Chương 42 / 58

Chương 42: Thế giới này

Bản dịch · 1.540 chữ

Lúc trở về đã gần trưa, mặt trời đang gay gắt.

Ngưng Sơ đi trước cát bay, ánh nắng chiếu lên làn da nàng trắng đến phát sáng. Khác với người phương Tây không có màu xanh trắng máu, nàng giống như một khối ngọc dương chi óng ánh.

Nàng nóng đến mức đổ mồ hôi, cảm giác cả người như muốn tan chảy, đành phải dùng tay che trước lông mày để che đi ánh sáng chói mắt, lầm bầm phàn nàn: “Nóng quá, còn bao xa nữa, tại sao chúng ta không lái xe tới.”

"Xe dừng ở phía chủ thuê." Sa Dương giải thích, đôi chân dài cố ý chậm lại.

"Tại sao phải dừng ở đó?"

"Bên kia có trạm canh gác cảnh giới."

Ngưng Sơ không hiểu tại sao một chiếc xe cũng phải đặt dưới trạm canh gác, chẳng lẽ là sợ có người trộm? A, ai dám trộm xe này chứ.

Họ đi ngang qua một quán trà bên đường, trước sạp hàng có mấy thanh niên vây quanh chờ đợi, xung quanh bày vài cái bàn nhỏ và ghế đẩu đơn sơ.

Ngưng Sơ tò mò nhìn thêm hai lần, thấy chủ sạp mở thùng bọt ra, lấy ra một chồng đá lớn, dùng dao thái rau cũ đã gỉ sét gõ đập đập, sau đó cho vào ly đựng đầy nước uống đủ màu sắc

Ở đây lại còn có cả đồ uống lạnh.

Nàng biết điều này có lẽ không sạch sẽ lắm, nhưng giờ nàng vừa nóng vừa khát, nhìn thấy cảnh tượng mát lạnh giải khát thì lại có chút không đi nổi nữa.

Sa Dương thấy nàng dừng bước, ánh mắt ngây ngốc nhìn chằm chằm quầy hàng kia, hiểu được ý của nàng: “Muốn uống cái đó?”

Nàng gật đầu, ánh mắt mong chờ nhìn hắn, đáng yêu đến mức khiến lòng hắn ngứa ngáy muốn cười.

Hắn đè nén khóe miệng sắp nhếch lên, tiến lên trả tiền.

Ngưng Sơ vui vẻ tìm một chỗ mát lạnh ngồi xuống, nhìn Sa Dương đi đến trước quầy hàng, những người kia sau khi thấy hắn liền nhao nhao tránh sang bên cạnh một chút, trống ra một lỗ hổng.

Lại thấy hắn lấy từ trong túi ra một xấp tiền dày cộp, rút ra đưa cho chủ sạp.

Hắn lại có nhiều tiền như vậy! Nàng nhìn rõ, đó là Tây Quốc tệ, phần lớn đều thuộc mức giá cao nhất.

Quy đổi thành Hoa Quốc tệ thì phải có bao nhiêu... Ngưng Sơ thầm tính toán trong lòng.

Nàng sai rồi, nàng vẫn còn quá ngây thơ, cho rằng Sa Dương chỉ là một kẻ liều mạng khổ sở, sớm tối khó giữ được, không ngờ lại là phú công ẩn giấu, nhiều tiền mặt như vậy liền nhét vào túi.

Một ly chai nước giải khát vàng cam đặt trước mặt Ngưng Sơ.

"Ngươi không uống sao?" Nàng thấy Sa Dương hai tay trống rỗng.

"Không cần."

Ngưng Sơ nâng ly nếm thử, miễn cưỡng nhận ra là vị chanh, ngọt ngào tràn ngập mùi nước đường rẻ tiền.

Nhưng nàng cũng không chê, ở đây có thể uống thứ như vậy đã đủ khó khăn rồi.

Nàng vừa nhấp từng ngụm nhỏ, vừa quan sát Sa Dương.

Khi ở trấn, hắn luôn đeo mặt nạ, không để người khác nhìn thấy dung mạo thật của hắn, chẳng biết có phải xuất phát từ sự cân nhắc trong báo cáo quân sự gì hay không.

Cô dò xét hỏi: "Tại sao thế lực Sacheller này lại thuê các người đi cướp máy bay? Bản thân họ không thể làm được sao?" Nửa thân trên cô hơi nghiêng về phía trước, ghé sát lại một chút, "Vấn đề này chắc không liên quan đến cơ mật đâu nhỉ?"

Sa Dương: "Bề ngoài của bọn hắn quá nổi bật, quan trọng nhất là bọn họ phải che giấu thân phận của mình để tránh bị Tây Quốc trả thù."

Ngưng Sơ không hiểu: "Tránh bị Tây Quốc trả thù? Nhưng rõ ràng là người Sahler làm, nếu Tây quốc muốn báo thù thì trực tiếp ra tay với toàn bộ Sacheller chẳng phải được sao?"

Sa Dương giải thích: "Sahler có nhiều khu vực và thế lực như vậy, có những là phản Tây Quốc, một số là trung lập, cũng có người thân cận với Tây quốc, hoặc đơn giản là con rối do họ nâng đỡ. Tây nước muốn báo thù phải có mục tiêu cụ thể, không được trực tiếp nhắm vào tất cả người Táthelle."

