Chương 47 / 61

Chương 47: Ít nhất khoảnh khắc này hắn tươi mới (thêm chương)

Bản dịch · 1.657 chữ

Đi ngang qua một tiệm tạp hóa, trước cửa bày kim chỉ đầu, bùn nhân, trống lắc, đao gỗ và súng gỗ.

Ngạch Nhĩ Đức Ni đứng lại ở cửa.

Cao Vụ nhìn theo ánh mắt của hắn.

Trong cùng cửa hàng bày một bộ cung tên nhỏ, súp tre, dây thừng, đầu mũi tên bọc vải.

"Muốn?"

Hắn lắc đầu, nhưng ánh mắt vẫn chưa rời đi.

Nhìn con chó nhỏ như nhìn xương qua hàng rào, đôi mắt lấp lánh.

Cao Vụ đi vào, cầm lên cân nhắc.

Nhẹ hơn cung thông thường, dùng trẻ con nhưng bụng cung thì được, mảnh tre có độ đàn hồi.

"Bao nhiêu?"

Chưởng quầy giơ ba ngón tay lên: "Ba trăm văn."

Đắt.

Nhưng Cao Vụ mua nổi.

Không chút do dự, rút tiền ra.

Ngạch Nhĩ Đức Ni đứng đợi ở cửa, nhìn cô xách cung tên đi ra, mắt trợn tròn.

"Cho ta?" Mắt cứ dán chặt vào cung tên, sương mù cao sang trái, hắn cũng nhìn sang bên trái: sang phải, mắt hướng về phía phải.

Hắn tưởng động tác của mình không rõ ràng, nhưng thực ra thì không.

Dáng vẻ nhỏ bé đó thật sự quá đáng.

"Đáng yêu quá."

"Cái gì?"

Ngạch Nhĩ Đức Ni nghe thấy Cao Vụ lên tiếng, thuận miệng hỏi một câu, ánh mắt không hề động đậy.

"Cho ngươi đấy."

"Tại sao?"

Nàng từng nói, mù quáng muốn, có thể mù lòa.

"Không có tại sao cả, cầm lấy là được, coi như món quà ta tặng ngươi."

"...Cảm ơn"

Hắn nhận lấy cung, kéo dây cung. Sợi dây thừng căng chặt.

Thử làm động tác bắn, ra dáng.

Nhóc con người Mãn Châu đều từng học cưỡi ngựa bắn cung, dù gia đình có bại trận, nhưng những thứ trong xương tủy vẫn còn đó.

"Ta dạy ngươi." Cao Vụ nói.

"Ngươi biết?"

"...Xem qua rồi."

Thực ra kỹ thuật của nàng bình thường, nhưng nàng đã học qua, từng xem hướng dẫn, biết cách dạy người khác.

Ngạch Nhĩ Đức Ni không quan tâm cô ấy dạy dỗ tốt hay không, hắn giương cung tìm mục tiêu trong ngõ hẻm, nhìn thấy một con chim sẻ trên đầu tường, kéo dây.

Dây đã lỏng, mũi tên bay ra ngoài lệch ba trượng, chim sẻ đã sớm bay mất.

"Ngu lệch rồi." Cao Vụ nói.

"Gió lớn." Thằng nhóc miệng cứng.

"Không có gió."

"Vậy là cung không tốt."

Hắn cứng miệng, nhưng sáng hôm sau lại đến đầu ngõ nhặt mũi tên đó về, lấy vải rách quấn mũi Tên trong sân, treo ở phía sau cửa.

Cao Vụ cảm thấy hắn hẳn là may mắn vì không ai nhặt được mũi tên đó.

Đến đây có thể sẽ có người nghi hoặc tại sao không ai nhặt.

Đó là vì một người họ Cao nào đó, đêm hôm khuya khoắt lén ra ngoài nhặt tên về đặt sẵn, rồi nhân lúc Ngạch Nhĩ Đức Ni chưa tỉnh mà thả tên trở lại.

