‹ Gian Khách

Chương 600 / 968

Dì Susan

Bản dịch · 2.522 chữ

"Đi không?"

"Đương nhiên phải đi, nghe nói mấy cái cây tốt nhất quảng trường Khải Hoàn Môn sáng sớm hôm nay đều đã bị học sinh Tây Thị chiếm hết, nếu đi muộn, e rằng sẽ chẳng thấy gì nữa."

"Ta ngược lại không muốn đi, nhưng trong thị trường chắc chắn không có việc làm ăn gì, suỵt... nhìn xem các quan lão gia ở phòng quản lý bên kia, lời này ta không nên nói."

"Đi đi, đế quốc chúng ta đã nhiều năm không xảy ra chuyện lớn như vậy."

Ai nói thế, nghi thức khánh công sau vụ nổ lớn hơn hai mươi năm trước, ta còn từng tham gia, cái trận thế đó...

"Đừng nói nhiều như vậy, mọi người cùng đi, đi cùng."

"Cùng đi! Cùng đi!"

Dì Susan nghe tiếng trò chuyện phấn khích của đám đông lân cận, trên khuôn mặt mập mạp thoáng qua một tia chán ghét và bất lực đan xen, nhìn mọi người như cá uống thuốc mà tràn ra thị trường, không khỏi bực bội lẩm bẩm chửi rủa vài câu, lau vết bụi trên tay lên tạp dề, đi đến văn phòng quản lý lấy một lá cờ nhỏ được phân chia xuống, giẫm lên bùn lầy và đầu thuốc lá đầy đất, hòa vào đám đông.

Hôm nay, toàn bộ hệ thống giao thông ngầm của đô thành đều được mở miễn phí, đưa dân chúng từ các khu vực không ngừng đến quảng trường trống trải của cổng khải hoàn. Những người đến từ khu dân nghèo ở góc tây bắc, không mất bao lâu đã tiến vào biển người đang âm ỉ tẻ nhạt kia.

Susan liếc nhìn lá cờ nhỏ trong tay, cảm thấy hoa Hắc Cẩm trên cờ có chút chói mắt, bàn tay nắm cán cờ mồ hôi nhễ nhại có chút khó chịu, nàng như một con rối, theo đám đông kích động xung quanh cơ khí vung vẩy lá cờ nhỏ, nhưng trong lòng lại không ngừng nguyền rủa.

Hôm nay là hoàng lịch của vương triều Bạch Cẩn đế quốc, bảy trăm hai mươi ba.

Cuộc nổi loạn của quý tộc những năm trước đã hoàn toàn lắng xuống, theo lời nói trong chiếu lệnh hoàng cung, một bộ phận nhỏ tham vọng quý tộc nhân cơ hội kẻ địch liên bang từng bước áp sát, hung tàn phát động một cuộc nổi loạn man rợ đối với hoàng thất Quang Huy. Trong cuộc nổi loạn này, đế vụ đại thần đức cao vọng trọng Bách Ô Thân vương đã hy sinh tráng liệt, Tổng đốc Ly Phản Tinh Kha Bảo Ninh anh dũng hy sinh vì nước, nay cuộc nổi loạn đã được dẹp yên, đã đến lúc thanh toán tội lỗi của những kẻ có dã tâm.

Hoàng đế bệ hạ vĩ đại triệu tập dân chúng các tầng lớp trong Thiên Kinh Tinh Đô Thành đến quảng trường Khải Hoàn Môn, chứng kiến phiên tòa chính nghĩa này.

Sau một thời gian dài mong đợi ngẩng cao đầu mang theo sự yên tĩnh và sốt ruột, đám đông dân chúng xem hành hình cuối cùng cũng đợi được đến lúc giá treo cổ dựng lên, nhìn những giá treo cổ màu đen mang mùi vị nguyên thủy phục cổ được nâng lên, nhìn những tội phạm quý tộc trùm đầu vải đen bị quân nhân áp giải ra ngoài, đi đến trước giá treo cổ, giữa biển người đột nhiên vang lên đợt hô hào vui vẻ đầu tiên, lấy trung tâm quảng trường làm điểm tròn, một đợt sóng hình thành từ đầu người nối tiếp nhau, lan rộng ra.

