Chương 53 / 92

53. Hạ Tạp động tâm, ghen tuông cuồn cuộn

Bản dịch · 1.987 chữ

Tiếng pháo nổ đêm Giao thừa vẫn còn lác đác bay trên bầu trời đêm của thôn Việt Bắc Sơn,

Gió lạnh đêm đông lướt qua đường làng, ánh đèn vàng vọt từ cửa sổ từng nhà lọt ra ngoài.

Khắp nơi đều là hơi thở khói lửa đón năm mới.

Đèn đuốc trắng trong nhà chính Hoàng Tĩnh gia sáng rực,

Hoàng Kiệt ôm tờ tiền trăm tệ mới tinh, bước chân nhẹ nhàng xông vào nhà, trên mặt tràn đầy vẻ hưng phấn không giấu nổi.

"Tỷ, Nhạc ca hiện đang chúc tết uống rượu ở chủ nhà Hoàng Vĩ,

Ta vừa từ bên kia trở về, hắn còn cho ta một trăm tệ lợi nhuận nữa!

Hoàng Tĩnh ngồi bên bàn, đầu ngón tay vô thức vuốt ve mép bàn gỗ

Nghe thấy lời này, lông mày thanh tú khẽ nhíu lại, đáy lòng nổi lên một nỗi thất vọng khó tả.

"Đi nhà côn đồ ăn Tết, không đến nhà chúng ta."

"Chị, Nhạc ca nói rồi, muộn quá rồi. Sợ cả ngươi và bố mẹ đều ngủ, hắn bảo đợi ban ngày nhất định sẽ đến nhà chúng ta."

Hoàng Kiệt vội vàng giải thích cho Lý Lạc.

Hoàng Tĩnh mím môi, giọng điệu mang theo vài phần bướng bỉnh:

"Năm mới Tết ai mà thanh niên lại ngủ sớm chứ?"

"Tỷ, trước kia tỷ đâu có như vậy."

Hoàng Kiệt có chút kinh ngạc, tỷ tỷ trước kia ôn nhu trầm tĩnh, chưa bao giờ tính toán chi li như vậy.

"Trước kia là trước kia, bây giờ là hiện tại."

Hoàng Tĩnh ngước mắt lên, đáy mắt ẩn chứa một tia khát vọng cùng quật cường

"Ngươi đi hỏi hắn có đến không? Không tới, ban ngày thì không cần tới nữa."

Lời vừa dứt, tiếng bước chân truyền đến từ cửa viện.

Vừa đi từ đường bái tổ tông xong, Hoàng Mẫu đã hứa hẹn tâm nguyện năm mới đẩy cửa vào nhà,

Đúng lúc nghe rõ cuộc đối thoại của hai chị em.

Mắt nàng sáng lên, vội vàng tiến lên truy vấn: "Bao nhiêu?"

"Một trăm..." Hoàng Kiệt ngẩng mặt lên, vui vẻ giơ tiền ra.

Hoàng Mẫu hít một hơi khí lạnh, suýt chút nữa kinh ngạc đến mức cằm sắp rớt xuống, thần sắc phức tạp thở dài:

"Tiểu Nhạc đứa nhỏ này, kẽ ngón tay quá rộng, sau này sợ là không giữ nổi tiền."

Đầu thập niên 90 ở vùng nông thôn Quảng Bắc, lợi nhuận đón năm mới chú trọng đến may mắn.

Trẻ con hàng xóm bình thường, nhận được năm mao, một khối là vui mừng khôn xiết;

Thân thích thân thiết, phần lớn đều cho hai người;

Cho dù là chí thân, cho đến năm đồng đã là hào phóng rồi

Bao lì xì mười đồng càng là phượng mao lân giác, phong tục mà ra!

Lý Nhạc ra tay là một trăm khối, trong mắt cả thôn, quả thực là bút tích lớn.

Hoàng Kiệt ghé sát vào mẹ, khẽ hỏi:

"Mẹ, con có muốn nghe chị đi ám chỉ Lạc ca không, mời anh ấy đến nhà chúng ta ngồi chơi không!"

"Chắc chắn phải đi." Hoàng mẫu lập tức gật đầu, quay đầu nhìn về phía Hoàng Tĩnh,

“Tĩnh Nhi, con đi gọi bố con dậy đi, mẹ vào bếp nấu rượu.”

"Ừm!"

Tai Hoàng Tĩnh lặng lẽ ửng đỏ, đáy mắt xẹt qua một tia vui sướng không che giấu được

Nàng đứng phắt dậy, rảo bước về phía phòng trong.

Bên kia, Lý Nhạc từ chủ nhân Hoàng Vĩ đi ra, trực tiếp chuyển sang nhà ba anh em Tạ Khôn.

Tạ gia nồng nặc mùi rượu, tiếng cười nói không ngừng.

Lý Lạc xuyên qua đám đông, lần lượt phát hành năm mới cho trưởng bối và trẻ con trong nhà là được.

