Chương 54 / 92

54. Nụ hôn đầu ở ngõ nhỏ, tình động năm mới

Bản dịch · 2.560 chữ

Trong nhà chính ấm áp, hương vị năm tháng của thuốc lá rượu ngọt hòa quyện vào nhau, tiếng cười nói chuyện phiếm không dứt bên tai.

Tạ Xuân Lan vẫn chưa tan hết, đang thân thiết trò chuyện với Tạ Văn Cẩu, Liêu béo mấy người về những chuyện mới mẻ trong thôn.

Cha mẹ Hoàng gia ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, mỉm cười nhìn đám vãn bối náo nhiệt đùa giỡn.

Chỉ có Hoàng Tĩnh ngồi ngay ngắn bên cạnh, nhìn như ung dung điềm tĩnh, đáy mắt lại một tia chua xót chưa tan

Ánh mắt luôn như có như không liếc về phía Lý Nhạc, trong lòng vẫn còn nén sự ngượng ngùng khi nắm tay lúc nãy.

Ngồi lâu một lát, nhớ tới đồ ăn trên bàn thanh đạm, rượu kèm theo thiếu mất hương vị,

Hoàng Tĩnh nhẹ giọng đứng dậy, khẽ gật đầu ra hiệu với mọi người, xoay người bước về phía nhà bếp

Định lấy một lon tương ớt tự làm trong nhà ra ngoài để uống rượu.

Dáng người nàng mảnh mai thướt tha, mặc áo bông hoa văn mới tinh, bước đi nhẹ nhàng, bóng lưng dịu dàng động lòng người.

Lý Lạc thu hết mọi thay đổi cảm xúc nhỏ nhặt của nàng vào mắt,

Thấy nàng một mình đi vào bếp, lập tức tìm cớ,

Hắn lặng lẽ đi theo, trở tay che hờ cửa gỗ trong bếp, ngăn cách sự ồn ào của nhà chính.

Nhà bếp mùa đông yên tĩnh, bếp vẫn còn dư hơi ấm sau khi rượu hâm nóng,

Trong không khí thoang thoảng mùi rượu gạo và củi lửa thoả mãn.

Không đợi Hoàng Tĩnh đưa tay tới tương ớt trên giá đặt đồ,

Giọng Lý Lạc khẽ vang lên sau lưng nàng, mang theo vài phần giải thích dịu dàng:

"Tiểu Tĩnh, chuyện vừa nắm tay lúc nãy, ngươi đừng nghĩ nhiều.

Đêm nay Tạ Xuân Lan uống hơn hai cân rượu, say đến bước chân bay bổng, trời tối thôn đường trũng nhiều

Ta sợ nàng ngã ra ngoài ý muốn, nên mới dắt nàng suốt dọc đường, không có ý gì khác."

Giọng hắn thẳng thắn chân thành, không hề qua loa lấy lệ.

Nhưng nỗi ghen tuông trong lòng Hoàng Tĩnh đâu dễ dàng tiêu tan như vậy,

Nàng quay lưng về phía Lý Nhạc, tấm lưng mảnh khảnh hơi căng cứng

Giọng điệu mang theo vài phần lạnh nhạt cố tỏ ra xa cách:

"Ngươi nói với ta chuyện này làm gì? Ta đâu phải người thân của ngươi, chuyện của ngài không cần phải bàn giao với ngươi."

Giọng nói mềm mại ẩn chứa nỗi tủi thân, nghe thật khó chịu và xót xa.

Lý Lạc chậm rãi tiến lên, hơi cúi người lại gần nàng, khí tức ấm áp bao phủ quanh thân thể nàng

Giọng nói trầm thấp mà nghiêm túc, mang theo sự chắc chắn đầy đủ:

“Nếu ngươi muốn, ngày mai ta sẽ đến nhà, đưa ngươi về lão trạch gặp ông nội ta,

Trước mặt nói với lão nhân gia rằng, Lý Nhạc Phi ta thì ngươi không cưới.

Lão gia bảo quản lập tức cười không khép miệng được, tâm trạng thoải mái có thể trẻ lại mấy tuổi."

Lời tỏ tình thẳng thắn và nhiệt liệt, không kịp đề phòng mà đâm sầm vào lòng Hoàng Tĩnh.

Nhưng nàng rốt cuộc vẫn là cô nương tâm tư tinh tế mẫn cảm,

Ngày thường trong thôn đã nghe không ít lời đồn đại, cắn môi, giọng điệu mang theo vài phần bất đắc dĩ và không tin tưởng:

Nhưng tôi cứ cách vài ngày lại nghe được đủ loại tin đồn nhảm nhí của cậu,

Bên cạnh ngươi chưa bao giờ thiếu người, bảo ta làm sao thật lòng tin tưởng ngươi?"