Một quý tộc sắc mặt tái nhợt, dáng vẻ tiều tụy bị áp giải lên đài hành hình, sau khi tháo mặt nạ đen xuống, hắn có chút không quen với ánh sáng trong trời âm u này, nheo mắt sợ hãi quét nhìn bốn phía, lại bị vô số khuôn mặt thường dân hưng phấn vặn vẹo xung quanh đài hành hình làm cho kinh hãi càng thêm sợ hãi, hắn muốn nói gì đó, nhưng lại không nói ra được lời nào.

Đại pháp quan Đế quốc hùng hồn tuyên đọc bản xét xử, sau đó không hề dừng lại, cánh cửa kim loại trong trẻo mở ra, tên quý tộc kia thẳng tắp rơi vào con đường tròn, kéo sợi dây thừng đen trên cổ thẳng tắp.

Từ khi bắt đầu hành hình xét xử, biển người do vô số dân chúng xem hành hình tạo thành vẫn luôn giữ sự yên tĩnh tuyệt đối, nhiều năm rồi chưa từng thấy cảnh hành hình chân thực đẫm máu như vậy, sự mong đợi trong lòng mọi người bị treo rất cao, mãi vẫn chưa hạ xuống, cho đến cảnh tượng này, bọn họ mới như tỉnh lại, dường như nghe rõ ràng tiếng dây thòng lọng hung hăng kéo đứt xương cổ tên quý tộc kia, không khỏi hưng phấn bắt đầu kêu lên.

Dì Susan vẻ mặt phức tạp nhìn đài treo cổ ở đằng xa, không nhịn được nhắm mắt lại.

Từng quý tộc lần lượt bị xử tử, bị dây thòng lọng đen xé đứt xương cổ, ngừng thở, mỗi lần dây thòng lọng đen căng thẳng, mỗi lần thân thể quý tộc rơi mạnh xuống, đều sẽ khiến hàng vạn dân chúng trong quảng trường một tiếng reo hò phấn khích.

Đặc biệt là khi xử tử những phụ nữ quý tộc kia, cảm xúc của dân chúng trên quảng trường vô cùng phấn khích, những dân nghèo, dân nghèo, đàn ông mang theo mùi mồ hôi, trợn tròn mắt, nhìn những cặp chân trắng nõn như ngọc của thiếu nữ quý tộc đạp đạp trong không khí vô ích, co giật, cho đến khi yên tĩnh, giống như giữa ban ngày ban mặt đã xem một màn biểu diễn riêng tư khiến người ta phấn khích, không nhịn được phát ra tiếng thở dài thỏa mãn gần như rên rỉ, chỉ là trên mặt lập tức lại thay đổi chiếc mặt nạ giả vừa thẹn thùng vừa sợ hãi vừa không đành lòng.

Dì Susan bị đám đông hưng phấn chen lấn xô đẩy ngã nghiêng, nhìn những tiểu thư nhà quý tộc bị treo cổ chết, bàn tay bà nắm lá cờ nhỏ Hắc Cẩn Hoa ngày càng siết chặt, đôi môi rộng mím càng chặt, đôi lông mày thô thẳng nhíu càng chặt, trong lòng phát ra một tiếng thở dài thực sự.

............Trình phán kết thúc, dì Susan xoa xoa thái dương hơi choáng váng, hoàn toàn mất tinh thần đi về phía cửa tàu điện ngầm, bình dân đến xem xét xét là chiếu lệnh của hoàng cung, lá cờ nhỏ hoàng thất bà nắm giữ là vật phẩm phòng phát của liên bang, bà không thể không đến, chỉ là chuyến du hành phía sau có thể không cần tham gia, bà cũng không muốn tham gia.

