Chương 49 / 93

Chương 49: Quan Ảnh

Bản dịch · 1.653 chữ

Chiều hôm công chiếu, Lý Diệu Văn dẫn đoàn làm phim đến rạp chiếu phim.

Chung Lập Phương đã đối chiếu quy trình trước với ban tổ chức, thảm đỏ đi theo cửa hông, không phải con đường đoàn làm phim nổi tiếng nhất trong đơn vị thi đấu chính.

Lý Diệu Văn không để tâm chuyện này, dù sao hiện tại cũng không phải là buổi lễ trao giải chính thức.

Hắn mặc một bộ vest đen, dẫn theo Trần Đáo Minh, Trương Mạn Ngọc và thầy Lý Minh Khải cùng các diễn viên "Gia tộc Trộm" vào trong.

Ba người Hoàng Bác cũng trang phục lộng lẫy, đứng ở cuối đội ngũ, có thể thấy rõ ba tên này vẫn còn hơi căng thẳng.

Dù sao thì họ cũng là lần đầu tiên tham gia Liên hoan phim Cáp-na.

Rất nhanh tất cả mọi người đã vào phòng chiếu, phòng phát chiếu không thể ngồi được hai ba trăm người, tỷ lệ ghế trên khoảng bảy phần.

Hàng ghế trước ngồi vài giám khảo, Khương Văn cũng ở trong đó.

Lý Diệu Văn dẫn đoàn làm phim cảm ơn mọi người trước, lại nói về những khó khăn gặp phải trong quá trình quay phim, dù sao thì bán thảm ở nơi này là đúng rồi.

Sau khi giới thiệu kết thúc, đèn đã tắt màn hình bắt đầu chiếu phim.

Cảnh quay đầu tiên bắt đầu là ngoại cảnh của Đường Lâu ở Thâm Thủy Bãi, trên bức tường xám xịt, treo vài bộ quần áo cũ trên sào phơi.

Sau đó ống kính đẩy vào hành lang, ánh sáng tối dần tiếng bước chân vang vọng giữa cầu thang.

Cha do Trần Đáo Minh đóng vai bước vào khung hình, tay xách một túi ni lông, bên trong đựng vài hộp cơm.

Hắn đi đến cửa, lấy chìa khóa ra mở cửa.

Cửa mở ra, mẹ Trương Mạn Ngọc đóng vai đang xào rau và khói dầu trong bếp.

Con trai do Trương Nhất Sam đóng vai ngồi trước bàn gấp, cúi đầu nghịch chiếc bật lửa cũ.

Bà nội do Lý Minh Khải thủ vai dựa vào ghế sofa, đắp chăn lông nhắm mắt.

Em gái do Trương Tử Nghĩa thủ vai bước ra từ sau tấm rèm vải, tay cầm một bộ quần áo đã gấp gọn.

Cả nhà ngồi cùng nhau ăn cơm, không có lời thoại chỉ có tiếng bát đũa va chạm và thỉnh thoảng ho khan.

Lý Diệu Văn ngồi trong phòng chiếu, nhìn hình ảnh trên màn bạc.

Những cảnh này hắn đã cắt vô số lần, từng khung hình đều nhớ rõ.

Nhưng lúc này ngồi trong phòng chiếu của Kenna, cảm giác khác hẳn với hàng trăm khán giả.

Hắn nghe thấy người ở hàng ghế trước đang nói chuyện nhỏ, phía sau có người đang điều chỉnh tư thế ngồi.

Đám người Trần Đáo Minh bên cạnh hắn đều ngồi nghiêm chỉnh, ánh mắt nhìn chằm chằm vào màn bạc vô cùng căng thẳng.

Bộ phim được chiếu một nửa, cảnh cha dạy con trai trộm đồ.

Trương Nhất Sam trong cửa hàng tiện lợi nhét gói khoai tây chiên vào áo khoác, Quan Tiểu Đồng đứng ngoài canh chừng.

