vài phần lại rơi xuống.

Ba vạn người bốc hơi

Bộ đồ ăn trong tay nàng khựng lại, trong đầu chợt hiện lên vô số thứ.

Phụ thân chôn cất ở giữa

Mẫu thân vì phẫn nộ và đau buồn u uất mà qua đời

Giáo hội Ma đạo sư bị mình chém giết trong tháp phòng thủ bờ

Hai đội viên đã chết của mình

Cùng với lão nam nhân trên lầu chuông, không chút do dự nhảy xuống.

Mũi nàng nhăn lại, tay trái nhẹ nhàng nắm lấy chiếc đồng hồ quả quýt ấm áp đang bị thân thể che kín, quyết tâm báo thù dường như có chút hoang mang.

Cô cắn môi dưới, hồi lâu sau, đột nhiên lên tiếng: "Ngài Herry Ouss..."

La Văn sững sờ, đặt tờ báo xuống, có chút khàn giọng nhìn về phía Ediea.

Không chỉ kinh ngạc trước cách xưng hô của cô ấy từ đại nhân chỉ huy biến thành "Ngài Herry Ouss".

Còn kinh ngạc trước việc cô bé ngày thường chịu khổ chịu đựng hơn bất cứ ai, lúc này vành mắt lại hơi đỏ lên.

"Xin lỗi, đã làm phiền hứng thú bữa trưa của ngài."

"Tôi có thể hỏi ngài một câu không?"

Giọng nàng hơi run rẩy, nhưng không phải vì sợ hãi hay đau buồn.

Mà là một sự mờ mịt trống rỗng.

Sắc mặt La Văn dần trở nên nghiêm túc, thân thể ngồi thẳng dậy một chút: “Ngươi hỏi xem, nếu ta có thể trả lời được.”

Cô gái mím môi: "Ngài có thể nói cho ta biết, tại sao chúng ta phải đánh trận không?"

Bên cạnh chiếc bàn nhỏ chìm vào im lặng.

Một lát sau, La Văn mới lên tiếng: "Cậu vì báo thù mà nhập ngũ phải không?"

Edia gật đầu.

"Dao động rồi?"

Cô gái đột ngột ngẩng mặt lên, lắc đầu mạnh mẽ.

Nhưng ngay sau đó lại ngơ ngác gật đầu.

Nàng bẻ ngón tay, giọng nói có chút đứt quãng: "Ta chỉ không biết... phần thù hận này nên định đoạt thế nào."

"Mấy hôm trước ta đã giải quyết không ít Ma đạo sư của giáo hội, nếu tính theo một mạng thì nợ đã được tiêu trừ rồi."

Nàng dừng lại một chút, đưa tay vỗ nhẹ lên bộ ngực hơi cằn cỗi của mình: “Nhưng... nơi này vẫn trống rỗng, khó chịu quá.”

"Ta không biết, rốt cuộc là chưa thỏa mãn... hay là đã giết người không nên giết."

La Văn nghe giọng run rẩy của Ediea, trầm ngâm một lát rồi mới nhìn thẳng vào mắt cô, chậm rãi nói:

"Về vấn đề của ngươi, từng có người chỉ ra bản chất chiến tranh một cách sắc bén."

"Hắn nói, chiến tranh là sự mở rộng của chính trị."

"Nhưng tư duy đó có lẽ quá rộng rãi, hãy đặt ánh mắt xuống dưới, những người tham gia chiến tranh, hoặc vì lợi ích, hay vì vinh quang, có thể vì quyền lực, cũng là vì thù hận, thậm chí là để ăn no."

“Mục đích đủ loại không phân biệt, dù là ta cũng không có cách nào cũng hiểu rõ, đây giống như người ở trong dòng lũ thời đại, vĩnh viễn không thể khách quan nhìn nhận bản thân, ta không cách gì cho ngươi đáp án chính xác.”

Nghe La Văn kể lại, Ediea ngẩng đầu lên rồi từ từ cúi xuống.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, liền nghe La Văn đổi giọng nói:

"Nhưng..."

"Ta có thể nói cho ngươi biết chiến tranh là gì."

Nói đến đây, không chỉ có Edia, mà ngay cả mấy bàn khách đang ăn ở xung quanh cũng đưa mắt nhìn sang.

La Văn dứt khoát không cố ý hạ thấp giọng nữa, có vài lời nghẹn trong lòng lâu ngày, hắn cũng thấy khó chịu vô cùng:

"Trong mắt ta, nó là một con dã thú mê hoặc lòng người, dẫn dắt người khác đi về phía sa đọa."

"Giống như ngươi vì gia hận mà vội vã ra chiến trường."

"Theo những kẻ bị định nghĩa là kẻ địch, lần lượt chết dưới họng súng."

"Lệ khí trong lòng ngươi sẽ bị bầu không khí chiến tranh hùng vĩ thúc đẩy, từ trên người con người chậm rãi nâng lên, đánh mất bản tâm, cho đến khi thoát khỏi hiện thực."

"Mà thù hận loại này, giỏi nhất là bén rễ nảy mầm trong vùng đất như thế này."

Hắn đưa tay phải ra, từng ngón tay dựng đứng: "Trước tiên nhắm vào người cụ thể, sau đó từ từ nâng lên một tổ chức, rồi đến một quốc gia thậm chí cả dân tộc."

"Con ngựa dữ đáng lẽ phải ghì cương, sẽ không ngừng lao về phía trước dưới sự thúc đẩy của dục vọng bị chiếc mặt nạ "Trưởng Cao" trên đó."

"Cho đến khi hoàn toàn quán triệt dục vọng trong lòng, hoặc là trước khi tới đích đã đâm đầu tan xương nát thịt."

Giọng nói của hắn vang vọng trong quán ăn nhỏ.