Câu nói này đã chạm đến nỗi lo sâu sắc nhất trong lòng nàng.

Lý Lạc thấy vậy, hoàn toàn thả lỏng tư thế, hơi nghiêng đầu, đôi môi rộng áp sát vào vành tai ửng đỏ của nàng

Hạ thấp giọng nhẹ nhàng giải thích, giọng điệu chân thành và kiên nhẫn:

"Tiểu Tĩnh, ngươi còn kiến thức nông cạn, không hiểu quy củ giang hồ xông pha.

Ta làm việc bên ngoài, khó tránh khỏi phải duy trì lợi ích nhân mạch của các bên, bạn bè khác giới cũng cần qua lại bình thường để duy cố tình thể diện.

Nhưng những cuộc xã giao gặp gỡ, ân tình thông thường này,

Hoàn toàn là hai chuyện khác nhau với chân tâm yêu thích, bàn chuyện hôn nhân.

Ta đã nói bây giờ ngươi có lẽ không hiểu được, nhưng ngươi nhớ kỹ một chút là được."

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu càng thêm nghiêm túc:

"Giống như việc con hiếu thuận cha mẹ, mọi việc đều nghe theo sự sắp xếp của cha mình vậy,

Hôn sự của ta, đương nhiên cũng coi trọng thái độ của ông nội ta nhất.

Vợ tương lai của ta, nhất định phải nhận được sự công nhận 100% từ ông nội ta.

Có cơ hội, ngươi tự mình hỏi lão nhân gia xem, bên cạnh ta có nhiều dị tính như vậy

Có người nào, là cháu dâu mà hắn đã nhận định?"

Hơi thở ấm áp phả qua bên tai, tê dại dại

Lời chân thành từng câu từng chữ rơi xuống, không có nửa phần hư ngôn.

Dây đàn trong lòng Hoàng Tĩnh lập tức lặng lẽ buông lỏng.

Nỗi chua xót, nghi kỵ và khó chịu tích tụ trong lòng

Trong lời giải thích dịu dàng khẩn thiết của Phiên, từng chút một tan thành mây khói.

Khóe miệng nàng vô thức mím lại, giọng điệu rõ ràng dịu dàng hơn vô số lần, chỉ còn lại một tia trách móc giả vờ kiêu ngạo:

"Ta không rảnh rỗi như ngươi đâu, suốt ngày giao thiệp khắp nơi, tán gẫu đủ kiểu gây ra những lời đàm tiếu."

Trong lúc nói chuyện, nàng đưa tay lấy lọ tương ớt tự chế trên giá xuống,

Đầu ngón tay hơi nóng lên, khuôn mặt xinh đẹp tinh xảo trắng nõn, rõ ràng là một giọt rượu chưa được uống,

Lúc này lại đỏ bừng, như nhuộm đẫm son phấn, mày mắt ôn nhu quyến rũ, động lòng người đến cực điểm.

Lý Nhạc nhìn dáng vẻ thẹn thùng động lòng người của nàng, trong lòng ấm áp cuộn trào, đáy mắt tràn đầy ý cười dịu dàng.

Hắn tiện tay bưng củ cải muối chua cay bên bếp lên, đi theo sau nàng chậm rãi bước ra khỏi bếp, cười tìm chuyện:

"Vừa uống không ít rượu gạo, ăn chút củ cải muối vừa hay giải ngấy tỉnh rượu."

Dứt lời, hắn tiện tay nhặt một củ cải giòn tan

Nuốt vào miệng, vị chua cay sảng khoái tan chảy trên đầu lưỡi, ăn một cách ngon lành, vừa thư thái lại vừa thoải mái.

Bầu không khí trong chính đường vẫn náo nhiệt như cũ, mọi người vừa nói vừa cười, nâng chén đổi chén, năm tháng dịu dàng, tuổi tác kéo dài.

Mọi người tán gẫu vui đùa, bất tri bất giác, bóng đêm càng thêm thâm trầm, kim chỉ lặng lẽ xẹt qua một chút sáng sớm.

Đêm khuya sương nặng, hàn ý dần đậm.

Lý Lạc thấy thời gian quá muộn, liền đứng dậy cúi người cáo từ cha mẹ Hoàng.

Hoàng gia nhị lão vô cùng nhiệt tình, nhiều lần giữ hắn ở lại, bị Lý Nhạc cười khéo léo từ chối.