Nhân viên của Hoàng Bác Diễn ngẩng đầu nhìn từ phía sau quầy thu ngân, rồi lại cúi đầu như không phát hiện ra điều gì.

Sau khi đắc thủ, Trương Nhất Sam bước nhanh ra khỏi cửa, Quan Tiểu Đồng đi theo phía sau.

Hai đứa trẻ chạy trong ngõ nhỏ, bước chân rất nhẹ nhưng nhịp độ rất nhanh.

Mọi người ở phòng chiếu nhìn thấy cảnh này đều cảm thấy đau lòng.

Sau đó bà nội đi rồi, Trương Mạn Ngọc đứng bên giường nhìn mặt Lý Minh Khải, đưa tay kéo chăn lên.

Nàng không khóc, không gọi xe cứu thương càng không báo cảnh sát.

Nàng xoay người bước ra khỏi phòng, đóng cửa lại.

Ống kính dừng trên cánh cửa, trong khe cửa lộ ra khuôn mặt nghiêng của Lý Minh Khải.

Trong phòng chiếu có mấy người khẽ hít một hơi.

Phim chiếu đến cuối cùng, Quan Tiểu Đồng trở về gia đình ruột thịt rồi đứng một mình trên ban công.

Ống kính áp ra ngoài ban công, dùng tiêu cự vỗ vào má nàng.

Nàng vịn lan can, nhìn về phía quần thể lầu xanh.

Gió thổi bay những sợi tóc mai trước trán nàng, nàng không hề động đậy trên mặt cũng chẳng biểu lộ cảm xúc.

Màn bạc đen đi, màn chữ dâng lên.

Đèn sáng lên, phòng chiếu im lặng hai giây rồi vang lên tiếng vỗ tay.

Tiếng vỗ tay không tính là nhiệt liệt, nhưng kéo dài hơn mười giây.

Lý Diệu Văn đứng dậy, xoay người khẽ cúi chào người phía sau.

Trần Đáo Minh và Trương Mạn Ngọc cùng một đám diễn viên cũng đứng dậy, tiếp nhận sự chào hỏi của những người xung quanh.

Thầy Lý Minh Khải ngồi trên ghế, vành mắt hơi đỏ, Trương Nhất Sam và Quan Tiểu Đồng đứng cạnh nàng có chút bối rối.

Khi tan cuộc, vài phóng viên nước ngoài vây lại, dùng tiếng Anh hỏi Lý Diệu Văn câu hỏi.

Tiếng Anh của Lý Diệu Văn bình thản, Chung Lập Phương đứng bên cạnh giúp phiên dịch.

Vấn đề phần lớn là về ý đồ sáng tác và bối cảnh quay phim.

Lý Diệu Văn trả lời ngắn gọn, không có bài luận dài dòng.

Hắn biết những phóng viên này hiện chỉ đang thu thập tư liệu, đánh giá thực sự phải đợi đến khi bình luận phim được công bố.

Ra khỏi điện ảnh, Lý Diệu Văn dẫn đoàn làm phim quay về.

Trên đường gặp Lâu Diệp, đối phương mặc một chiếc áo khoác đen, đeo kính, đang đi cùng người của đoàn làm phim 《Tử Hồ Điệp》.

Hắn gật đầu nói khi nhìn thấy Lý Diệu Văn.

"Đạo diễn Lý, chúc mừng buổi công chiếu."

"Lâu đạo, khi nào các ngươi chiếu?"

"Ngày kia, đến lúc đó xin hãy nhất định đến ủng hộ."

Lý Diệu Văn trở về khách sạn, để đoàn làm phim nghỉ ngơi riêng.

Hắn bước vào phòng, ngồi trên ban công ngắm nhìn vùng biển trung gian bên ngoài.

Sáng hôm sau, bình luận phim đã được công bố.

Nhà phê bình của "Sổ tay Phim Pháp" đã viết một bài ngắn, nói rằng "Gia tộc Trộm" là [Một trong những bộ phim khiến người ta đau lòng nhất ở Kanna lần này].

