Chương 70 / 79

Chương 70: Thổ Cốc Hồn

Bản dịch · 1.589 chữ

Phòng Cảnh cúi đầu ra khỏi cung trở về Bá phủ.

Vừa vào tiền viện, ngoài người hầu ra thì không thấy ai khác.

Lai Phúc vội vàng chạy tới, “Cung nghênh gia chủ hồi phủ.”

Phòng Cảnh hỏi: “Phu nhân đâu?”

"Đỗ thúc giục hai vị Lý công tử rèn luyện ở hậu viện, lão gia vào cung buổi sáng đến giờ vẫn chưa về."

"Để xuân hoa đun nước, ta phải tắm rửa."

Lai Phúc lại nói: “Gia chủ chờ một chút, lão nô sai người chuẩn bị chậu than đi xui xẻo.”

Vượt qua chậu than, lại dùng ngải cứu chấm nước quét người, tắm rửa thay y phục rồi nghiêng người ra sân sau nhìn thoáng qua.

Hai anh em Lý Chấn giơ khóa đá trong sân, Lý Ngọc Tuệ ngồi dưới gốc cây đọc sách uống trà.

"Rất tốt." Phòng Cảnh nói một câu không vào trong, quay về ngủ trong.

Tiểu Biệt Thắng mới cưới.

Sáng sớm hôm sau, Phòng Cảnh kéo thân thể mệt mỏi theo Phòng Kiều vào cung thượng triều.

Lý Thế Dân liếc thấy Phòng Cảnh uể oải, lẩm bẩm một câu: “Thằng nhãi ranh này!”

Lập tức quay sang lễ quan phía dưới: "Sứ giả Tuyên Thổ Cốc Hồn."

Thổ Cốc (yi) Hồn là chi nhánh Tiên Ti Liêu Đông, nằm ở phía tây Đại Đường, trấn giữ con đường tơ lụa phía nam và kiểm soát hành lang Hà Tây, là mối họa biên cương lớn nhất của hai vùng Lũng Hữu và Lương Châu.

Tiếng thông báo kết thúc, mấy sứ giả đội mũ đầu sói, toàn thân hận không thể bao bọc con sói vào trong người.

Người cầm đầu khom người đỡ ngực, “Kính thưa Đại Đường bệ hạ, ngoại thần đại diện Thổ Cốc Hồn quốc chủ vấn an ngươi.”

"Ừm, Mộ Dung quốc chủ có lòng rồi, sứ giả từ xa tới đây, có phải là để giải thích rằng ngươi Thổ Cốc Hồn đã cướp bóc Ngạc Châu và Lương Châu của Đại Đường ta không?"

Sứ giả đứng thẳng người, giọng điệu bình thản nói: "Bệ hạ, đó đều là hành vi riêng tư của bộ tộc. Quốc chủ nước ta đã hết sức kiềm chế rồi."

Lý Thế Dân nheo mắt, “Nếu Mộ Dung Phục Duẫn không quản được, các đại tướng quân của trẫm cũng không ngại thay mặt.”

Trình Giảo Kim cực kỳ phối hợp nói: "Ha ha, bệ hạ nói không sai! Lão Trình ta không ngại dẫn binh đi một chuyến!"

"Hừ, giết gà sao dùng dao bò, Thổ Cốc Hồn cỏn con, lão phu tùy tiện một phó tướng là đủ rồi." Úy Trì Cung khinh thường nói một câu.

"Hê! Lão Hắc ngươi có ý gì! Ta lão Trình còn không bằng phó tướng của ngươi sao?"

Nghe hai người họ nói chuyện không coi Thổ Cốc Hồn ra gì, sứ giả lập tức hỏi: "Đại Đường bệ hạ, ngài đây là muốn khai chiến với Thổ cốc Hồn của ta sao!"

Lý Thế Dân không lên tiếng, Phòng Cảnh ở bên cạnh lại hăng hái.

