Chương 70 / 93

Chương 70: Bị nhắm trúng rồi

Bản dịch · 1.730 chữ

Sáng hôm sau hơn bảy giờ, khi Lý Diệu Văn tỉnh dậy Phạm Tiểu Béo bên cạnh vẫn đang ngủ say.

Hắn xoay người xuống giường khoác áo phông, kéo cửa phòng ngủ đi về phía phòng khách.

Vừa ra khỏi cửa đã đụng phải cánh cửa khác đồng thời mở ra, Du Phi Hồng từ phòng khách đi ra ngoài, tóc tai xõa trên mặt còn có chút phù thũng chưa tỉnh ngủ.

Nàng ngẩng đầu nhìn thấy Lý Diệu Văn, ánh mắt chuyển sang căn phòng phía sau hắn, lại thấy Phạm Tiểu Béo vừa thò nửa người ra trước cửa phòng ngủ.

Du Phi Hồng nghiến răng ken két, hai má căng ra một đường thẳng.

Nhưng nàng không nói gì, chỉ đứng tại chỗ nhìn.

Phạm Tiểu Béo từ sau lưng Lý Diệu Văn bước ra, khoác chiếc áo phông rộng thùng thình rõ ràng là Lý Diêu Văn, vạt áo che đến đùi.

Nàng liếc nhìn Du Phi Hồng, khóe miệng hơi nhếch lên, còn khiêu khích nhướng mày rồi thản nhiên bước ra khỏi phòng.

Lý Diệu Văn đứng giữa phòng khách, bên trái là ánh mắt lạnh lùng như băng của Du Phi, phía phải là Phạm Tiểu Béo quay đầu cười khiêu khích.

Biểu cảm của hắn không hề thay đổi, như thể hoàn toàn không nhìn thấy dòng chảy ngầm giữa hai người phụ nữ.

Lý Diệu Văn thẳng bước vào nhà vệ sinh, đóng cửa lại vặn vòi nước bắt đầu rửa mặt.

Du Phi Hồng và Phạm Tiểu Béo nhìn nhau trong phòng khách hai giây, Phạm tiểu Bổng khẽ hừ một tiếng, quay người trở về phòng lấy đồ của mình.

Du Phi Hồng đứng tại chỗ hít sâu một hơi, cũng trở về phòng thu dọn quần áo.

Hai người thu dọn xong xuôi, một trước một sau ra khỏi phòng suite về phòng mình bắt đầu rửa mặt, ngay cả chào hỏi cũng không có.

Đúng chín giờ, tất cả mọi người trong đoàn làm phim đã đến địa điểm quay trung tâm.

Nhiệm vụ quay phim hôm nay nặng hơn hôm qua rất nhiều, trận đầu tiên là màn kịch chính của Milanda trong phòng họp xã hội tạp chí để công bố cho đội ngũ, mở ra đề thi mới.

Du Phi Hồng ngồi ở vị trí chủ tọa bàn dài, Annie Hathaway ngồi bên tay phải nàng, Phạm Tiểu Béo - trợ lý số một - đứng sau lưng nàng.

Lý Diệu Văn ngồi sau màn hình giám sát, Chu Minh cầm bảng ghi chép bên cạnh sẵn sàng tạm dừng bất cứ lúc nào.

Màn kịch này Milanda có rất nhiều lời thoại, tầng lớp tâm trạng cũng phức tạp.

Từ lạnh lùng đến bất mãn rồi áp chế cơn giận, suốt quá trình không có động tác lớn, hoàn toàn dựa vào ánh mắt và giọng điệu.

May thay diễn xuất của Du Phi Hồng đã được online, lời thoại, tiết tấu và ánh mắt đều tập trung vào điểm nhấn.

Annie Hathaway đón cô ấy cũng rất vững vàng, ống kính phản ứng chuẩn xác.

Đến ống kính của Phạm Tiểu Béo, vấn đề liền nảy sinh.

Emily trong vở kịch này muốn đưa một tập tài liệu cho Milanda, đồng thời nói một câu "Đây là mẫu vật của kỳ mới".