Ngạch Cát và ma ma chứng kiến tất cả những thứ này không nói gì, chỉ một mực nhìn hai đứa sống.

Chiều tối

Trên đường về trời đã nhá nhem tối.

Ngạch Nhĩ Đức Ni đi phía trước, xe gió vẫn còn nắm chặt, không xoay sớm nữa, gậy trúc cũng bẻ cong rồi.

Đường Long ăn xong chỉ còn lại que tre, cắm lên vành mũ.

Tiểu cung tiễn đeo trên vai, như đang vác một cây thương.

Cao Vụ đi theo phía sau, trong tay xách túi nải oa - mang cho ma ma.

Hắn đột nhiên dừng lại, quay đầu lại.

"Cao Vụ."

"Hửm?"

"Ngày mai còn đi không?"

Trong ánh hoàng hôn, hắn ngẩng mặt lên, vành mũ đè lên đám lông tơ rối bời kia, đôi mắt trong ánh sáng tối rõ ràng hơn ban ngày nhiều, lấp lánh như đang giấu thứ gì đó chưa kịp nói ra.

Cao Vụ nhìn hắn.

Đứa trẻ này không biết mình có thể sống được bao lâu.

Không biết mắt sẽ xấu đến mức nào.

Không biết Ngạch Cát sẽ đi, nhà cửa sẽ bán, bản thân cũng sẽ thay đổi.

Hắn chỉ biết hôm nay có kẹo long ăn, có gió chuyển bánh, sẽ có người dẫn hắn đi dạo cả ngày, mua cung tên cho hắn.

"Đi." Nàng nói.

Việc nàng cần làm là trong thời gian ngắn ngủi mang lại cho hắn niềm vui, dù vì sự xâm thực của dòng sông thời không còn ký ức.

Ít nhất niềm vui trong khoảng thời gian này vẫn còn đó.

Hắn nhếch miệng cười, xoay người tiếp tục đi, bước chân nhẹ hơn lúc đến.

Cao Vụ đi theo phía sau, giày vải giẫm lên phiến đá xanh, cát, sỏi.

Nàng cúi đầu nhìn thấy cổ tay áo mình dính một mảnh vụn tiêu điều - hắn bẻ cho nàng mảnh rơi xuống.

Nàng không quay được.

Gió bắt đầu thổi, cành liễu già ở đầu ngõ bay lên, như ai đó kéo một cái.

"Sao cơn gió này lại đến tà môn thế." Lão gia bán bánh đường lẩm bẩm, lấy vải dầu đi đậy nồi.

Người trong ngõ nhỏ bắt đầu động đậy.

Người bán ô giấy dầu cất, người gánh hàng gánh lên rồi chạy, có người đứng trên cao hét lớn một tiếng: "Trời mưa rồi! Mau về nhà thu quần áo đi!"

Tiếng bước chân lộc cộc từ một người biến thành một đám người, trên con đường lát đá hỗn loạn.

Cây liễu già rủ xuống một cành, vừa vặn đưa đến bên tay Cao Vụ.

Nàng không nhận, gió lại thổi một cái, cành liễu chạm vào đầu ngón tay nàng - rồi bật ra.

Giống như đã thăm dò, biết là không giữ được nữa.

Sau đó nàng bắt đầu giải tán.

Không phải đột nhiên mất đi, mà là bắt đầu từ đầu ngón tay, giống như mực nhỏ vào nước, từ mép chui vào trong.

Đầu tiên là bán trong suốt, có thể nhìn thấy bức tường xám phía sau.

Tiếp theo là cổ tay áo, mặt lụa của áo khoác mỏng dần.

Tiếp theo là mắt cá chân, khe hở giữa đế giày vải và phiến đá dần dần trống rỗng.

Chính nàng cũng biết.

Từ tối qua đã bắt đầu rồi.

Trên mu bàn tay có một miếng nhỏ, nàng lấy tay áo che lại, không để tâm.