Hắn bước nhanh đến trước mặt sứ giả.

Một quyền đánh miệng, phòng ngừa cầu xin tha thứ;

Hai vòng dẫn đầu, phòng ngừa suy nghĩ;

Ba cước đá chân, phòng ngừa chạy trốn.

Trong chớp mắt, sứ giả vừa mới gào thét đã ngã xuống đất, ngay cả thành viên đoàn sứ đoàn phía sau hắn cũng không kịp phản ứng.

Những ngự sử và sử quan trên triều đình tự giác quay lưng lại.

Ngay cả Ngụy Đại Phun Tử cũng ngậm miệng lại.

"Ngươi, ngươi dám đánh người!" Một thành viên sứ đoàn chỉ vào Phòng Cảnh nói.

Khoảnh khắc tiếp theo, chỉ nghe một tiếng "cạch", cổ tay của thành viên kia vặn vẹo ở một góc độ cực kỳ khoa trương.

Một tiếng "Á" vang lên, người này ôm cổ tay lăn lộn đầy đất.

“Phì!” Phòng Cảnh nhổ nước bọt về phía hắn, “Cấp độ gì mà còn dám chỉ ta!”

Trong bảy thành viên sứ đoàn còn lại, sáu người trong đó là hộ vệ đi theo, ở Thổ Cốc Hồn cũng là những kẻ có thể đánh bại.

Thấy vậy cũng không màng đến việc mình đi sứ, kêu quái dị lao về phía Phòng Cảnh.

Trên triều đình, văn quan có râu vuốt chòm râu, không râu xoa cằm; võ tướng đứng yên tại chỗ, ai nấy đều khoanh tay, tất cả đều tỏ vẻ xem kịch.

Trình Giảo Kim và Úy Trì Cung cũng không cãi nhau nữa, “Lão Hắc, ngươi nói sáu người này, thằng ngốc bao lâu rồi mới hạ gục?”

Úy Trì Cung suy nghĩ một chút, “Bốn hơi.”

"Ta đoán hai hơi thở!"

Nhưng ngay khi hai người vừa dứt lời, Phòng Cảnh đã hạ gục bốn người, hai kẻ còn lại cũng mỗi người một cước không có động tĩnh.

Một hơi thở!

Vào điện tổng cộng chín người, hai người bị thương nặng, sáu người chết lặng tại chỗ, chỉ còn lại một người đứng tại nguyên chỗ run lẩy bẩy.

Đỗ Như Hối tặc lưỡi: "Huyền Linh, võ lực của thằng ngốc này e rằng không địch nổi một hiệp ở Đại Đường rồi."

Phòng Kiều cười hì hì vuốt râu nói: "Khiêm tốn, khiêm tốn!"

Mắt thấy chỉ còn lại một người, Phòng Cảnh vừa bước nhanh đến trước mặt người kia, hai chân người đó mềm nhũn ngã ngồi xuống đất.

"Ngươi, ngươi đừng qua đây!"

Phòng Cảnh cúi đầu nhìn xuống, khóe miệng nhếch lên lộ ra một nụ cười, đưa tay đè lại đầu của hắn, “Chỉ còn ngươi một cái nha, muốn chết như thế nào?”

"Đồ ngốc."

Lúc này Lý Thế Dân lên tiếng.

Phòng Cảnh quay đầu, “Bệ hạ, chỉ có một người này thôi, giết được rồi.”

"Giết sạch người rồi, ngươi đi thổ cốc hồn báo tin?"

Vừa nghe lời này, Phòng Cảnh bĩu môi buông người kia ra, “Coi như ngươi mạng lớn!”

Nói xong vỗ tay hướng về phía ngự giai vừa nói với thị vệ trong điện: "Đứng ngây ra đó làm gì! Thu xác à!"

Thị vệ vội vàng khiêng thi thể còn bị thương nặng ra ngoài, mấy nội thị xách thùng cầm giẻ lau nằm sấp trên mặt đất lau sạch vết máu.

