Chương 45 / 126

Chương 45: Trên Long Vân Sơn ngắm cảnh

Bản dịch · 2.663 chữ

Bao nhiêu chuyện, trước nay gấp gáp; thiên địa chuyển, thời gian cấp bách. Một vạn năm quá lâu, chỉ tranh sớm chiều.

Hoàng hôn buông xuống, ánh tà dương nhuộm bầu trời phía tây thành một lớp màu đỏ nhạt.

Rút khỏi khu vực công nghiệp cũ, cả nhóm lên xe buýt.

Trong toa xe một mảnh tĩnh lặng.

Trình Kiến Thiết ngồi ở vị trí gần đó, không nói một lời, nghiêng mặt thấm vào ánh sáng mờ ảo từ cửa sổ xe.

Vừa rồi bị Lý Đạt Khang chất vấn trước mặt mọi người, hắn không có quá nhiều tức giận, chỉ còn lại một sự thờ ơ sau khi nhìn thấu được mất.

Lộ Bình An ngồi bên cạnh hắn, cúi đầu nhìn cảnh phố xá lướt qua ngoài cửa sổ, suốt quá trình im lặng, không tiện xen vào nửa câu.

Xe chạy ra khỏi khu công nghiệp phía tây thành, một đường lượn vòng về phía đông, hướng về Long Vân Sơn mà đi.

Trình Kiến Thiết cuối cùng vẫn theo sắp xếp ban đầu, xoay người lại, phá vỡ sự im lặng: “Trần tỉnh trưởng, Đạt Khang bí thư, Hạng chủ nhiệm - thời gian còn sớm, không bằng lên Long Vân Sơn xem thử.”

"Mấy năm qua không ít lãnh đạo tỉnh đến Lâm Thành đều sẽ lên đứng một chút."

"Cục diện toàn bộ khu vực Lâm Thành, khi leo lên là có thể thu hết vào tầm mắt, lúc này chính là thời điểm ngắm cảnh đẹp nhất."

Hắn nói rất bình thản, như cố ý làm dịu đi trận khó xử vừa rồi ở khu xưởng.

Lý Đạt Khang dựa vào ghế, nhắm mắt lại, không tỏ thái độ.

Trần Chấn Hoa hơi nghiêng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ xe những dãy núi trùng điệp nhấp nhô, thản nhiên đáp một tiếng: "Được."

......

Xe buýt dừng ở bãi đỗ xe giữa sườn núi, mọi người xuống xe, men theo bậc đá chậm rãi đi về phía đài ngắm cảnh trên đỉnh núi.

Bậc đá không dài, chỉ mất khoảng mười lăm phút đã lên đến đỉnh.

Trên đường leo núi, Lý Đạt Khang giới thiệu Long Vân Sơn cho Trần Chấn Hoa.

Vừa mới mất mặt lớn như vậy ở khu xưởng, lúc này cũng chỉ có thể giữ thái độ khách khí hơn một chút.

"Trần tỉnh trưởng, mời."

Đến trước đài ngắm cảnh, Lý Đạt Khang đưa tay ra, cười nhường đường.

Có lẽ vì Trần Chấn Hoa trước mặt cũng là cao thủ kinh tế giống như Lý Đạt Khang hắn, đối với Lâm Thành mà mình từng chủ chính lại sa sút đến mức này, trong lòng Lý Đắc Khang càng nhiều không phải là tức giận, mà là đỏ mặt.

Lâm Thành từng chủ trì, chỗ dựa để vào Ủy ban Thường vụ Tỉnh uỷ của ta giờ thành ra thế này khiến người ta cười đến ảo giác?!

"Long Vân Sơn không cao."

Lý Đạt Khang giới thiệu, “Đài ngắm cảnh trên đỉnh núi chỉ hơn một trăm mét, nhưng chính là chênh lệch cao hơn trăm thước này, đủ để thu nạp toàn bộ hồ sơn, xưởng, khu mới của Lâm Thành vào tầm mắt.”

Trình Kiến Thiết tiếp lời: “Bí thư Đạt Khang nói đúng.”

"Dân gian luôn có thuyết pháp, nói đây chính là nơi tọa lạc long mạch của Lâm Thành."

"Ngọn núi này khóa chặt thế nước của Long Vân Hồ bên dưới, kiểm soát cục diện một thành."

"Thật là..."

Hắn vừa định cảm thán một câu "Thật là bảo địa", thì đã bị Lý Đạt Khang trừng mắt nhìn lại.

Đã đến lúc nào rồi, còn ở lại đây là Long Mạch Bảo Địa sao?

Trần Chấn Hoa cười cười, không nói gì.

Ánh mắt hắn vượt qua lan can đá, rơi xuống mảnh đất dưới chân.

