Chương 74 / 120

Chương 74: Hoa trong gương, trăng dưới nước (2)

Bản dịch · 1.952 chữ

Lưu Nhược Khê thành công tìm thấy Hoắc Dịch đang đánh cá bên ngoài Kính Song Thành, nhưng không đến gần. Mãi cho đến khi mặt trời lặn, Hoắc dịch thu lưới về nhà, nàng mới lặng lẽ đi theo phía sau.

Mính Yên nghi hoặc nói: “Tiểu thư, ngươi muốn làm gì vậy?”

Lưu Nhược Khê cười nói: “Nhìn xem nhà hắn ở đâu nào!”

Hai người theo sát một đường đến nhà Hoắc Dịch, đều ngây ngẩn cả người, nhà hắn lại chỉ có một gian phòng nho nhỏ, dựng ở rìa ngoài thành.

Hoắc Dịch đẩy cửa đi vào, Lưu Nhược Khê lặng lẽ đi tới bên cửa sổ nhìn vào trong, trong phòng thắp đèn tối tăm, trên giường nằm một phụ nhân hơn năm mươi tuổi, nàng nghe thấy tiếng mở cửa, cười nói: “Là Dịch nhi trở về sao?”

Hoắc Dịch đặt lưới đánh cá và cá ở cửa xuống, đi qua nhìn kim chỉ đặt bên giường rồi bất đắc dĩ mở lời: “Mẹ, mẹ nghỉ ngơi cho tốt là được! Đừng bận rộn những việc này nữa, có con làm cá đây, đủ để hai chúng ta sống rồi!”

Mẹ Hoắc Dịch cười lắc đầu, “Ta tuổi đã cao, làm gì cũng không được, chỉ có việc may vá mới được! Nằm một ngày, ta nào nằm yên được!”

Lưu Nhược Khê sửng sốt hồi lâu mới lặng lẽ rời đi, Mính Yên trầm mặc một lát rồi nói: “Nhà hắn lại nghèo như vậy! Tiểu thư ngươi cũng không nên làm bạn với hắn! Loại người này sao có thể trèo cao được ngươi chứ!”

Lưu Nhược Khê lắc đầu không nói lời nào, hai người trở lại Lưu phủ, qua mấy ngày. Lưu Nhã Khê ra khỏi phủ lần này nàng lặng lẽ trốn đi, chỉ có một mình hắn.

Nàng đi tới nhà họ Hoắc Dịch ngoài thành, Hoắc Dị ra ngoài đánh cá, lúc này không có ở nhà. Nàng gõ cửa, nhẹ giọng nói: "Có ai không?"

Mẹ Hoắc Dịch đang ngồi ở trước cửa sổ trong phòng dệt vải, nghe tiếng nàng đứng dậy đi tới, mở cửa ra, nhìn thấy Lưu Nhược Khê toàn thân hoa phục thì rõ ràng ngây ngẩn cả người.

"Cô nương, ngươi là?"

Lưu Nhược Khê cười thân thiện nói: “Chào bác gái! Ta là bạn của Hoắc Dịch, ta tên là Lưu nhược Khê!”

Hoắc mẫu tức giận: “Tiểu tử thúi, ở ngoài kết giao bạn bè cũng không nói cho ta biết! Nhưng hắn hiện tại không có nhà, Lưu cô nương nếu muốn tìm hắn sợ là còn phải vòng ra phía đông.”

Lưu Nhược Khê cười lắc đầu, “Bác gái, cháu không phải đến tìm hắn, là đến để ta đến gặp bác!”

Mẹ Hoắc vội vàng nghiêng người tránh ra, “Trách ta hồ đồ! Mời vào!”

Lưu Nhược Khê khom lưng vào cửa, đi vào, trong phòng chỉ có một cái ghế, Hoắc mẫu gọi nàng ngồi xuống, nàng vội vàng đỡ Hoắc Mẫu ngồi.

“Bác gái không cần khách khí! Nếu như không ngại thì gọi ta là A Khê đi!” Lưu Nhược Khê thân thiện nói.

Hoắc mẫu có chút gấp gáp, “Tiểu tử nhà ta làm sao quen biết ngươi? Ta thấy A Khê toàn thân ngươi đều là cẩm y, đến nhà chúng ta thật sự là... không hợp lý a?”

Lưu Nhược Khê cười nói: "Hoắc Dịch hắn cứu ta một mạng, ta liền kết giao làm bạn với hắn! Bác mẫu không cần lo lắng, con cảm thấy như vậy rất tốt! Nghĩ đến xem ngài sẽ tới!"

Mẹ Hoắc nghe vậy mới yên lòng, Lưu Nhược Khê lập tức tìm đề tài trò chuyện với mẹ Hoắc.