Lễ nghi chu toàn, ra tay hào phóng.

Một thân ảnh đẫy đà chen đến bên cạnh hắn,

Tạ Xuân Lan mang theo mùi rượu nồng nặc, khuỷu tay khẽ chạm vào lưng Lý Nhạc

Giọng nói mềm mại mang theo vẻ nũng nịu:

"Lý lão bản, ta cũng muốn một người."

Lý Lạc cười tươi lấy ra năm phong bao đỏ mỏng manh,

Lắc lư trước mắt nàng: "Tự chọn một cái đi."

Tạ Xuân Lan không chút khách khí, vươn tay giật lấy hết vào lòng, cười tươi nói:

"Trẻ con mới chọn, ta lấy hết."

"Trời ơi, Tạ Xuân Lan, ngươi ngay cả giả vờ cũng không thèm sao?"

Lý Lạc dở khóc dở cười.

Ngay lúc hai người đang đùa giỡn vui vẻ, Hoàng Kiệt vội vàng chạy tới.

Hắn chạy nhanh đến sau lưng Lý Nhạc, khom người ghé sát tai hắn

Cố ý nhắc nhở giọng một chút, cố tình để Tạ Xuân Lan cũng nghe rõ mồn một.

"Lạc ca, chị ta vẫn chưa ngủ, nàng đang ở trong bếp nấu rượu cho mẹ, nói là đợi ngươi qua đó."

Lý Nhạc nghe vậy trong lòng vui mừng, lập tức đứng thẳng dậy, chắp tay từ biệt gia đình Tạ Khôn:

"Khôn thúc, các vị thúc bá, ta xin cáo từ trước, hôm khác lại đến uống rượu tử tế."

Tạ Văn Cẩu và Liêu Béo vô cùng lanh lợi, vội vàng lấy thuốc lá ra cho mọi người có mặt, bám sát theo sau Lý Nhạc.

Vừa bước ra khỏi cửa lớn, Tạ Xuân Lan đã nhanh chân đuổi theo:

"Lý Nhạc, ta cũng đi cùng các ngươi đến nhà Tiểu Tĩnh."

Sau khi uống rượu, khuôn mặt nàng ửng lên một tầng đỏ bừng

Tròn trẻ tròn đầy đặn đặc biệt đáng yêu, thân hình đẫy đà toát lên vẻ quyến rũ chín chắn động lòng người.

Dưới màn đêm, dáng vẻ ấy khiến người ta thương yêu, bất cứ ai nhìn cũng không nhịn được mà nảy sinh lòng thân thiết.

Lý Lạc sợ nàng uống say nên đi đứng không vững, đưa tay nắm lấy cổ tay nàng:

"Tạ Xuân Lan, tối nay em uống không ít nhỉ? Chú ý dưới chân."

Tạ Xuân Lan hào phóng tiến lại gần hắn, thân hình đầy đặn vô tình áp sát mu bàn tay hắn lại, thản nhiên mở miệng:

"Khoảng hai cân đi! Trước khi ngươi đến, ta đã uống không ít với đại bá và tam thúc của ta,

Sau khi ngươi đến, ta lại uống thêm một bát rượu nước nữa."

Gió đêm thổi qua đường làng, hai người vừa đi vừa trò chuyện phiếm.

"Vậy khi nào cậu về Thâm Quyến làm?"

Lý Lạc tùy miệng hỏi.

Tạ Xuân Lan đảo mắt, cười gian xảo:

"Ngươi hỏi thăm chuyện này làm gì? Có phải định lái xe sang của ngươi đưa ta xuống không?"

"Bạn học cũ quan tâm một chút là được sao? Biết đâu hôm đó ta vừa hay đi công tác ở Thâm Quyến thì sao!"

“Mùng tám năm ta đi, hôm đó nếu ngươi đi Thâm Quyến, nhất định phải mang theo ta.” Tạ Xuân Lan lập tức tiếp lời.

"Thời gian thích hợp chắc chắn sẽ mang theo!"

Trong lúc nói cười, một nhóm năm người nhanh chóng đi đến nhà Hoàng Tĩnh.

Hoàng Tĩnh đang đứng ở cửa viện chờ đợi, ánh đèn vàng ấm áp rơi trên thân hình cao ráo thẳng tắp của nàng.

Khi nàng nhìn thấy Lý Nhạc nắm tay Tạ Xuân Lan, hai người sóng vai đi tới, cử chỉ thân mật

Tim thắt lại, một luồng chua xót nồng đậm lập tức trào dâng.

Nhưng giáo dưỡng của cô ấy đặt ở đó, đè nén nỗi chua xót trong lòng, trên mặt nặn ra nụ cười vừa phải:

"Mấy vị bạn học cũ, chào năm mới! Mời vào phòng ngồi."

Lý Nhạc thấy vậy vội vàng buông tay ra, bước nhanh tới

Ánh mắt rực cháy nhìn nàng trong bộ đồ mùa đông mới tinh, chân thành khen ngợi:

"Tiểu Tĩnh, cảm ơn em đã tặng quà cho anh. Cô mặc đồ mùa đông mới xinh đẹp hơn cả người mẫu."