"Người đâu, đưa thư của trẫm cho hắn." Lý Thế Dân phất tay nói.

Lễ quan bưng một phong thư đi tới trước mặt sứ giả còn sót lại, sứ nhân run rẩy nhận lấy thư.

“Về nói với Mộ Dung Phục Duẫn, hoặc là bồi thường tổn thất của hai châu mười bảy thành Đại Đường, Hoặc là giữ lại di ngôn cùng đại quân của trẫm đi nói chuyện!”

Triều hội cứ thế kết thúc.

Trong hậu điện, Phòng Cảnh u oán nhìn Lý Thế Dân, “Ta đã biết, mỗi lần ngươi để ta lên triều chuẩn bị không có chuyện tốt!”

Lý Thế Dân cười nói: “Trẫm nếu không làm như vậy, đám hủ nho kia lại phải kéo cái gì đại nghĩa. Điều này tốt biết bao, đơn giản có hiệu quả.”

"Hừ! Ngươi cứ lợi dụng ta đi, dù sao ta cũng ngốc, bán ta ra cũng phải đếm tiền cho ngài!"

Lúc này Lý Thế Dân cười càng vui vẻ hơn, “Không sai, không tệ! Tiểu tử ngươi có giác ngộ này là tốt rồi!”

Hai người đang nói chuyện thì Phòng Kiều cũng tới.

“Bệ hạ, ngài để Hộ bộ tính toán tiền lương xuất binh đã ra rồi.” Phòng Kiều sau khi vào liền nói đến chính sự.

“Ừm, được,” Lý Thế Dân nhận lấy tấu chương nhìn thoáng qua, “Vương Đức đưa đến Binh bộ.”

"Này!" Vương Đức đáp lời.

Tiếp theo, Lý Thế Dân đứng dậy đi đến trước bàn trà ngồi xuống, vẫy tay với Phòng Kiều: “Vừa vặn qua đây uống trà.”

Phòng Kiều cười nói: “Thần đa tạ bệ hạ ban trà.”

Hai người ngồi xuống, nhưng không ai ra tay phá đám.

“Đồ ngốc, đứng ngây ra đó làm gì! Còn không mau qua pha trà!” Lý Thế Dân nói.

Phòng Cảnh thở dài, “Ai, lại bắt đầu rồi!”

Sau một hồi công phu, Lý Thế Dân và Phòng Kiều nheo mắt thưởng trà: "Đúng rồi Huyền Linh, thằng ngốc đã hai mươi tuổi rồi mà vẫn chưa lấy chữ chứ?" (Lúc này mười sáu tuổi cập quan là phải lấy biểu tự)

"Hả?" Phòng Kiều ngẩn người, có chút không chắc chắn nói, "Thần... hẳn là lấy rồi."

Phòng Cảnh cực kỳ bất đắc dĩ, gặp phải một người cha như vậy thật sự là vui buồn nửa lo, hắn nói: “Bá Cung.”

Hắn nhắc nhở, Phòng Kiều lúc này mới nhớ ra, “Đúng! Sau khi kẻ ngốc cập quan, thần sẽ đặt cho hắn chữ Bá Cung.”

Dừng một chút, có chút ngượng ngùng nói: “Đúng vậy, cứ gọi là đồ ngốc mãi, kêu quen rồi, quên mất chữ của hắn.”

Lý Thế Dân nghe xong che miệng cười lên, “Bá Cung??”

Chữ của Phòng Cảnh sở dĩ khiến hắn bật cười, chính là vì "cung", là gốc rễ của lễ, ngụ ý cung kính tự giữ, đối đãi với người khác giữ lễ;

Còn về bá, chính là xếp hàng.

Phòng Kiều lấy chữ này chính là hy vọng hắn sau khi cập quan có thể hiểu lễ, nhưng thực tế lại đi ngược chiều.