Trên đường trở về chợ sau khi đi bằng phương tiện giao thông công cộng, nàng thấy ngoài cửa sổ xe hàng vạn thanh niên Đế quốc đang biểu tình, những cậu bé ấy vung cờ, hô vang khẩu hiệu bệ hạ vạn tuế, hịch văn trừng trị phản quốc cuồng nhiệt xuyên qua các ngõ hẻm trong thành phố.

Dùng hai chân đi vào khu phố đầy bùn nước, dì Susan mua rất nhiều rau xanh rẻ tiền ở chợ rau, nộp tiền mặt tiền mặt tháng này, xách rau về sân nhỏ đổ nát của mình, đưa cho đôi tay chìa ra từ phòng bên, đồng thời nhận lấy một lô hàng cần bán, đặt lên chiếc xe điện ba bánh của mình.

Cẩn thận kiểm tra số lượng hàng hóa một lượt, phát hiện có chút không đúng, tâm trạng vốn đã có chút tức giận phiền muộn của dì Susan cuối cùng không nhịn được mà bùng nổ, chống nạnh như thùng nước, mắng căn phòng bên cạnh: "Đồ vụng về, lắp ráp mấy cái máy rách rưới đơn giản như vậy, ngươi còn làm không xong, ta nuôi ngươi ăn không à? Cũng không biết mấy người đắt đỏ thế này..."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, dì Susan không tiếp tục mắng nữa, cảnh giác liếc nhìn cổng sân, bực bội nhổ một bãi nước bọt, lái xe ba bánh điện chạy ra khỏi sân nhỏ.

Bà Susan hiện nay là một phụ nữ thô lỗ sống ở khu ổ chuột đô thành, sống bằng cách buôn bán máy phát phim lậu và bảo đảm thấp nhất của đế quốc, mà nhiều năm trước, bà cũng từng là một tiểu thư quý tộc kiều diễm, sở hữu một đôi chân nhỏ nhắn như ngọc như những tiểu thư quý tộc trên giá treo cổ quảng trường hôm nay.

Là cha mẹ của quý tộc trung tầng, vì liên quan đến cuộc đấu tranh giữa lục bộ đế quốc, đã bị bí mật xử tử, may mắn sống sót nàng và huynh trưởng nương tựa vào nhau trong trạch viện duy nhất còn sót lại của gia tộc. Về sau, vị huynh trưởng họ tình kiên nghị ôn hòa của nàng vì muốn khôi phục vinh quang của gia tộc, đã dũng cảm gia nhập quân viễn chinh đế quốc, thế nhưng nhiều năm sau, Tô San lại đón nhận tin dữ huynh trưởng vi phạm quân kỷ bị xử tử.

Ngôi nhà cuối cùng của gia tộc cũng không thể giữ được nữa, Susan mệnh khổ sa vào khu ổ chuột sinh sống, lại vô cùng may mắn gặp được một người chồng yêu thương nàng, thế nhưng mới cưới chưa đầy ba năm, chồng nàng bệnh tật mà chết, chỉ để lại nàng và con trai nương tựa lẫn nhau.

Năm đó, tiểu thư quý tộc mặc giày nhảy hoa lệ giẫm lên những viên sỏi nhỏ liền nhíu mày như liễu, dưới sự mài mòn vô tình của số phận, đã biến thành một bà cô họ dát bỏng chua ngoa, eo như thùng nước, đi giày giả quân đội đế cứng, có thể giẫm lên bùn nước trong vườn rau thành tiếng lách tách.

Thân hình cường tráng hay nói đúng hơn là mập mạp kia, đè lên chiếc xe ba bánh điện nhỏ bé kia, nhìn qua ngoài buồn cười ra, không biết sao còn có chút chua xót trong lòng.

............Trong thị trường, những người đồng nghiệp nam cạnh tranh khốc liệt lại bùng nổ cuộc tranh cãi kịch liệt, bà Susan dựa vào sức lao phổi hơn người một bậc và những lời công kích bằng ngôn ngữ vô cùng ô uế, đã giành được một thắng lợi nữa, thành công chiếm lấy một quầy hàng lưu động tốt nhất trong thị trường, bán hai chiếc máy phát nhạc poter lậu, sau đó đem sáu phần lợi nhuận với hai tay cười toe toét dâng tặng cho văn phòng quản lý thị trường cùng những tên lưu manh đầy mình xăm trổ.