Cho đến khi mặt trời lặn, Lưu Nhược Khê mới cười nói: “Ta thấy sắc trời không còn sớm nữa! Ta sẽ về trước đây! Bác gái, lần sau có thời gian ta lại đến thăm ngài!”

Mẹ Hoắc bình thường đều ở một mình, hiếm khi có người cùng mình nói chuyện cả buổi chiều, trong lòng vui mừng vô cùng, nàng lập tức đứng dậy tiễn Lưu Nhược Khê ra cửa: “Tránh ngày mai, ta sẽ bảo Hoắc Dịch mua thêm cái ghế về!”

Lưu Nhược Khê cười nói: “Sao có thể được! Nói thật ra ta còn rất thích đứng đó! Ngài đừng bận tâm nữa!”

Hoắc mẫu nghe vậy mới gật đầu, Lưu Nhược Khê cười nói: "Bác gái, ta đi đây! Lần sau gặp lại!"

......

Thời gian lại trôi nhanh mấy ngày, Lưu Nhược Khê lại lén lút ra khỏi phủ, lần này nàng còn mang theo ghế và một đống bánh ngọt.

Mẹ Hoắc nhìn thấy nàng, vừa vui mừng vừa ngại ngùng.

Lưu Nhược Khê cười giải thích: “Bác gái, cháu rất thích đến chỗ bác! Lần nào tới còn làm lỡ thời gian của bác, ta thật sự áy náy. Chỉ có thể tự mang ghế này đi, sau này cứ để ở đây, dù sao cháu cũng thường xuyên phải quấy rầy bác gái! Còn những bánh ngọt này, đều là chút tâm ý của cháu!”

Mẹ Hoắc bất đắc dĩ nhận lấy, hai người lại trò chuyện một lát, Hoắc Dịch đột nhiên trở về nhà. Hắn đẩy cửa ra, thấy Lưu Nhược Khê đầu tiên là ngẩn người rồi sau đó hiểu ra. Lần trước mẹ đã nói với hắn rằng Lưu Nhã Khê đã đến tìm.

Lưu Nhược Khê cười đứng dậy nhìn hắn, “Hoắc Dịch, ngươi đã về rồi? Vậy vừa vặn, mau tới nếm thử bánh ngọt đi, ta cố ý mang theo!”

Hoắc Dịch trầm mặc một lát mới nói: "Chúng ta ra ngoài nói chuyện?"

Lưu Nhược Khê cười đáp ứng, theo hắn đi ra ngoài.

“Rốt cuộc ngươi muốn như thế nào?” Giọng điệu của Hoắc Dịch rõ ràng gấp gáp.

Ta không muốn thế nào, ta vốn định đến nhét chút tiền rồi đi... lại nhịn không được nói chuyện thêm với mẹ ngươi vài câu, cảm thấy bà ấy rất dễ chung sống, nên ta—

"Lưu tiểu thư! Chúng ta không phải cùng loại người! Ngươi không cần báo ân! Những thứ ngươi làm đã đủ rồi!"

......

Sau ngày đó Lưu Nhược Khê cũng không đi tìm Hoắc mẫu nữa. Qua khoảng một tháng, nàng và Minh Yên ra phủ chơi đùa. Bất ngờ nhìn thấy Hoắc Mẫu đang mua đồ ăn, nghĩ nghĩ, bà vẫn là đi qua.

"Bác gái, sao ngài lại ở đây?"

Hoắc mẫu quay đầu lại thấy là nàng, lập tức cười nói: “Hôm nay là sinh nhật Dịch nhi, ta liền muốn đến mua chút đồ ăn, trở về làm một bữa ngon.”

Lưu Nhược Khê thong dong cười nói: “Hôm nay là sinh thần của hắn sao? Ta quên rồi! Cũng không chuẩn bị quà gì, bá mẫu, tiền cứ để ta giúp ngài trả đi! Coi như món quà ta tặng cho hắn!”

Mẹ Hoắc trầm mặc một lát mới nói, “A Khê à, ngươi đã có một đoạn thời gian không đến tìm lão bà tử của ta rồi chứ?”

Lưu Nhược Khê sửng sốt, vừa định giải thích thì Hoắc mẫu lại tiếp tục nói: "Hôm đó sau khi ngươi đi, sắc mặt Dịch Nhi cũng không tốt. Có phải các ngươi cãi nhau hay không?"

Lưu Nhược Khê cười lắc đầu, “Không phải đâu, bá mẫu, gần đây ta có chút bận! Chờ ta thời gian, ta nhất định sẽ đi tìm ngài!”

Hoắc mẫu do dự một lát mới nói: "Dịch nhi nói ngươi sẽ không đến nữa, ta đã hung hăng mắng hắn rồi! A Khê nếu như ngươi ủy khuất cũng không cần tới đây, để ta thay hắn xin lỗi ngươi."

