Chương 103 / 111

Chương 103: Sấm sét

Bản dịch · 1.576 chữ

Tấu chương cáo biến, là ngày Mậu Tuất đầu nhập cung.

Trong tấu sớ viết gì, bên ngoài không ai nhìn thấy toàn văn.

Nhưng chỉ qua một đêm, trên dưới Ứng Thiên Thành đều biết tám chữ.

Hồ tướng mưu phản, đại nghịch bất đạo.

Thường Sâm ngày hôm đó, dứt khoát gọi bệnh đóng cửa.

Trời chưa sáng, hắn đã ho lên, ho đến xé lòng, mặt trắng như giấy.

Tô Vãn ngồi bên giường, chắp tay nhìn sắc mặt hắn, lại hỏi bữa ngủ đêm qua, quay đầu nói với Mạnh Thiết.

"Bị cảm lạnh, nhiệt tà buộc trong phổi, phải tĩnh dưỡng, trong vòng ba năm ngày không thấy gió."

Mạnh Thiết nén cười, đi phía trước, đưa những lời "Tam công tử nhiễm bệnh, đóng cửa dưỡng thương" đến Đông Cung.

Người vừa đi, Thường Sâm lập tức không ho nữa, nửa dựa vào đầu giường, đáy mắt một mảnh thanh minh.

Tô Vãn lườm hắn một cái.

"Giả vờ khá giống."

"Không giống không được." Thường Sâm thấp giọng nói, "Phụng Thiên Điện hôm nay là nơi kiểm tra lòng trung thành, ai đứng đó thì người đó phải bày tỏ thái độ ngay tại chỗ, vạch rõ giới hạn ngay lập tức."

"Ta là một ngoại thích vô phẩm vô cấp, vốn dĩ không nên chen vào trong."

"Bệnh là tốt nhất. Bệnh rồi, thì chẳng nghe thấy gì cả, chẳng thấy cái gì."

Tô Vãn không nói gì nữa, chỉ đặt một bát thuốc sắc sẵn bên cạnh hắn.

"Thuốc là thật, đề phòng ngươi lắp đặt, thật sự nhiễm phong hàn."

Ngày hắn gọi bệnh, Ứng Thiên Thành đã dậy sóng.

Chỉ dụ của hoàng đế, từng đạo một, nhanh như tên liên châu.

Vũ Lâm Vệ phụng chỉ truy bắt, đại đội giáp sĩ lao thẳng đến Hồ phủ, Tả thừa tướng Hồ Duy Dung lập tức bắt giữ.

Cùng ngày đó, Ngự Sử đại phu Trần Ninh cũng bị lôi ra khỏi phủ.

Còn về Đồ Tiết của thông báo kia, chưa kịp nhận được thưởng, một đạo chỉ dụ khác cũng đã đến theo.

Đồ Tiết vốn đã tính toán việc này, thấy sự việc không thành mới lên hàng cáo gian, loại phản bội tiểu nhân này không thể không trừng phạt.

Thế là, cáo từ và bị cáo, đồng thời bỏ thành phố.

Những chuyện này, Thường Sâm đều không tận mắt nhìn thấy.

Hắn ở tầng hai Tịnh Thương Quán, nghe Mạnh Thiết và Lục Thất, ngươi từng đoạn ta một mà tạo ra.

Mạnh Thiết Thiên chưa sáng đã bị đuổi ra phố, chuyên chui vào đám đông, lúc này đang nói đến khô cả cổ họng.

“Con phố Hồ phủ kia, cả hai đầu đều chặn kín rồi. Vũ Lâm Vệ ba lớp ngoài, tấm cửa dán niêm phong vàng, đóng dấu của lão đại.”

“Nam đinh trong phủ, từng chuỗi kéo ra ngoài, phụ nữ trẻ em khóc thành một mảnh, ngay cả gói đồ cũng không cho lấy.”

“Nhà Trần Ngự Sử đại phu cũng vậy, nghe nói đã sao chép được mấy xe lớn.”

Lục Thất tiếp lời.

“Bên kia Thị Tào, người qua buổi trưa, khi nghi trượng giám trảm quan đi qua, cửa hàng dọc đường đều đóng cửa, không một ai dám thò đầu ra.”

"Cuối cùng máu đổ lên tuyết, đen đỏ đen một mảng, đông cứng, phủ thêm một lớp tuyết mới rồi mới đắp lại."

Thường Sâm ngồi bên cửa sổ, yên lặng nghe, ngón tay vô thức vuốt ve chén trà.

Hồ Duy Dung.

Cái tên này, kể từ năm đầu tiên hắn xuyên không tới, đã luôn đè nặng trong lòng hắn.

Thực sự có liên quan đến tòa tướng phủ kia, lại là chuyện của những năm qua.

Ngăn cản sự lôi kéo của hắn, chặn đường hắn lại, ghi nhớ mật sổ của mình, từng bước một tránh đến hôm nay.

Hai người cách nhau một tòa Ứng Thiên Thành, đấu đá mấy năm nay, đến cuối cùng, ngay cả một mặt cũng chưa từng thực sự thấy qua.

Giờ đây thanh kiếm treo lơ lửng hồi lâu đã rơi xuống đất, trong lòng hắn không có chút khoái ý nào, chỉ có một khoảng trống không khó tả.

Trên Thông Cù Yếu Đạo, cáo thị dán đầy ắp.

Người biết chữ vây quanh đọc, kẻ không biết viết thì dựng tai lắng nghe.

Tội danh trên cáo thị, một hàng áp chế một nghề, giỏi quyền xấu pháp, võng thượng lục trung, giao thông Oa quốc, mưu nguy xã tắc.

