Chương 8 / 54

Tám, Tần Nhiễm, ngươi đúng là đồ cặn bã!

Bản dịch · 2.409 chữ

Lời này vừa thốt ra, Chu Miêu Miêu và An Tiểu Tĩnh đồng thời ôm trán, vẻ mặt đầy khó tin, hoàn toàn bị lật đổ nhận thức.

Đã là thời đại nào rồi, hai người yêu nhau đứng đắn yêu đương, ở bên nhau cả năm trời mà lại thuần khiết đến mức chỉ nắm tay nhau, thật sự là vô lý và khó tin.

"Không phải Tần Nhiễm, ngươi nghiêm túc đấy à?" Chu Miêu Miêu vẫn không thể chấp nhận sự thật này, truy hỏi mãi không thôi,

“Hắn đẹp trai như vậy, lại đối xử tốt với ngươi như thế, còn lặn lội ngàn dặm xa xôi đến bầu bạn với nàng, hắn chẳng muốn thân cận chút nào? Hay là tất cả đều là do ngươi luôn từ chối?”

Đầu ngón tay Tần Nhiễm siết chặt hơn, đáy mắt tràn đầy bất lực và tự ti, giọng nói nhỏ nhẹ: “Hắn từng có. Có một lần ở bên nhau, hắn muốn nhẹ nhàng hôn ta, nhưng bóng ma thương tích trong lòng ta quá nặng, bản năng kháng cự tiếp xúc thân mật, theo bản thức né tránh. Từ đó về sau, ông không còn nhắc đến bất kỳ yêu cầu thân thiết nào nữa, luôn cẩn thận chăm sóc cảm xúc của ta một cách cẩn trọng, chưa bao giờ ép buộc ta làm bất cứ điều gì không muốn làm.”

Nghe xong lời này, hai người bạn cùng phòng lập tức nhìn nàng bằng ánh mắt phức tạp vừa xót xa vừa giận dỗi.

Tần Nhiễm bị nhìn đến mức trong lòng hoảng hốt, ngơ ngác hỏi: “Sao các ngươi lại nhìn ta như vậy?”

"Chúng ta có thể nhìn ngươi thế nào!" Chu Miêu Miêu không nhịn được thở dài, giọng điệu đầy hận sắt không thành thép, "Tần Nhiễm, ngươi sờ lương tâm mà nói xem, đời này của ngươi tích lũy bao nhiêu kiếp phúc khí mới gặp được một nam sinh cực phẩm như Thẩm Tẫn?"

"Dị nhan đỉnh cao, học vấn đỉnh cấp, năng lực đỉnh tiêm, mấu chốt là nhân phẩm còn tốt, tâm tính dịu dàng, từng cứu mạng ngươi, bảo vệ tôn nghiêm của ngươi. Vượt qua thành phố bầu bạn với ngươi và bao dung mọi nhạy cảm và kháng cự của các ngươi; tôn trọng mọi suy nghĩ của bạn, chưa bao giờ ép buộc bạn. Ta đã nói về năm sáu người bạn trai, không một ai có thể sánh bằng hắn! Nếu đổi lại là ta gặp phải loại nam sinh này, sớm đã nắm chặt lấy không buông tay rồi!"

Nàng càng nói càng khó hiểu: "Vậy rốt cuộc các ngươi vì sao chia tay? Là hắn không chịu nổi nữa, chủ động đề nghị tách ra?"

Tần Nhiễm cúi đầu, cổ họng căng cứng, giọng nói mang theo sự bất lực và áy náy rõ rệt, từng chữ một nói: “Là... Là ta đề nghị chia tay.”

"Cái gì?!"

Chu Miêu Miêu và An Tiểu Tĩnh đồng thời thất thanh kêu lên, miệng há hốc, hoàn toàn sững sờ.

Hai người dự đoán vô số khả năng chia tay, có lẽ Thẩm Tẫn đã cạn kiệt kiên nhẫn, hoặc là do ngăn cách nơi khác ngày càng sâu sắc, hay là tam quan không hợp, duy chỉ chưa từng nghĩ tới, chính Tần Nhiễm chủ động đẩy ra người đã dốc hết mọi đối tốt với nàng, còn cứu nàng.

"Tại sao vậy? Ngươi điên rồi à?" Chu Miêu Miêu sốt ruột không thôi, trong lòng đầy vẻ khó hiểu và tiếc nuối.