Khen ngợi màn trình diễn "khắc chế mà mạnh mẽ" của Trần Đáo Minh và Trương Mạn Ngọc.

Tạp chí đánh giá cao hơn, nói [Lý Diệu Văn dùng một bộ phim về gia đình tầng lớp dưới để thể hiện sự trưởng thành của các bộ điện ảnh Hoa ngữ trong cách biểu đạt tình cảm]

Truyền thông trong nước phản ứng cũng rất nhanh, chưa đầy nửa ngày sau buổi công chiếu, trên trang web cổng đã xuất hiện bài báo.

Tiêu đề từ [Phim mới Lý Diệu Văn được đánh giá cao tại buổi công chiếu đầu tiên] đến [Tàu Thâu Gia Tộc》 kết thúc buổi chiếu, tiếng vỗ tay kéo dài hơn mười giây]

Cách nói khác nhau, nhưng tông điệu đều là mặt chính.

Những truyền thông trước đây chỉ nhắc đơn giản về việc Lý Diệu Văn lọt vào vòng vây, giờ đã bắt đầu phát yêu cầu phỏng vấn độc quyền.

Điện thoại của Chung Lập Phương reo không ngừng, cô ấy đẩy hết ra nói đợi sau khi trao giải rồi hãy nói.

Ngày thứ ba, công chiếu 《Tử Hồ Điệp》 của Lâu Diệp.

Lý Diệu Văn cũng đi, ngồi trong khán đài xem xong toàn bộ phim.

Bộ phim của đạo diễn Lâu tiết tấu chậm hơn, cảm xúc càng đè nén, sau khi chiếu xong tiếng vỗ tay ít hơn "Gia tộc Trộm".

Trương Tử Nghĩa diễn khá tốt trong phim, nhưng cảnh quay không tính là nặng nhất.

Sau khi tan tiệc, Trương Tử Nghĩa đến chào Lý Diệu Văn, hai người trò chuyện vài câu không nói thêm.

Mấy ngày tiếp theo, Lý Diệu Văn gặp vài nhà bán phim tại Cana.

Có người muốn mua quyền phát hành châu Âu của "Gia tộc Trộm", có người lại muốn bàn về việc lật lại bản quyền.

Lý Diệu Văn bảo Chung Lập Phương đi đối phó, trước tiên ổn định đối phương không ra mặt.

Trọng tâm của anh ta đặt vào phần trao giải, buổi công chiếu đầu tiên của vài bộ phim tiếng Hoa khác cũng lần lượt kết thúc, đánh giá có cao có thấp.

Bình luận của 《Tử Hồ Điệp》 phân hóa hai cực, phản ứng của ⟨Nhị đệ⟩ bình thường, độ thảo luận về "Ngày mai Thiên Nhai" và "Nhân Dân Công Xí" không cao.

Tính ra, đánh giá truyền thông của "Gia tộc Trộm" là tốt nhất trong năm bộ phim Hoa ngữ.

Nhưng Lý Diệu Văn không hề lơi lỏng, kiếp trước hắn từng thấy nhiều phim nóng bỏng tất tử, hơn nữa khẩu vị giám khảo của Kanah cũng khó đoán.

Tối hôm trước lễ trao giải, Lý Diệu Văn ngồi một mình trên ban công khách sạn rất lâu.

Hiện tại bộ phim này đang chờ đợi kết quả ngày mai trong đơn vị thi đấu chính của Kena.

Hắn rút điện thoại ra, lật đến số của Trương Mạn Ngọc, xem vài giây mà không bấm.

Cất điện thoại vào túi, đứng dậy trở về phòng.

Ngày mai sẽ là ngày cuối cùng để công bố kết quả.

(Cảm ơn lão thôn trưởng Tử Tiêu Cung đã gửi bùa thúc chương, cảm ơn mọi người đã thúc giục và quà tặng, xin cảm tạ mọi bạn đã ủng hộ!)