Trong lòng Hoàng Tĩnh nén một cỗ ghen tuông, cố ý không nhìn hắn

Trực tiếp tiến lên một bước, đưa tay khoác lấy cánh tay Tạ Xuân Lan

Dẫn người vào trong nhà, đồng thời gọi Tạ Văn Cẩu và Liêu béo: "Mau vào phòng đi, bên ngoài gió lớn."

Từ đầu đến cuối, hoàn toàn bỏ mặc Lý Lạc ở một bên.

Lý Lạc bị mùi rượu và gió đêm hun cho đầu hơi choáng váng,

Nhìn bộ dạng bứt rứt rõ rệt của nàng, trong lòng thầm oán trách:

Cao muội, đến Tết sao còn mặt mũi nào nữa?

Hắn bất lực lắc đầu, đi theo sau mọi người, bước vào phòng khách đèn đuốc sáng trưng.

Trong nhà chính, cha Hoàng đã bị đánh thức, ngồi trên ghế đẩu, đang pha trà.

Mẹ Hoàng cũng bưng rượu gạo ấm từ bếp đi ra, trên bàn bày sẵn hạt dưa kẹo, hương vị năm mới tràn ngập.

Tạ Văn Cẩu và Liêu béo hiểu chừng mực, sau khi vào cửa khách khí chúc tết hai lão Hoàng gia,

Khách sáo vài câu, rồi tìm góc ngồi xuống, không làm phiền Lý Lạc và chị em nhà họ Hoàng.

Tạ Xuân Lan tùy tiện, vừa vào cửa liền không chút câu nệ

Tự mình cầm hạt dưa trên bàn lên cắn, đôi mắt đảo qua đảo lại trong phòng

Thỉnh thoảng liếc nhìn Lý Nhạc, rồi lại nhìn sang vẻ mặt điềm tĩnh bên cạnh.

Hoàng Tĩnh bưng chén rót rượu cho mọi người, tay tuy đang bận rộn nhưng

Ánh mắt lại luôn vô tình, rơi vào trên người Lý Nhạc và Tạ Xuân Lan

Nỗi chua xót trong lòng không sao kìm nén được.

Lý Lạc ngồi xuống ghế dài trong nhà chính, ánh mắt dừng lại trên người Hoàng Tĩnh

Nhìn thấy bộ dạng giả vờ bình tĩnh nhưng thực ra lại buồn bực không vui của nàng,

Trong lòng hiểu rõ, đây là ghen rồi.

Hắn mỉm cười, cầm ly rượu trên bàn lên, nâng chén với Hoàng gia nhị lão:

"Hoàng thúc, Hoàng thẩm, năm mới đại cát.

Hôm nay qua làm phiền, đa tạ các ngươi nấu rượu chiêu đãi."

Tạ Văn Cẩu và Liêu Béo cũng nâng chén theo, cùng nhau chúc phúc hai vị lão nhân.

Hoàng mẫu mặt mày tươi cười, liên tục xua tay:

"Khách sáo gì chứ, ăn Tết đến thăm nhà vốn dĩ nên uống rượu.

Tiểu Lạc, ngươi giờ đã có tiền đồ rồi, đừng quên bà con trong thôn chúng ta đấy nhé."

Hoàng phụ cũng gật đầu, nâng chén rượu nhấp một ngụm.

Hoàng Kiệt ngồi bên cạnh, lén lút quan sát tỷ tỷ và Lý Nhạc, trong lòng hiểu rõ, nén cười không nói gì.

Tạ Xuân Lan uống không ít rượu, hứng thú rất cao, mở miệng trêu chọc:

"Tiểu Tĩnh, con là giáo viên tài nữ trong thôn chúng ta đấy."

Sao tối nay lại buồn bực thế này?"

Lời này vừa nói ra, hai má Hoàng Tĩnh hơi nóng lên, theo bản năng

Ngước mắt trừng Tạ Xuân Lan một cái, rồi lại nhanh chóng nhìn về phía Lý Nhạc.

Lý Lạc thầm cười trong lòng, biết nên dỗ dành cô gái giận dỗi này cho tốt.

Hắn nâng chén rượu lên, nhìn về phía Hoàng Tĩnh, giọng điệu chậm rãi:

"Tiểu Tĩnh, ban ngày ở từ đường, thẻ chúc mừng ngươi tặng ta, ta còn chưa kịp xem.

Đợi về, ta nhất định sẽ mở rộng đọc cho ra đọc một chút."

Nghe thấy hai chữ "hà thẻ", tim Hoàng Tĩnh đập nhanh hơn, trên mặt ửng hồng, nhưng miệng vẫn cứng nhắc:

"Chẳng qua chỉ là một tấm thiệp mừng năm mới bình thường thôi, chẳng có gì đáng xem cả."