‹ Hải Thôn Thiên

Chương 6 / 106

Chương 6: Dư âm vật cũ

Bản dịch · 1.358 chữ

Mấy ngày tiếp theo, An Hữu Ngư lại tỉnh thêm vài lần.

Mỗi lần đều rất ngắn.

Phần lớn thời gian, hắn ngay cả mắt cũng không mở nổi.

Chỉ có thể nghe thấy có người mở miệng mình ra, đem nước và canh cá từng chút một đưa vào.

Cổ họng lại quên mất cách nuốt nước bọt.

Đồ ăn vào phần lớn đều sẽ bị sặc ra lần nữa.

Có người lật hắn sang một bên, vỗ lưng, lau sạch vết bẩn trong miệng mũi.

"Chậm chút, để hắn nuốt xuống trước đã."

"Túi thuốc đâu? Còn lại bao nhiêu?"

"Nửa bao, nhiều nhất chỉ chống đỡ được tối nay thôi."

"Đi tìm lão già, bảo hắn phối thêm một túi nữa."

"Đường hàng hải bị niêm phong, không thể cho tàu vào được, thuốc men trong xã hội đã cạn kiệt từ lâu rồi, lão già cũng đã ngừng phối rồi."

"Trong tay hắn còn giữ lại chút thuốc men, đem tờ kéo lưới nhà ta ra cho hắn, bảo hắn phối thêm một túi nữa."

"Ninh Thương, tấm lưới đó ra ngoài, sau này lấy gì xuống nước? Huống chi xã hội còn nói người này không cứu được, sao ngươi không tin?"

"Để hắn chịu đựng qua đêm nay đã."

"Đêm qua ngươi cũng nói như vậy."

Trịnh A Châu ngoài miệng oán trách, nhưng bước chân lại nhanh chóng ra khỏi khoang thuyền.

An Hữu Ngư liền từ những âm thanh lúc xa lúc gần này, từng chút một ghi nhớ vợ chồng Ninh Thương đang chăm sóc mình.

Có lần Trịnh A Châu đút nước cho hắn, thấy hắn mở mắt liền hỏi một câu tên gì.

Hắn tích góp nửa ngày sức lực, chỉ đáp được ba chữ.

"An có cá."

Sau đó lại hôn mê bất tỉnh.

......

Ực——

Một trận kêu bụng, đánh thức An Hữu Ngư khỏi cơn hôn mê.

Bị vớt về cái phao hề, đã hơn một tháng rồi.

Trong khoảng thời gian này, hắn đã tỉnh lại ngắt quãng nhiều lần, nhưng chưa bao giờ tỉnh táo như đêm nay.

Gió cuồng cuốn theo mưa lạnh đập vào thành khoang, cả căn phòng khẽ đung đưa theo sóng gió.

Luồng khí lạnh không ngừng chui vào qua khe nối của tấm thép.

An Hữu Ngư kéo chặt tấm thảm cũ.

Ực——

Bụng lại kêu lên, còn to hơn lúc nãy.

Hắn đã rất lâu rồi không cảm thấy đói khát rõ ràng như vậy.

Tay chân cũng nghe lời hơn mấy ngày trước nhiều.

Bên cạnh bỗng truyền đến tiếng cửa tủ mở, tiếp theo là vài cái bát đĩa va chạm.

"Ngươi lại muốn làm gì?"

"Một tháng này, ngươi bảo hắn ở trong khoang của A Mãn, thuốc đã đưa rồi, cơm cũng đã tặng rồi. Ta có thứ nào ngăn cản?"

"Nhưng chúng ta còn hai đứa con nữa mà!"

"Bánh tảo chia lần trước chỉ còn mấy miếng trong tủ này thôi, con lại đưa sang bên kia, ngày mai đứa bé ăn gì?"

Bánh tảo đen ngày thường vừa tanh vừa đắng, trên phao hội chẳng mấy ai thèm.

Nhưng năm nay thủy triều khô đến sớm, mùa đông lại chặn đường hàng hải, đưa cho thuyền mãi không vào được, kho công đã liên tiếp giảm hai lần lương thực.

Hiện tại ngay cả thứ này cũng phải đếm đến số lượng.

Bên cạnh im lặng một lúc.

Ninh Thương nói: "Gió hơi nhỏ rồi, sáng mai ta đi cùng vớt thuyền một chuyến."

"Trên tường tròn còn treo cờ đen, ngươi ra ngoài làm gì?"

"Không đi xa, cứ xuống hai lưới gần Phù Xã, kiểu gì cũng kiếm được chút đồ về."

"Ninh Thương!"

Giọng Trịnh A Châu đột nhiên cao lên.

"A Mãn đã không thể quay về được nữa, con còn muốn hai đứa trẻ mất cha sao?"

......

An Hữu Ngư biết A Mãn là ai.