Càng ngày càng nhiều người dừng động tác dùng bữa nhìn sang, tựa như trong giọng nói của hắn mang theo một loại ma lực có thể khiến người ta tỉnh lại từ sự tê liệt của cuộc vui sướng.

"Nếu chưa đủ rõ ràng thì lấy bàn ăn trưa này ra làm ví dụ đi."

Hắn chỉ vào đĩa bít tết chưa từng động đậy trước mặt mình, chậm rãi đứng dậy: "Một năm trước, nếu ta nhớ không lầm giá của nó, chắc là một chiếc Herr."

"Nhưng bây giờ đã tăng gấp 3 lần."

Ánh mắt hắn quét qua toàn trường, thản nhiên nói: "Các ngươi có biết điều này nghĩa là gì không?"

Một quan chức của Tòa thị chính ăn mặc lộng lẫy có chút khó hiểu hỏi dồn: "Ý nghĩa là gì?"

"Một vòng luân hồi về dân ý và chiến tranh đã bắt đầu."

La Văn quả quyết nói: "Hãy nghĩ xem, các vị, tuy chính trị đôi khi thực sự có thể tạo nên ý dân, nhưng chính sách lại thường bị lòng dân cuốn theo."

"Vật giá tăng vọt, bị ảnh hưởng là nhân dân, nếu lương không đổi, có người sẽ không ăn nổi cơm, không đủ nuôi con đi học, trả nổi thuế bất động sản và nợ nần."

"Mà hàng loạt vấn đề liên quan đến sinh tồn này, phản ứng trực tiếp mang lại chính là sự chênh lệch giàu nghèo bị phơi bày ra, mâu thuẫn giai cấp xã hội tăng vọt."

"Giống như vị tiên sinh này, ngươi có thể tự dưng vì người khác không ăn nổi cơm mà đem tài sản của mình tán ra làm người tốt bụng sao?"

Nói đoạn, hắn nhìn về phía một người đàn ông trung niên gần mình nhất.

Người trung niên xoa cằm, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu: "Giúp đỡ một hai người thì có lẽ sẽ chấp nhận được, nhưng nhiều hơn thì không được."

"Cho nên, mâu thuẫn này thường là không thể hòa giải."

La Văn tiếp tục nói: "Vì vậy, vì lựa chọn, địa vị và môi trường ổn định trong nước, các chính khách phải tìm một lối thoát cho mâu thuẫn này."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt trở nên hơi lạnh lẽo:

"Đó là tiếp tục mở rộng chiến tranh, chuyển nỗi đau khổ của bản thân lên người khác, giống như một quả cầu tuyết lăn càng lớn."

Ực

Có người nuốt nước bọt, trong lòng hơi lạnh.

Vào thời điểm này, những người ngồi trong quán ăn hưởng thụ bữa trưa không phải tiểu tư thì cũng là tầng lớp dân chúng hơi sang trọng.

Mà tầng lớp này có một đặc điểm nổi bật chính là:

Họ không kiêu ngạo ngẩng đầu lên như quý tộc, cũng không dễ bị tuyên truyền lôi kéo và tẩy não như những người nghèo tầng lớp dưới.

Trong hầu hết thời gian, người dân tầng lớp này có thể suy nghĩ lý trí.

"Vậy nên, như ngươi nói, càng phát động chiến tranh thì nút thắt chết này sẽ càng chặt? Vậy chúng ta dứt khoát rút quân đàm phán hòa giải luôn."

Chủ tiệm không nhịn được hỏi.

La Văn giật mình, thầm cảnh giác không thể bộc lộ tư thế phản chiến ở nơi công khai, đồng thời lắc đầu nói:

"Trận chiến nhất định phải đánh, bởi vì thắng lợi ở ngay phía trước, nhưng đánh đến mức nào còn cần bàn bạc, mà phạm vi giới định này không do ta quyết định, cũng không nên ngồi trong nghị viện quyết đoán."

Hơi thở của tất cả mọi người đều nhẹ đi vài phần.

Chỉ nghe viên sĩ quan tóc bạc cất cao giọng nói:

"Nó do con người quyết định, do những người dân thức tỉnh nhờ lý trí quyết đoán."

"Không thể phủ nhận là, trong lòng mỗi người đều có một con dã thú."

"Nhưng con người sở dĩ là con cái, chẳng phải chính vì chúng ta có thể dùng lý trí để ghì chặt dây cương thú tính, không ngừng phát triển theo thứ tự và văn minh trong thế giới vô trật tự sao?!"

Theo lời nói vừa dứt

Cả nhà hàng trước tiên im lặng, một lát sau, tiếng vỗ tay vang lên.

Ban đầu chỉ thưa thớt, nhưng dần dần, ngày càng nhiều người gia nhập vào đó.

Ediea nghe mà ngẩn người, nàng thì thầm: "Lý tính... ghì chặt dây cương thú tính..."

Ngay sau đó, nàng mở đồng hồ bỏ túi ra, ánh mắt rơi trên người thủy thủ kia.

Nàng dường như chợt hiểu ra lão nhân đã nhảy vực chết hôm đó đang nhìn cái gì.

Cùng lúc đó, trong tiếng vỗ tay của mọi người

Bên tai La Văn lại vang lên tiếng nhắc nhở quen thuộc của hệ thống.

[Chúc mừng ký chủ mở khóa mục từ: Diễn sĩ Lv.1 (1/10)]

[Là một diễn giả xuất sắc, ngài giỏi dùng ngôn ngữ sắc bén và ngắn gọn để đâm thẳng vào lòng người.]

【Nhận được kỹ năng - Xảo Ngôn Lệnh Sắc LV.1】

【Năng lực điều động cảm xúc của người khác đã tăng lên】