Tạ Văn Cẩu và Liêu Béo cũng đứng dậy thu dọn thỏa đáng,

Chủ động gánh vác việc hộ tống, dẫn theo Tạ Xuân Lan đang hơi say bí tỉ, bước đi phiêu diêu rời đi trước.

Đưa Tạ Xuân Lan về nhà, trực tiếp đến đầu thôn chờ Lý Lạc hội hợp.

Lý Lạc nhìn bóng lưng cha mẹ Hoàng trở về phòng nghỉ ngơi,

Quay đầu nhìn Hoàng Tĩnh bên cạnh, mặt dày nói:

"Tiểu Tĩnh, các ngươi là những con ngõ quanh nhà vàng, chằng chịt phức tạp, ban đêm tối om như mực,

Ta sợ đi nhầm đường không thoát ra được, ngươi tiễn ta đi chứ?"

Hoàng Tĩnh ngây thơ tin tưởng, cùng hắn ra khỏi nhà chính, bước vào con hẻm quanh co u ám tĩnh mịch.

Ngõ quây quần cũ kỹ chật hẹp sâu thẳm, không có đèn đường,

Chỉ có chiếc đèn pin trong tay cô tỏa ra ánh sáng mờ ảo, chiếu sáng con đường tiến về phía trước của hai người.

Gió đêm lạnh lẽo, xen lẫn tiếng bước chân nhẹ nhàng và hơi thở có phần gấp gáp của hai người.

Những ngày qua mập mờ, sự chân thành tỏ tình vừa rồi

Đêm khuya vắng lặng, cộng thêm vài phần men rượu còn sót lại, triệt để xua tan mọi phòng bị e dè của Hoàng Tĩnh.

Lý Lạc từng bước áp sát, dịu dàng bao bọc, giọng mềm mại ấm áp.

Ở đầu ngõ u tối, Lý Nhạc nhân lúc nàng dừng chân

Nghiêng người cúi đầu, dịu dàng mà bá đạo hôn lên đôi môi mềm mại của nàng.

Va chạm thân mật bất ngờ khiến Hoàng Tĩnh run lên, đầu óc trống rỗng.

Đây là nụ hôn đầu nàng cất giữ mười chín năm, cứ như vậy ở đầu ngõ đêm khuya của năm mới

Giao hết cho thiếu niên trước mắt.

Cảm giác mềm mại ngọt ngào khiến tim Lý Lạc run lên, càng thêm tham lam sự dịu dàng này.

Cánh tay hắn nhẹ nhàng ôm lấy vòng eo mảnh khảnh của nàng, bàn tay ấm áp vô thức vuốt theo vạt áo,

Lén lút luồn vào vạt áo nàng, chạm vào làn da ấm áp mịn màng.

Cảm giác tinh tế hơi lạnh truyền đến, thân thể mềm mại của Hoàng Tĩnh lập tức căng cứng, toàn thân nóng lên, cả người hoảng loạn không biết làm sao.

Ngay khi bầu không khí càng thêm mờ ám, từ sâu trong ngõ hẻm bỗng truyền đến một tràng tiếng cười nói trong trẻo náo nhiệt của thiếu niên, tiếng bước chân đuổi bắt đùa giỡn.

Chắc là đứa trẻ nửa lớn thức đêm chơi đùa trong thôn, đêm khuya cùng nhau về nhà.

Âm thanh đột ngột vang lên, lập tức đánh thức Hoàng Tĩnh đang chìm đắm trong sự mập mờ.

Trong lòng nàng chấn động mạnh, xấu hổ và bối rối lập tức bao phủ toàn thân

Dùng hết sức lực toàn thân mạnh mẽ đẩy Lý Nhạc ra,

Không dám quay đầu nhìn thêm một cái, hắn ôm mặt xoay người, hoảng hốt chạy như bay về phía nhà.

Ở đầu ngõ sâu thẳm, chỉ để lại một mình Lý Nhạc đứng lặng tại chỗ

Đầu ngón tay dường như vẫn còn lưu lại hơi ấm của nàng, giữa môi răng lượn lờ mùi vị ngọt ngào.

Hắn nhìn bóng lưng nàng chạy trốn, khẽ cười, đáy mắt tràn đầy sự cưng chiều và dịu dàng đắc ý.

Một đêm yên tĩnh, lặng lẽ hạ màn.

Chớp mắt đã là mùng một Tết.

Lý Nhạc ngủ một giấc đến ba giờ chiều, vệ sinh cá nhân xong xuôi,

Dậy đi bộ phận tạp hóa để hồi phục cho Trần Ngọc Liên, thực ra là điện thoại bàn của nhà Chung Lệ Hồng.

Biết ba người họ chơi đùa cùng nhau đến mức vui vẻ!