Lưu Nhược Khê vừa đưa tay trả tiền cho mẹ Hoắc, vừa giải thích: “Không ủy khuất! Bác gái nói đùa với ngài thôi, ngài không cần xin lỗi! Ngày mai ta sẽ đến thăm ngài! Thế nào?”

Hoắc mẫu: “A Khê không cần ủy khuất chính mình ——”

"Bác gái, cháu có thể chịu thiệt thòi gì chứ? Bác yên tâm, ngày mai ta nhất định sẽ đến thăm bác! Hôm nay cháu sẽ cùng bác mua đồ ăn, thế nào?"

Mẹ Hoắc cười đáp ứng, hai người đi dạo một đoạn đường, cuối cùng đưa mẹ Hoắc ra ngoại thành, Lưu Nhược Khê mới xoay người rời đi, Minh Yên nín nhịn hồi lâu, mở miệng nói: “Tiểu thư, mấy ngày nay ngươi lén lút đi ra ngoài chính là để tìm mẹ hắn họ Hoắc kia sao?”

Lưu Nhược Khê gật đầu, “Ngày mai ta lại phải đi một chuyến! Thuốc lá yêu quý~ Phiền ngươi giúp ta thêm lần nữa!”

Mính Yên bĩu môi, “Tiểu thư, làm gì mà đi quản nàng? Cố gắng không lấy lòng, họ Hoắc còn dám đuổi ngươi!”

Lưu Nhược Khê cười lắc đầu, “Hắn cũng chỉ lo lắng ta không có ý tốt thôi! Không sao đâu, dù sao mẫu thân hắn thật lòng đối đãi với ta, ta cũng không nỡ để nàng mất mặt.”

"Nhưng tiểu thư, ngươi còn hôn ước với thiếu thành chủ, luôn thường xuyên ra vào nhà ngoại nam, bị phát hiện ảnh hưởng không tốt cho ngươi!"

"Vậy thì vừa hay, nhân lúc này giải hôn ước đi, từ nhỏ đến lớn ta vẫn luôn coi thiếu thành chủ như ca ca, vốn dĩ không có tâm tư phương diện đó."

Hai người nói rồi trở về phủ.

Mạnh Dĩ Ninh khó nói hết lời: "Thanh mai trúc mã địch không qua trời giáng, loại tình tiết này quả nhiên thường thấy."

Tạ Tễ Lễ rũ mắt nhìn nàng, Mạnh Dĩ Ninh thành tâm nói: "Lúc này chỉ hy vọng Thư Nguyệt tỷ tỷ cùng Tần sư huynh hạnh phúc lại hạnh hạnh sướng!"

Tạ Tễ Lễ nghe vậy cực nhẹ "ừm" một tiếng.

Ngày hôm sau, Lưu Nhược Khê quả nhiên đúng như hẹn mà đến, đi tới Hoắc Dịch gia, nàng đẩy cửa ra lại ngây ngẩn cả người, Hoắc Dị cũng ở đó.

Hoắc Dịch nhìn nàng cũng là vẻ mặt phức tạp, cuối cùng như nhận mệnh đi lên trước: “Lưu tiểu thư, lời nói hôm đó là ta nói nặng rồi, xin lỗi.”

Lưu Nhược Khê lập tức khoát tay, “Đại nhân không chấp tiểu nhân, tha thứ cho ngươi! Bá mẫu đâu?”

"Nàng ra ngoài mua đồ ăn, bảo ta xin lỗi ngươi."

Lưu Nhược Khê thở dài, “Được rồi, vậy ta đợi nàng trở về.”

Hai người ngồi yên không nói gì, thật lâu sau Lưu Nhược Khê mới mở miệng nói: “Hoắc Dịch, rốt cuộc ngươi có thừa nhận ta là bằng hữu của ngươi hay không?”

"...Cô Lưu, ta không cho rằng chúng ta có chủ đề chung, bạn bè giữa ngươi và mẹ ta còn tốt hơn làm bạn với ta. Mẹ thích ngươi, nhưng ta sẽ không can thiệp ngươi lại đến nhà ta, ngươi cứ tùy ý là được."

“Ta tên là Lưu Nhược Khê, không gọi Lưu tiểu thư! Đừng mỗi ngày gọi ta là cô Lưu. Còn chuyện bằng hữu này nữa, ta nói được, ngươi không thừa nhận cũng không quan trọng!”

"Ngươi! ——" Hoắc Dịch im lặng, "Tùy tiện!"

Lưu Nhược Khê bình tĩnh: “Được thôi, sau này Lưu Như Khê chính là bạn của Hoắc Dịch!”

......

Từ ngày đó về sau, Lưu Nhược Khê ngày nào cũng đến nhà Hoắc Dịch, thậm chí càng ngày càng quen thân với Hoắc Dị, Hoắc Dật đối với nàng cũng có sắc mặt tốt...