Lời thoại chỉ có một câu, động tác chỉ còn lại, nhưng Phạm Tiểu Béo diễn hai lần cũng không qua.

Lần đầu tiên đưa tài liệu không đúng, lúc Du Phi Hồng tiếp nhận góc nhìn đã lệch đi.

Lần thứ hai, lời thoại nói chậm quá, không bắt được động tác nhận tài liệu với Milanda.

"Làm lại lần nữa."

Lý Diệu Văn ngồi sau màn hình giám sát, giọng điệu khá bình thản nói.

Nhưng quay liên tục hai lần nữa, Phạm Tiểu Béo không phải lúc đưa tài liệu đã run tay một cái.

Chỉ là khi nói lời thoại lại tranh nửa nhịp, Lý Diệu Văn đã bắt đầu nhíu mày.

Du Phi Hồng ngồi trên ghế, biểu cảm không hề thay đổi, nhưng mỗi lần Phạm Tiểu Béo nói sai.

Ngón tay nàng tiếp nhận tài liệu đều cố ý chậm nửa nhịp, khiến tay Phạm Tiểu Béo lơ lửng giữa không trung dừng lại thêm một giây.

Mỗi lần quay Du Phi Hồng đều nghĩ cách áp chế Phạm Tiểu Béo trong kịch, Annie Hathaway và những người khác trong đoàn phim cũng nhận ra hai người đang so kè.

Lý Diệu Văn đương nhiên cũng hiểu rõ, nhưng hắn cũng không thể nào kéo lệch được.

Chỉ trách được Phạm Tiểu Béo diễn xuất không đủ tốt, nàng mãi chẳng phải xuất thân từ khoa học.

Bị người ta công khai áp chế trong cảnh diễn, thì cũng chỉ có thể trách mình không oán trách ai.

Sau cả ngày quay phim, người gặp nhiều vấn đề nhất chính là Phạm Tiểu Béo, khiến Lý Diệu Văn muốn nổi giận.

Nhưng khi nhìn thấy ánh mắt đáng thương của Phạm Tiểu Béo, Lý Diệu Văn vẫn nén giận cổ vũ.

“Đừng căng thẳng, chỉ là đưa một văn kiện tự nhiên một chút, đừng nghĩ đến diễn kịch coi như ngươi thật sự là trợ lý của Milanda là được.”

Phạm Tiểu Béo gật đầu, hít sâu một hơi.

Quay lại lần nữa cuối cùng cũng xong, nhưng Lý Diệu Văn nhận ra Phạm Tiểu Béo đã bị đè nén trong vở kịch này.

Khi ống kính phản ứng của nàng chuyển sang toàn cảnh, cả người đứng cạnh Du Phi Hồng khí thế rõ ràng thấp đi một đoạn.

Khó khăn lắm mới chịu đựng được một ngày quay phim, Lý Diệu Văn không ngờ mấy ngày tới đều như vậy.

Du Phi Hồng trong phim đối thủ với Phạm Tiểu Béo, mỗi lần đều kẹt ở những nơi vừa vặn.

Nàng không đổi lời thoại, không tranh kịch, cũng không cố ý sai lầm, nhưng chính là có thể khiến Phạm Tiểu Béo không đỡ nổi tiết tấu và khí tràng.

Số lần NG của Phạm Tiểu Béo ngày càng nhiều, từ hai ba dòng đầu tiên qua đi, biến thành năm sáu dòng, đến trận đấu đơn giản phía sau quay hơn chục cảnh quay.

Lý Diệu Văn ngồi sau màn hình giám sát, hết lần này đến lần khác hô "Cắt", ngọn lửa trong lòng bốc lên ngùn ngụt.

Hắn biết Du Phi Hồng đang áp chế Phạm Tiểu Béo.

Chuyện này ở phim trường không mới mẻ, hai nữ diễn viên so tài, người có kỹ năng diễn xuất giỏi thì dùng thủ đoạn chuyên môn để áp chế đối phương.

Đây là ưu thế chuyên môn của người ta, không ai có thể bới móc được lỗi lầm, nhưng hiệu quả rất rõ ràng.