Nàng muốn sống sót, phải đưa con trai nỗ lực sống sót, thì cần phải tranh cãi từng ngày, cần thành công ngày này qua ngày khác, cần mỗi ngày mặt mày hớn hở đem tiền máu và mồ hôi của mình tặng cho những ký sinh trùng kia.

Chỉ là mỗi khi đêm khuya trở về tiểu viện đổ nát, tinh lực trong thân thể cường tráng đều sẽ bị những cuộc cãi vã này thành công mặt mày mở mắt cười tiêu hao sạch sẽ, dì Susan vô cùng mệt mỏi.

Trong con hẻm tối đen như mực, nàng vô lực tựa vào cửa sân, nhớ tới trận mắng trận chiều nay với lão già vàng đen Tây Địa kia, nhớ tới những lời tục tĩu buông thả ô uế tuyệt đối không dám để con trai nghe thấy, nhớ tới sự dè dặt thời thiếu nữ, nhịn không được giơ đôi tay đầy vết chai sạn lên, che lấy gò má đầy phong sương, chậm rãi ngồi xổm xuống.

Ồ, đây là một cuộc đời như thế nào vậy?

............Đối với cuộc sống gian khổ mà nói, hồi ức là xa xỉ, chỉ có thể thỉnh thoảng một lần, thậm chí ngay cả chua xót trong lòng cũng là xa xỉ, bởi vì điều đó sẽ khiến cuộc sống trở nên càng thêm gian khổ, dì Susan bướng bỉnh đứng thẳng người, phủi bụi trên mông lớn, lẩm bẩm vài câu, rồi xoay người bước vào tiểu viện của mình.

Cuộc đời nàng vẫn còn hy vọng, còn có đứa con trai ngoan ngoãn hiểu chuyện kia, đứa con trai đang dày công xây dựng tại Đại học số 2 đô thành, cuộc đời gian khổ khốn cùng của nàng, vì đứa nhóc đó mà không còn toàn là tông màu xám đen nữa.

Theo thu nhập của bà, tuyệt đối không thể trả học phí đắt đỏ của Đại học thứ hai, may mà kế hoạch triển lãm giáo dục không phân biệt mà bệ hạ ra sức thực thi đã giúp một học sinh ưu tú như con trai sở hữu quyền nhập học bình đẳng miễn phí, chỉ vì điểm này, bà Susan đã căm hận hoàng thất Đế quốc suốt nửa đời người trong đáy lòng, vô cùng nhanh chóng tha thứ cho vị bệ hạ kia.

Dừng xe điện ba bánh xong, khó khăn leo lên tòa nhà nhỏ, nàng đã biến thành người phụ nữ thô lỗ nhưng lương thiện kia, chống nạnh, ngón trỏ to như cành cây, bực bội mắng gã thanh niên tóc đen đang ngẩn người ở sâu trong căn phòng tối tăm: "Bốn tiếng đồng hồ này ngươi lại lắp ráp thêm mấy chiếc nữa? Sao lại có người ngốc như ngươi?"

Người trẻ tuổi tóc đen buồn bực xoa xoa mặt, những vết thương nhàn nhạt kia đã không còn rõ ràng, hắn nhìn người phụ nữ thô to ở cửa, bất đắc dĩ nhẹ giọng biện giải: "Hôm qua ta đã nói, hàng của thượng gia ngươi cho ngươi không đúng, những vết kẹt đó từ hình xoắn ốc có vấn đề, căn bản không có cách nào vặn, ta phải mài giũa từng người một, thời gian đương nhiên rất chậm."

“Đừng tìm lý do!” Dì Susan nhíu mày trừng mắt, gầm lên: “Đừng tưởng ngươi là quý tộc là có thể ăn cơm không, hôm nay thật nên dẫn ngươi ra quảng trường xem bộ dạng thảm hại của mấy đồng bạn ngươi!”

(Nè)

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.