Lâm Thành từ xưa đã là nơi tứ chiến, năm tỉnh thông đồng, phía đông vạt Hoài Hải, tây giáp Trung Nguyên, Nam Bình Giang Hoài, Bắc Áp Tề Lỗ, xưa nay là chốn binh gia tất tranh.

Sở Hán quyết chiến, đại quyết đấu cận đại, chiến trường chính đều ở vùng bình nguyên này. Người xưa nói thiên hạ tất phải định Trung Nguyên trước, mà Định Trung nguyên, Lâm Thành chính là đầu mối không thể tránh khỏi.

Hai động mạch lớn Lũng Hải, Tân Phổ giao hội tại đây, kênh đào xuyên biên giới mà qua, thủy bộ thông suốt bốn phương tám hướng, đại binh đoàn có thể ở chỗ này triển khai quyết chiến.

Mà Long Vân Sơn, vừa vặn là vùng đất cao hiếm có trên bình nguyên lớn này.

Thời chiến tranh, thủ thành quan sát địch, nơi này là trạm canh gác; niên đại xây dựng, ở đây có thể thấy rõ toàn cảnh một tòa thành phố.

Trước đây, có không ít lãnh đạo tỉnh thậm chí trung ương đã lên đường, nhìn xuống toàn thành.

Gió núi xuyên qua rừng thông, cuốn theo hơi thở cỏ cây nhàn nhạt.

Trên vách hành lang đá có một hàng tấm bảng kính, bên trong trưng bày những bức ảnh cũ của lãnh đạo cấp trên các kỳ trước đăng lâm.

Có lưu ảnh đen trắng thời kỳ đầu kiến quốc, cũng có hình ảnh kỷ luật về sau, sắp xếp theo thứ tự thời gian, bên cạnh đính kèm văn tự ngắn gọn, ghi chép bối cảnh khảo sát và chỉ thị mỗi lần đăng lâm.

Tấm bia đá ghi chép ở hành lang bia bên cạnh, lại khắc những quá khứ này vào trong đá, hình vẽ tương chiếu lẫn nhau.

Đây là lịch sử của Lâm Thành, cũng là một phần của lịch trình thời đại xây dựng.

Trần Chấn Hoa hai tay đặt lên lan can đá, nhìn xuống vùng đất đã trải qua chiến hỏa dưới chân, chậm rãi mở lời:

"Cái gọi là long mạch, nói cho cùng, là lòng người và kế sinh nhai của một thành."

"Mệnh mạch của một thành không nằm ở một ngọn núi, mà đang sản nghiệp hưng thịnh, bách tính an cư."

"Thời xưa tranh giành nơi này, tranh đoạt đại thế thiên hạ; hôm nay giữ nơi đây, canh giữ bát cơm của mấy chục vạn bách tính."

Ánh mắt hắn nhìn về phía xa, đón gió núi, khẽ ngâm tụng:

"Đọc xong thì đầu bay tuyết, nhưng nhớ những đốm sáng lốm đốm, mấy dòng Trần Tích."

"Chuyện thần thánh của Ngũ Đế Tam Hoàng, lừa gạt khách qua đường Vô Nhai."

"Có bao nhiêu nhân vật phong lưu? Sau khi trộm danh dự lưu truyền ở Tặc Trang, Trần Vương còn phấn khởi vung Hoàng Việt..."

Ngâm xong, hắn thu hồi ánh mắt, giọng điệu bình tĩnh:

"Sử thư dõng dạc, viết phần lớn là đế vương tướng tranh nhau tranh bá."

"Nhưng thứ thực sự nâng đỡ mảnh đất này, chống đỡ Lâm Thành chưa bao giờ là long mạch địa lợi gì cả."

"Là một đời dân thường, là mấy chục vạn công nhân ngày đêm lao động tại các đại xưởng ở phía tây thành mà."

Lý Đạt Khang bước theo, đáp lại dứt khoát: “Đảng viên cán bộ chúng ta phải dùng lịch sử nhân dân để xem vấn đề.”

"Trần tỉnh trưởng nhắc nhở chúng ta, thật là sâu sắc!"

Trần Chấn Hoa nhìn hắn một cái, lắc đầu cười cười, không nói gì.

Cái nịnh nọt này, vỗ quá nhanh rồi.

..................

Bước lên đài ngắm cảnh, cả tòa Lâm Thành lập tức trải rộng trong tầm mắt.

Nhìn về phía tây, chính là những căn cứ công nghiệp cũ mà hắn vừa mới đến thăm.

Lò cao, nhà xưởng luyện thép, những giá thép khổng lồ rỉ sét chồng chất lên nhau, nằm rạp trên mặt đất, vài làn khói nhàn nhạt lượn lờ bay lên.