Phạm Tiểu Béo không xuất thân từ khoa học, diễn xuất vốn đã có chênh lệch, nhưng đụng phải đối thủ cấp độ như Du Phi Hồng thì bị áp chế đến mức khó thở cũng là chuyện bình thường.

Nhưng vấn đề là, vở kịch của Phạm Tiểu Béo không qua được, tiến độ của toàn bộ đoàn làm phim sẽ bị trì hoãn.

Mỗi ngày tốn thêm hai ba tiếng, một tháng trôi qua là mấy ngày.

Dù đoàn làm phim có đủ vốn, Lý Diệu Văn vẫn không thể chi trả.

Một khi ngân sách vượt quá chi phí, hoặc thời gian quay phim bị kéo dài vô hạn, đối với hắn mà nói đều không phải chuyện tốt.

Dù sao lần này cũng không phải là Diệu Văn Ảnh Thị độc quyền, nếu thật sự xảy ra chuyện như vậy thì bên Prada chắc chắn sẽ phái người can thiệp.

Nghĩ đến đây, Lý Diệu Văn gọi dừng quay phim, gọi Du Phi Hồng vào phòng nghỉ cạnh trường quay.

Du Phi Hồng bước vào thần sắc thản nhiên, ngồi trên sofa ngắm Lý Diệu Văn.

Lý Diệu Văn rót cho nàng ly nước, ngồi xuống đối diện nàng nói.

"Sư tỷ, có chuyện muốn bàn với tỷ."

Du Phi Hồng gật đầu nói. "Lý đạo, có việc ngươi cứ nói."

“Mấy ngày nay tình hình quay phim cậu cũng thấy rồi đấy, cảnh của Phạm Tiểu Béo, bên cậu tạm thời giữ lại một chút, để cô ấy có thể đỡ được. Tôi không bảo cậu giảm diễn xuất, trình độ của cậu tôi hiểu rõ trong lòng. Chỉ là về mặt tiết tấu để lại cho cô ta chút không gian, đừng đè quá ánh mắt. Bộ phim này rất quan trọng với tôi, sau đó còn hai tháng nữa phải quay, tôi không muốn mỗi ngày vì chuyện này mà làm chậm trễ tiến độ.”

Du Phi Hồng nghe xong bưng ly nước nhìn hắn, im lặng vài giây.

Nàng nhớ lại sáng hôm đó từ phòng khách đi ra, thấy Phạm Tiểu Béo mặc áo phông Lý Diệu Văn đứng trong phòng ăn với vẻ đắc ý.

Cơn giận trong lòng nàng chưa nguôi ngoai, nhưng nàng càng hiểu rõ nếu cứ tiếp tục áp chế như thế này thì rất có thể sẽ đắc tội Lý Diệu Văn.

Nàng chỉ nhắm vào Phạm Tiểu Béo mới ra oai phủ đầu nàng, nàng không muốn làm hỏng phim của sư đệ mình.

Chưa nói đến việc mình vốn dĩ có hảo cảm với tiểu sư đệ này.

Chỉ riêng việc người ta nể mặt không chút do dự đồng ý để nàng đóng vai nữ chính, nàng đã không thể làm như vậy.

Du Phi Hồng biết mình không thể tiếp tục nữa, đặt chén xuống rồi đáp ứng ngay.

"Được! Tỷ tỷ nể mặt tiểu sư đệ, từ ngày mai ta sẽ chú ý."

Lý Diệu Văn thấy vị đại tỷ tỷ này đồng ý, tạm thời yên tâm không nói thêm gì nữa.

Du Phi Hồng đứng dậy, khi đi đến cửa thì dừng lại một chút, quay đầu nhìn hắn một cái.

Môi mấp máy, nhưng cuối cùng chẳng nói gì, kéo cửa đi mất.

(Hôm qua chương ba bị nhốt trong phòng tối hơn nửa ngày, sau này trong chương đồng ý gọi là Phạm Tiểu Béo, tác giả nhỏ đã ngoan ngoãn rồi cầu xin tha thứ.)