Lý Nhạc rất đắc ý cúp điện thoại, về nhà cùng ông nội đi từ đường thắp hương bái tổ, cầu nguyện năm mới...

Tiếp đó đưa ông nội đến nhà cậu, ngồi một lát rồi lái xe sang thôn lân cận đón Tạ Văn Cẩu và Liêu Béo.

Ngay sau đó, rẽ vào phòng cờ trấn để đón Lưu Tân Phát, thẳng tiến đến nhà vàng trong tỉnh.

Ngày đầu tiên bắt đầu, Lý Lạc đương nhiên phải làm hết công việc bổn phận với tư cách là một trong những cổ đông,

Hướng dẫn Hoàng Vĩ Đông và những người khác làm tốt công việc chính,

Các ông chủ cùng Lưu Tân Phát tiếp đón đến chơi bài.

Quen thuộc mặt với người nói chuyện cũ, hút một điếu thuốc.

Lý Nhạc liền bỏ mặc tất cả mọi người, một mình xách theo lễ vật năm mới, thẳng tiến đến nhà Hoàng Tĩnh.

Mới một nhà đoàn viên ăn cơm tết, hắn đã sớm không coi mình là người ngoài.

Vừa đi đến cửa nhà Hoàng Tĩnh, nàng đã đụng mặt nàng đang ra ngoài rót nước.

Khoảnh khắc bốn mắt nhìn nhau, cảnh tượng thân mật ở đầu ngõ u ám đêm qua lập tức ùa về trong lòng nàng.

Gương mặt Hoàng Tĩnh đỏ bừng lên, vành tai nóng bỏng, tim đập đột nhiên mất kiểm soát, xấu hổ đến mức không ngẩng đầu lên nổi.

Đáy lòng vừa thẹn vừa giận, thậm chí nhịn không được sinh ra một tia xúc động

Thật muốn tiến lên nhấc chân nhẹ nhàng đạp hắn một cái, trút bỏ nỗi thẹn thùng và khó chịu trong lòng.

Nhìn vẻ mặt e thẹn, ngượng ngùng xấu hổ của nàng,

Đáy mắt Lý Lạc tràn đầy ý cười, trong lòng vui như nở hoa.

Hắn hoàn toàn không có chút cảm giác xa lạ nào, thân thiết đi theo nàng vào phòng khách, đặt quà xuống.

Thành thạo như đang ăn Tết ở nhà mình, xắn tay áo chủ động chạy vào bếp

Giúp Hoàng phụ hoàng bưng thức ăn lên bàn, bày bát đũa, thu dọn bàn ghế,

Tay chân chăm chỉ, miệng ngọt hiểu chuyện, dỗ cho Hoàng gia nhị lão cười tươi như hoa.

Hoàng Kiệt ở bên cạnh đã sớm nhìn thấu tâm tư mập mờ của hai người,

Dán lại bên cạnh Lý Nhạc, nhân lúc cha mẹ và chị gái không chú ý,

Hạ thấp giọng thì thầm truyền lời:

"Lạc ca, chị ta hôm nay cả ngày hồn xiêu phách lạc,

Ngồi ngẩn người, ăn cơm lơ đãng, không cần nghĩ cũng biết, trong lòng nàng chắc chắn vẫn luôn suy nghĩ về ngươi!"

Ngừng một chút, hắn tiếp tục tiết lộ:

"Còn buổi trưa nữa, ta lén nghe mẹ ta trò chuyện với cha ta,

Cố ý bảo cha ta tranh thủ thời gian đến trấn hỏi thăm nhân phẩm của ngươi,

Gia sản và tình cảm, rõ ràng là muốn hỏi thăm chuyện hôn sự cá nhân của ngươi!"

Lý Nhạc nghe vậy trong lòng mừng rỡ, giơ tay xoa đầu Hoàng Kiệt, giọng điệu cưng chiều lại trịnh trọng:

“Ôi chao, em trai tốt của ta, anh rể tương lai quả nhiên không uổng công thương ngươi!

Ngươi yên tâm, ta đối với tỷ tỷ của ngươi tuyệt đối là một lòng một dạ, nghiêm túc đến cùng, nửa điểm đùa giỡn cũng không có.

Sau này giúp ta nói tốt trước mặt bố mẹ và chị ngươi nhiều hơn,

Đợi sau khi ta và tỷ tỷ ngươi thành sự, tuyệt đối không thể thiếu lợi ích của ngươi!"

Hoàng Kiệt gật đầu mạnh mẽ, ánh mắt kiên định nói:

"Ta hiểu! Đảm bảo giúp ngươi trợ công đến nơi!"