Người đọc giọng run rẩy, nghe đến cổ người ta lạnh toát.

Trong đám đông có một lão giả, nghe được một nửa, niệm một tiếng Phật rồi xoay người bỏ đi.

“Một thừa tướng đương triều, nói không có, liền không còn.”

Người bên cạnh vội vàng kéo tay áo hắn.

"Lão trượng im lặng, không cần đầu nữa rồi."

Dưới thông báo, người vây quanh hết vòng này đến vòng khác.

Có kẻ thường ngày từng dính dáng gì đến Hồ phủ, nhân lúc không ai đề phòng, lặng lẽ rời khỏi đám đông, về nhà liền chốt cửa, đốt thư suốt đêm.

Trong thành Ứng Thiên, đêm nay không biết bao nhiêu bếp lò, đốt giấy suốt cả đêm.

Đêm xuống, Đông Cung lại phái người đến, lần này là mời hắn nhất định phải qua đó một chuyến.

Thường Sâm liền mang theo một thân "bệnh khí" không lưu loát, từ cửa hông tiến vào Đông Cung.

Chu Tiêu thức trắng đêm, mắt đỏ hoe.

"Tam lang, Hồ tướng hắn... Trần đại phu... còn có Đồ Tiết, trong một ngày, ba vị đại quan."

“Phụ hoàng lần này, là thật sự động đến lôi đình chi nộ.”

Thường Sâm đứng dưới đèn, không tiếp lời hắn, chỉ hỏi một câu.

"Điện hạ hôm nay, có từng nói giúp ai không?"

"Không có." Chu Tiêu lắc đầu, "Cô nhớ lời ngươi nói, không một chữ nào."

“Vậy thì tốt.” Thường Sâm thở phào nhẹ nhõm, “Điện hạ nhớ kỹ, vụ án này, hiện tại mới vừa bắt đầu một cái.”

"Tiếp theo, người cần lấy sẽ càng nhiều hơn. Đến ngày điện hạ nhất định không thể mở miệng, thần đệ ở bên cạnh điện tử cùng nhau suy nghĩ nên mở lời thế nào."

"Trước đó, điện hạ cứ làm tốt một việc."

“Mỗi ngày đều hôn mê định tỉnh, hành lễ hiếu tử trước mặt bệ hạ, triều chính không dính một chữ.”

Chu Tiêu nhìn hắn, gật đầu thật mạnh.

"Cô đã nhớ kỹ." Chu Tiêu nhìn hắn, lại dặn dò thêm: "Tam lang, chính ngươi cũng phải hết sức cẩn thận."

Thường Sâm khom người.

“Thần đệ nói bệnh ở nhà, đóng cửa đọc sách, không ai bắt được lỗi của thần đệ.”

Trở về Tịnh Thương Quán, đã là canh ba.

Lục Thất vẫn chờ đợi, nét mặt hiện lên vẻ kỳ dị, vừa căng thẳng lại như thở phào nhẹ nhõm.

"Tam lang, đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi."

“Hồ phủ, Trần phủ môn khách, thanh khách và cửa hàng qua lại, danh sách quan đã sớm nắm trong tay rồi. Những người chúng ta rút lui trước năm ngoái, không một ai có tên trên danh bài.”

"Còn mấy cuốn sổ sách quan trọng kia nữa."

Lục Thất hạ thấp giọng.

“Mượn vụ kiện nợ thương nhân của Tiền chưởng quỹ, khế ước qua lại với cửa hàng môn khách Hồ phủ, đã sớm tiến vào kho giá các của Ứng Thiên phủ và Hộ bộ, là chứng vật của Trình Đường.”

“Người nghe tin tấu chương của Ngự Sử Đài, lại chép một bản từ Hộ Bộ. Những thứ trước mắt này đều trở thành chứng cứ tang vật do chính quan tra ra.”

"Từ đầu đến cuối, không có một chữ nào, dính vào Thường gia, bám víu chúng ta."

Thường Sâm nghe xong, im lặng hồi lâu.

Những ám tuyến đã chôn giấu trong những năm qua, mười cuốn sổ qua lại, đến cuối cùng, lại dùng một cách như vậy, mình đã đi hết con đường cần đi.

Hắn không đưa dao.

Là vị hoàng đế kia, tự mình mài đao xong.

"Lục Thất."

"Tiểu nhân ở đây."

“Từ ngày mai, tuyến Tương phủ này đã được cắt bỏ hoàn toàn, ngay cả tên cũng không cần nhắc lại.” Thường Sâm nhìn màn đêm ngoài cửa sổ, “Người dưới tay ngươi, chuyển đi làm nghề khác, nên mở tiệm thuốc, mở cửa hàng thuốc ra, phải chạy đường thương mại chạy tuyến đường buôn bán.”

"Vâng."

Sau khi Lục Thất rời đi, Thường Sâm ngồi một mình trong bóng tối rất lâu.

Hắn lật cuốn sổ trong lòng ra, từng trang một đối chiếu.

Tháng Giêng Mậu Tuất, Đồ Tiết cáo biến.

Hồ Duy Dung, Trần Ninh Tru, Đồ Tiết cùng tru.

Ngày tháng, tên người, cách chết, không sai một ly.

Trang này, còn chuẩn.

Nhưng hắn chẳng thể vui nổi chút nào.

Bởi vì hắn nhớ rõ, vụ án này, thực sự chí mạng, chưa bao giờ nằm ở pháp trường ngày hôm nay.

Mà trong những lời khai ngày càng lớn dần sau này.

Ngục từ bốn phía, dây leo nối liền nhau.

Tấm lưới của đảng Hồ kia, vừa mới mở ra được vòng đầu tiên.