Cũng biết chiếc giường dưới thân này, vốn thuộc về Ninh Thương.

Trong giường sắt, để lại tiếng A Mãn cầu xin anh trai dẫn mình ra khơi.

Trong chiếc áo da cá cũ trên vách khoang, Trịnh A Châu thúc giục hắn buông tay áo xuống, cùng với những tranh cãi của A Mãn chê tay cầm chân vướng víu.

Trong chiếc bát gỗ bị khuyết bên giường, mỗi lần đều vang lên hai tiếng gõ ngón tay nhẹ vào mép bát.

Những âm thanh này đều rất ngắn.

Chỉ có một hai câu.

Đôi khi còn kẹp chân, tiếng cười hoặc tiếng vải vóc cọ xát.

Một tháng trôi qua, An Hữu Ngư cũng đã nắm rõ quy luật trong đó.

Chỉ khi cơ thể chạm vào vật cũ, âm thanh mới xuất hiện.

Tay buông ra, lập tức biến mất.

Lại chạm vào cùng một món đồ, thứ nghe thấy vẫn là mấy câu nói ban đầu.

Rõ ràng, những âm thanh đó không phải đang xảy ra.

Càng giống như những thứ đã qua từ lâu, bị lưu lại trong đồ cũ.

Còn về việc tại sao mình có thể nghe thấy, An Hữu Ngư vẫn chưa biết.

Ba năm hình tẩm có lẽ đã thay đổi điều gì đó.

Cũng có thể là nguyên nhân khác.

Hiện tại, thứ có thể xác định chỉ có những âm thanh này.

An Hữu Ngư chỉ dựa vào từng món đồ cũ, cộng thêm những cuộc trò chuyện nghe được trong cơn hôn mê, từ từ ghép lại quá khứ của A Mãn.

Cha mẹ Ninh gia chết sớm.

A Mãn gần như là do Ninh Thương một tay nuôi lớn.

Năm mười bốn tuổi, hắn hoàn thành lần cá hóa đầu tiên, trở thành một hóa giả nhỏ tuổi nhất của tiểu hề Phù Xã.

Hai năm trước, cũng vào thời kỳ khô triều.

Năm đó, kho công cũng sắp cạn đáy, lá cờ đen trên tường vòng treo liên tiếp ba ngày.

Sáng sớm ngày thứ ba, gió hơi chậm lại.

Ninh Thương và mấy người lái thuyền cởi trói, định xuống hai lưới gần Phù Xã.

A Mãn cũng đi theo.

Đó là lần đầu tiên hắn ra khơi.

Lưới đầu tiên chẳng vớ được bao nhiêu thứ.

Tấm lưới thứ hai vừa thu lại một nửa, dòng chảy hỗn loạn trên biển đột nhiên nổi hung.

Ninh Thương đang thu lưới, bất ngờ không kịp trở tay, cả người bị hất văng xuống biển.

Hắn không có tướng cá, sau khi rơi xuống nước ngay cả giãy giụa cũng không kịp, liền bị dòng loạn lưu dưới nước kéo về phía đáy thuyền.

A Mãn lập tức nhảy xuống.

Hắn tìm thấy huynh trưởng đang hôn mê, một đường kéo người về bên cạnh con thuyền.

Người trên thuyền hợp lực kéo Ninh Thương lên.

A Mãn cũng nắm lấy thang dây.

Nhưng đúng lúc này, một dòng chảy ngầm chìm xuống từ dưới thuyền xuyên qua.

Cả người hắn đột ngột rơi xuống, tay trượt khỏi thang dây, trong chớp mắt đã bị cuốn vào nước sâu.

Không bao giờ nổi lên nữa.

Người trên thuyền mấy lần muốn quay đầu tìm kiếm, nhưng loạn lưu lại hết lần này đến lần khác đẩy chiếc trục vớt ra.

Nếu còn ở lại, cả con thuyền đều có thể lật.

Họ chỉ có thể rút lui về Phù Xã trước.

Mãi đến vài ngày sau khi Hắc Kỳ rút lui, Ninh Thương mới theo thuyền ra khơi.

Lần tìm này, chính là bảy ngày.

Cuối cùng, chỉ vớt lại được một chiếc ủng nước nổi của A Mãn.

...

An Hữu Ngư đặt tay lên lan can giường lần nữa.

Đầu ngón tay chạm vào sắt gỉ, câu nói của thiếu niên đã nghe nhiều lần lại truyền ra từ bên trong.

"Anh, lần sau ra khơi đưa em theo nhé."

"Ta đã mười bốn tuổi rồi."

"Ngươi cứ đưa ta đi một chuyến đi."

"Được rồi, không đi xa thì cứ thả hai lưới gần Phù Xã."

Câu nói vừa rồi của Ninh Thương, giống hệt hai năm trước.

......