Sáng nay khi thay quần áo phát hiện phần xương quai xanh cũng đã thấm, giống như dưới da có một lớp sương mỏng - người tên Cao Vụ đang biến thành sương mù.

Nàng không nói cho hắn biết.

Ngạch Nhĩ Đức Ni đi phía trước, vác cây cung nhỏ đó, xe gió giấy đã không còn nữa, gậy trúc nắm chặt đến mức mồ hôi lạnh.

Hắn đột nhiên dừng lại, không phải quay đầu gọi nàng, mà là

Đứng lại.

Tư thế dừng bước không đúng.

Không phải "Ta muốn nói nên dừng", mà là "ta cảm thấy có gì đó không ổn nên chân đóng chặt xuống đất".

Cao Vụ còn chưa kịp phản ứng, hắn đã xoay người lại.

Trong ánh hoàng hôn, khuôn mặt ngẩng lên, vành mũ che kín bộ lông lộn xộn, miệng vẫn còn ngoác, nhưng đôi mắt đã thay đổi.

Hôm nay mắt hắn nhìn rõ.

Trời âm u, hoàng hôn, ánh sáng vừa vặn kẹt ở khu vực thoải mái nhất của hắn.

Mọi thứ dường như đều trùng hợp đến thế, giống như cơn gió này thổi động cành liễu, làm lay động ngọn tóc, thổi lên gợn sóng trên mặt hồ, cũng thổi bay trái tim của hai người trước mặt.

Cho nên hắn đã nhìn thấy——

Cổ tay áo bán trong suốt của nàng.

Vùng biên hư không giữa chân nàng và phiến đá.

"Cao Vụ."

Hắn gọi nàng, giọng không đổi, vẫn là điệu bộ đó, nhưng âm cuối đã bị đè xuống.

Cao Vụ theo bản năng rụt tay vào trong tay áo.

Muộn rồi.

Hắn đi trở lại.

Không phải chạy, mà là đi, từng bước một, chậm hơn bình thường, giống như sợ đi nhanh nàng sẽ tan rã dữ dội hơn.

Đi đến trước mặt nàng, ngửa đầu nhìn nàng. Đôi mắt mở to - hôm nay trời âm u đã giúp hắn, hắn không híp, tất cả đều đang nhìn.

"Ngươi muốn đi rồi," hắn nói.

Không phải hỏi một câu.

Cao Vụ há miệng, không lên tiếng.

Hắn đưa tay định nắm lấy ống tay áo nàng.

Ngón tay xuyên qua một nửa - chạm vào là ấm, nhưng không nắm chắc được, giống như đang nắm một nắm hơi nóng vừa mới bốc lên, có thể cảm nhận hình dạng, không khép lại được.

Hắn không hề rụt tay.

Cứ nắm chặt như vậy, từng ngón tay siết chặt từng cái một, dù đã xuyên qua hơn nửa, nửa còn lại vẫn dán sát vào chút hơi ấm chân thực trên cổ tay nàng.

"Ưmdney..."

"Ngươi từ trên trời tới."

Hắn nói, cổ họng vẫn là giọng trẻ con, nhưng giọng điệu đó không giống như trẻ nhỏ.

Giống như lúc Ngạch Cát hút tẩu thuốc, biết được điều gì đó, nhưng bất lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn người và sự vật tan biến trước mắt.

Cao Vụ bỗng nhiên có chút ảo tưởng người trước mặt không phải là Ngạch Nhĩ Đức Ni, mà là kẻ mù đen.

"Trường Sinh Thiên ném xuống, bây giờ phải thu hồi rồi."

"Không phải thu hồi..."

"Đó là cái gì?"

Cao Vụ không nói nên lời.

Mục đích ban đầu của nàng là đưa kẻ mù đen về, nhưng nhìn thấy người sống động như vậy, nàng không đành lòng.

Cả đời hắn dường như đều mất đi.

Nàng nhìn thấy cái gì——