Từng cái hố tối màu được tạo thành từ những bãi cạn than, giống như những vết sẹo lưu lại trên thân thành phố, rải rác ở vòng ngoài khu mỏ.

Quay đầu hướng đông, cảnh tượng hoàn toàn khác biệt.

Khu vực khai thác quanh hồ rộng lớn đó, mặt hồ lấp lánh ánh sóng, đường sá chỉnh tề, những khu vực mới thành phố xếp chồng chéo.

Đó là một vùng trời mới mà Lý Đạt Khang năm đó chủ trì Lâm Thành, gặm nhấm vô số xương cứng, dựa vào trị liệu sụp đổ hoang địa mà cưỡng ép mở rộng ra.

Hai thành mới cũ, một suy một vinh, cách xa mười mấy cây số nhìn nhau, sự tương phản chói mắt.

Lý Đạt Khang vịn lan can đá đứng lại, ánh mắt qua lại giữa hai tòa Lâm Thành mới cũ, tâm tư cuồn cuộn.

Khu vực này là điểm khởi đầu cho sự nghiệp của hắn.

Năm đó hắn đứng ở đây, trong lòng tràn đầy hào khí mở rộng, một lòng muốn biến vùng đất hoang tàn sụp đổ thành khu khai thác, xông ra con đường chuyển đổi của các thành phố tài nguyên.

Khi đó, hắn dồn toàn bộ tâm trí vào việc xây dựng khu mới, tránh khỏi các doanh nghiệp quốc gia lâu đời chằng chịt.

Nghĩ đến việc làm tăng lượng trước, vấn đề khó để dành sau này giải.

Nhưng hôm nay lại đến nơi cũ mới nhìn rõ, mâu thuẫn bị vòng qua sẽ không tự mình tiêu tan.

Phía sau thành phố mới tươi sáng, sự trầm trụy của công nghiệp cũ tích tụ năm năm, cuối cùng cũng kéo dài đến cảnh không chết không sống như ngày nay.

Hắn đã làm được nửa bản cải cách, một nửa còn lại đè lên vai Trình Kiến Thiết.

Nhưng rất rõ ràng, Trình Kiến Thiết không chịu nổi.

Trình Kiến Thiết đứng ở phía bên kia nền tảng, nhìn thành phố dưới chân, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Lộ Bình An đi theo phía sau, không chen lời.

Hơn bốn mươi tuổi, hắn cũng muốn làm việc.

Chỉ tiếc bí thư Thành uỷ đang đè nặng, bản thân không giữ lời.

..................

Trần Chấn Hoa không tham gia vào sự im lặng của mọi người.

Hắn đặt hai tay lên lan can đá, ánh mắt vượt qua Lâm Thành dưới chân, nhìn về phía chân trời phương nam, đó là hướng Lữ Châu.

Chậm rãi thốt ra câu cuối cùng chưa đọc xong:

"Ca chưa hoàn thành, Đông Phương Bạch..."

Không ai nói gì.

Một lát sau, Trần Chấn Hoa quay người lại, hướng về phía mọi người.

"Lâm Thành, không thể nhốt sơn môn tự giam mình."

Giọng hắn không cao, nhưng trong gió núi lại truyền đến tai mỗi người một cách rõ ràng.

“Hán Đông một nam một bắc - Kinh Châu, Lữ Châu song tử tinh kinh tế hoạt động sôi nổi, vốn dồi dào, nhưng khổ nỗi không gian phát triển bị chèn ép.”

"Lâm Thành nắm giữ nền tảng trọng công, nhưng lại mang trên mình một bộ gánh nặng lịch sử."

"Chúng ta không thể cắt nứt hai vùng đất."

"Muốn làm thí điểm cải cách tổng hợp toàn tỉnh, một ván cờ Nam Bắc, thống trù tính kế hoạch."

Lý Đạt Khang ngẩn ra, thăm dò hỏi: “Trần tỉnh trưởng, Kinh Châu và Lâm Thành cách nhau mấy trăm cây số, nói gì đến hiệp đồng?”

"Không phải cưỡng ép kết hợp, mà là trao đổi ưu thế."

Trần Chấn Hoa không vội không chậm, tiếp tục nói:

"Đất đai ở Kinh Châu, Lữ Châu căng thẳng, doanh nghiệp chế tạo trang bị muốn mở rộng sản xuất, không có đất dụng xây dựng."

"Lâm Thành đóng cửa khu mỏ, nhà xưởng cũ sửa chữa và khai khẩn, có thể lấy ra chỉ tiêu cân bằng đất canh tác để bổ sung, điều chỉnh chất cho Kinh Châu, Lữ Châu."