“Khoảng thời gian sắp tốt nghiệp năm tư, chúng ta đã trò chuyện kỹ lưỡng một lần.” Giọng Tần Nhiễm càng lúc càng trầm thấp, từ từ bộc lộ tâm tư năm xưa, “Lúc đó ta chỉ muốn lên bờ học nghiên cứu, toàn bộ tâm trí đều đặt vào việc học, không dám phân tâm. Mà sau khi tốt ngành, hắn dự định đi dạy dỗ các thôn làng xa xôi vài năm.”

"Lúc đó tôi rất ích kỷ, vừa nghĩ đến việc tương lai hội trưởng chúng ta kỳ lạ, khoảng cách xa xôi, liên lạc không tiện, tôi còn phải chuyên tâm chuẩn bị cho việc thi đỗ nghiên cứu học tập, căn bản không có sức lực để kinh doanh tình cảm, nên đầu óc nóng lên, chủ động chia tay với hắn."

Đây là lý do nàng bày ra ngoài sáng, cũng là lời nói của nàng đối với bên ngoài. Nhưng tâm tư ẩn giấu sâu trong đáy lòng nàng, nàng vẫn luôn không dám nói cho bất kỳ ai biết.

Nàng ngoài miệng nói là vì khảo hạch nghiên cứu, bởi vì nơi khác, nhưng thực sự để cho nàng buông tay, lại là nỗi tự ti và bóng ma trong đáy lòng không thể xóa nhòa. Mỗi lần ở cùng Thẩm Tẫn, tuy rằng nàng cảm thấy an ổn thoải mái, có thể luôn vô thức nhớ tới đêm chật vật kia.

Thẩm Tẫn từng thấy bộ dạng yếu đuối nhất, yếu ớt nhất và chật vật nhất của nàng, biết rõ vết bẩn và tổn thương giấu trong đáy lòng nàng.

Khi ở bên hắn, nàng vĩnh viễn không thể thực sự thản nhiên, trong lòng luôn cách một tầng ngăn cách, tự ti lại nhút nhát, luôn muốn thoát khỏi quá khứ khó coi đó, cuối cùng dứt khoát đẩy cả Thẩm Tẫn dịu dàng ra.

"Vậy Thẩm Tẫn thì sao? Hắn cứ dễ dàng đồng ý như vậy sao?" Không giữ ngươi, không hỏi ngươi nguyên nhân thực sự?" An Tiểu Tĩnh nhíu mày truy vấn, trong lòng càng thêm không đáng thay cho Thẩm Tận.

“Không giữ lại.” Tần Nhiễm khẽ lắc đầu, sự hối hận trong mắt gần như muốn tràn ra ngoài, “Hắn chỉ yên lặng nghe ta nói hết, nói một câu ta hiểu rồi, sau đó liền hoàn toàn buông tha cho ta. Chúng ta lập tức cắt đứt mọi liên lạc, từ đó về sau, ta không bao giờ gặp lại hắn nữa, không còn bất kỳ tin tức nào của hắn.”

"Trời ơi, ngươi thật là... quá tàn nhẫn!" An Tiểu Tĩnh không nhịn được mà châm chọc, giọng điệu thẳng thắn và sắc bén,

"Trước kia ta còn cảm thấy Chu Miêu Miêu yêu đương đủ phóng khoáng, thật thà quá thực tế rồi, không ngờ ngươi lại tàn nhẫn hơn nàng nhiều. Người ta toàn tâm toàn ý với ngươi, bảo vệ ngươi và cống hiến cho ngươi. Ngươi dùng xong rồi thì không cần nữa, quay đầu lại chỉ vì lo lắng của mình mà đá người ta đi, quả thực là hành vi cứu nữ đỉnh cao, quá làm tổn thương người khác."

Chu Miêu Miêu nghe vậy đảo mắt, theo thói quen muốn phản bác vài câu, nhưng lần này cũng lặng lẽ đồng ý với lời của An Tiểu Tĩnh, lười biện giải. Nàng nhìn Tần Nhiễm ủ rũ, mặt đầy hối hận, trong lòng vừa tức vừa tiếc nuối.

"Chia tay đã lâu như vậy rồi, lúc trước là ngươi không chút do dự muốn đi, giờ nhìn thấy người ta lại khóc thành thế này, mưu đồ gì chứ?" Chu Miêu Miêu bất lực thở dài, giọng điệu đầy khó hiểu, "Sớm biết hôm nay, hà tất phải lúc ban đầu?"

Mũi Tần Nhiễm cay xè, nỗi hối hận tích tụ nhiều năm bùng nổ hoàn toàn, hốc mắt lại đỏ lên, giọng nghẹn ngào: "Thực ra... sau khi chia tay chưa đầy nửa tháng, ta đã hoàn tức khắc hối tiếc rồi."