"Thì ra là vậy." Nàng lại hỏi: "Vậy còn các ngươi? Không sợ Tây Quốc điều tra đến đầu các người, trả thù các nàng sao?"

"Họ đương nhiên sẽ tra ra, hệ thống tình báo của Tây Quốc rất mạnh, nhưng dù có tra được quốc gia thuộc về công ty, những gì họ có thể làm cũng rất hạn chế." Sa Dương nói, "Trước hết họ không có quyền quản lý các công đoàn khác, thứ hai họ rất khó chứng minh nước này cần chịu trách nhiệm hành động của công hội, dù sao chúng ta cũng là tư nhân."

Ngưng Sơ lần đầu tiên chứng kiến những chuyện vòng vo này, đầu ngứa ngáy, giống như sắp mọc não rồi.

"Ừm..." Cô nhớ lại lời lẽ mà Sa Dương và Luke tiết lộ trong cuộc trò chuyện vài ngày trước, bèn dò hỏi: "Thực ra là do cấp cao quốc gia các người ngầm chỉ thị đúng không?"

Sa Dương im lặng không nói.

Hắn không thể trực tiếp thừa nhận với nàng, nhưng sự im lặng của hắn đã nói lên rất rõ một số vấn đề rồi.

Ngưng Sơ uống cạn nước giải khát trong ly, đổ mấy khối đá cuối cùng vào miệng ngậm lấy, hai má phồng lên.

Cô ấy đang cố gắng suy nghĩ.

Thực ra việc này rất dễ đoán, Tây Quốc chẳng lẽ không nghĩ tới sao? Nhưng không có chứng cứ thì không thể động thủ, nàng không tin Tây quốc lại tuân thủ quy củ như vậy.

Quốc gia bình thường không thể nào dám làm loại chuyện khiêu khích Tây quốc này, Tây Quốc căn bản không cần lý do đầy đủ, tùy tiện là có thể thu thập hết chúng.

Tình huống duy nhất có thể xảy ra, đối phương cũng là một đại quốc có thế lực ngang hàng với nó.

Sẽ là ai đây?

Đại quốc trên Lam Tinh chỉ có mấy người này, loại trừ Tây đại lục, lại loại bỏ Hoa Quốc ở Đông đại Lục, còn lại Bắc Cảnh quốc của Băng Nguyên đại sáu.

Sẽ là cái này sao?

Nàng nhìn về phía Sa Dương, cha ruột của hắn là người nước Bắc Cảnh, công ty lính đánh thuê mà hắn gia nhập cũng là của nước phương Bắc sao?

Uống xong uống đá lạnh, Ngưng Sơ cảm thấy mình có thể đi thêm vài bước nữa.

Họ lại đến con phố bày sạp bán súng đạn dược, đây là nguồn gốc ấn tượng ban đầu của cô về nơi này khi xông vào thị trấn nhỏ.

Cho đến hôm nay nàng vẫn có chút căng thẳng, nắm lấy cánh tay rắn chắc và thô to của Sa Dương, đó là trụ cột an toàn của nàng.

"Nơi này cũng quá hỗn loạn, súng ống đạn dược cứ thế tùy tiện bày ra ngoài phố bán, chẳng lẽ không sợ gặp nguy hiểm sao?"

Sa Dương: "Ở đây không có súng mới là nguy hiểm."

Nàng vẫn giữ kiểu tư duy của thế giới hòa bình: "Nhưng nếu ai cũng có thể lấy được vũ khí nóng, chẳng phải sức phá hoại còn lớn hơn sao? Lỡ như có người gây sự, cầm súng quét khắp nơi thì sao?"

"Trừ khi hắn điên rồi," Sa Dương nói, "Dù là ở nơi chiến loạn như Sahler, cũng có vũ trang các bên quản lý, không ai có thể mua một khẩu súng bắn chết dân thường khắp thị trấn thời phi chiến."

"Đã có thế lực vũ trang quản lý, vậy tại sao dân thường còn phải mua súng?" Cô đương nhiên cảm thấy người dân nên giao quyền bạo lực cho người quản trị, sau đó tiếp nhận sự bảo vệ của trật tự.

Sa Dương: "Bởi vì bình dân bất cứ lúc nào cũng có thể biến thành binh lính."

Nàng cắn môi, không nghi ngờ gì là nhớ lại trải nghiệm thân thế của Sa Dương.

Ở đây, người như hắn lại có bao nhiêu chứ?

Nàng vốn chỉ cảm thấy nơi này diện mạo đáng ghét, nhưng giờ đây nàng lại thêm một phần bi mẫn.

Đúng vậy, ai mà chẳng muốn sống trong môi trường bình an ổn chứ? Vùng đất từng sinh ra văn minh cổ xưa giống như Hoa Hạ này, lẽ nào trời sinh đã tà ác hỗn loạn sao?

Đáng tiếc nàng chỉ là một nhân vật nhỏ bé, không thể thay đổi thế giới này, Sa Dương mạnh hơn nàng nhiều, hắn cũng không thay chuyển được.