"Tiền bồi thường mà Lữ Châu chi trả, toàn bộ trở về Lưu Lâm Thành, dùng để hóa giải nợ doanh nghiệp quốc doanh và an trí nhân viên phân lưu."

"Đồng thời thúc đẩy các công ty sản nghiệp cộng xây dựng Nam Bắc, trụ sở nghiên cứu và phát triển ở Lữ Châu ở lại địa phương, vòng gia công phối hợp là Lâm Thành thuộc khu vực áp dụng, hai nơi thuế thu chia theo tỷ lệ."

"Dùng sức sống tăng thêm ở phía nam để hóa giải gánh nặng lưu trữ lịch sử phía bắc."

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu trầm xuống: “Đương nhiên, giới hạn phải kẹt cứng, lạc hậu ô nhiễm năng lượng sản xuất, tuyệt đối không cho phép di chuyển đến Lâm Thành.”

Hạng Thành đứng bên cạnh, đầu ngón tay vô thức xoa nhẹ cuốn sổ tay, nhanh chóng lướt qua một vòng khép kín dòng vốn, dòng chỉ tiêu và dòng sản nghiệp trong ngành.

Lý Đạt Khang nghe xong, ban đầu còn có chút nghi ngờ, nhưng vừa nghĩ đến hiện trạng của Lâm Thành, vẫn chậm rãi gật đầu: “Trần tỉnh trưởng nói không sai. Chỉ tiêu địa phương điều chất, cộng xây khu vực, mô hình này khả thi!”

Trần Chấn Hoa gật đầu.

Trình Kiến Thiết lại hoàn toàn im lặng.

Là bí thư thành ủy Lâm Thành, về sự phát triển chiến lược tương lai của Lâm thành, hắn đã "đứng biên giới" rồi.

Sự "thu ổn định" mà hắn hằng mong nhớ, khả năng cao sẽ hóa thành bọt nước.

Trong mắt mình, phải nghỉ ngơi dưỡng lão trước đã.

Gió núi lướt qua rừng thông, ánh hoàng hôn dần lặn.

Đến lúc này, chân trời vẫn còn ánh sáng.

Ánh chiều tà cuối cùng của ánh tà dương trải nghiêng trên đài ngắm cảnh, phủ lên bóng lưng mỗi người một lớp viền ấm.

Tiểu Hàn đi cùng giơ máy ảnh, đề nghị: "Trần tỉnh trưởng, chúng ta khó khăn lắm mới đến được một chuyến, chi bằng chụp ảnh lưu niệm?"

"Đây cũng là một phần lịch sử Lâm Thành đấy!"

Lý Đạt Khang cười trước: “Đề nghị này hay lắm!”

Hắn lập tức quay đầu, hướng về phía bên kia bình đài hô lớn: "Kiến thiết, Bình An, tất cả lại đây!"

Trình Kiến Thiết khựng lại, tỉnh táo lại từ trạng thái thất thần, vội vàng đáp ứng rồi bước tới.

Lộ Bình An cũng bước nhanh theo sau.

Mọi người đều nhìn về phía Trần Chấn Hoa.

Trần Chấn Hoa gật đầu, đứng giữa đám đông.

Lý Đạt Khang ở bên tay trái của hắn, Hạng Thành ở phía bên phải.

Các cán bộ đi theo lần lượt đứng, Tiểu Hàn dựng máy ảnh xong, điều chỉnh tiêu cực.

"Đều nhìn chỗ này,"

Gió núi lướt qua, tiếng thông khẽ vang lên.

Tiếng cửa nhanh vang lên, dừng lại trong khoảnh khắc này.

Trong ống kính, phía sau là hai tòa Lâm Thành mới cũ, là hoàng hôn vạn nhà đèn đuốc dần sáng lên.

Ảnh chụp sẽ được lưu vào hồ sơ, cũng có lẽ một ngày nào đó, sẽ bị treo trong dãy bảng kính ở Long Vân Sơn, những bức ảnh lưu ảnh do lãnh đạo cùng khóa đăng lâm xếp thành một phần lịch sử Lâm Thành.

Bức ảnh này ghi lại là hoàng hôn suy tàn của căn cứ công nghiệp cũ, cũng là bóng tối cuối cùng trước khi nó chấn hưng.

Mặt trời lặn rồi, không có gì đáng sợ cả.

Một đời người đến, một thế hệ người đi, mặt đất vĩnh tồn, thái dương mọc lên, ánh mặt trời lặn.

Mặt trời vẫn mọc như thường lệ!

..................

A Liêu Sa, đừng sợ!

Tàu đã dừng lại ở trên đó rồi... Hắn cười một tiếng, trời liền sáng.

Hắn cười một tiếng, trời liền sáng rồi!