"Nhưng lúc đó ta giận dỗi xóa hết mọi phương thức liên lạc của hắn, cắt đứt hoàn toàn mọi thứ liên quan đến hắn. Ta căn bản không tìm thấy hắn."

Nàng ngẩng đầu lên, đáy mắt tràn đầy mờ mịt cùng đắng chát, “Sau này ta mới từ từ phát hiện ra, đoạn tình yêu không ai biết của chúng ta, từ đầu đến cuối, đều là hắn chủ động, đang trả giá, bao dung.”

"Hắn nhớ tất cả sở thích của ta, biết ta thích ăn gì, sợ cái gì hay thích làm gì. Mọi việc đều thuận theo ta và bảo vệ ta. Nhưng còn ta thì sao? Ta chưa bao giờ thực sự quan tâm đến suy nghĩ của hắn, không hỏi qua sở trường của nó, chưa từng tìm hiểu quá khứ của ông ấy, thậm chí ngay cả lý tưởng và theo đuổi của cậu ấy là gì ở đâu, ta chưa hề nghiêm túc nghe qua."

Nàng càng nói càng áy náy, trong lòng như bị kim dày đặc đâm liên tục, đau đến mức không thở nổi.

Chu Miêu Miêu và An Tiểu Tĩnh nhìn nhau, cùng thở dài, nhìn Tần Nhiễm với vẻ hối hận không thôi, trong lòng cũng cảm thấy trăm mối ngổn ngang.

An Tiểu Tĩnh im lặng một lát, thẳng thắn vạch trần tâm tư của nàng, giọng điệu bình tĩnh mà thấu suốt: “Tần Nhiễm, bộ dạng hiện tại của ngươi, không phải là muốn quay đầu đuổi theo người ta, tình cũ lại cháy chứ?”

Một câu nói đã chạm đúng ý nghĩ chân thật nhất trong lòng Tần Nhiễm. Nàng không đáp lời, chỉ cắn chặt môi, sự do dự và mong đợi trong đáy mắt đã chứng minh tất cả.

Không cần nàng nói nhiều, hai người bạn cùng phòng sớm tối đã nhìn thấu tâm tư của nàng.

"Nói thật, chúng ta thực sự không thể giúp được ngươi." Chu Miêu Miêu thở dài, giọng điệu chân thành và bất lực,

“Lúc trước là tình cảm ngươi chủ động bắt đầu, cuối cùng cũng là chia tay mà ngươi không hề lưu luyến. Cả một năm yêu đương, tất cả đều là hắn chuyển nhượng ngươi, chăm sóc ngươi và bao dung ngươi. Ngươi nói trắng ra chính là hơi dùng người hướng về phía trước, không cần người sau.”

"Bây giờ người ta công thành thân thoái, an ổn trở về, ngươi áy náy, hối hận rồi, muốn quay lại xin lỗi, nghĩ cách hợp nhất. Nhưng ngươi có đứng từ góc độ của hắn mà nghĩ không? Lỡ như bây giờ đã có cuộc sống mới, có bạn gái rồi sao? Cho dù hắn độc thân, lúc trước ngươi không chút lý do gì đẩy hắn ra, làm hại hắn một lần, bây tại lại dựa vào sự hổ thẹn và hối tiếc quay đầu tìm hắn, đối với hắn thật quá bất công."

Tần Nhiễm đột nhiên ngẩng đầu, đáy mắt mang theo một tia hoảng loạn và khẩn thiết, vội vàng giải thích: “Ta không cầu gì khác, ta chỉ muốn xin lỗi hắn thật tốt, nghiêm túc nói với hắn một câu xin nhận lỗi, là ta chân thành.”

Nàng dừng lại một lát, chậm rãi nói ra bí mật đã chôn sâu trong lòng nhiều năm như vậy, nói rõ chân tướng chưa bao giờ nói cho bất kỳ ai biết, trong giọng điệu tràn đầy mệt mỏi và hối hận.

"Lúc trước ta chia tay, cứ ngỡ thoát khỏi bóng tối đó, rời xa hắn là có thể hoàn toàn quên đi sự khốn đốn của quá khứ, thoát ly nỗi tổn thương trong lòng, an tâm đọc nghiên cứu cuộc sống."

“Mười mấy ngày vừa chia tay, ta thực sự cảm thấy nhẹ nhõm, không cần phải đối mặt với đoạn quá khứ tồi tệ kia nữa, cũng không bị gánh nặng tâm lý giày vò. Nhưng sự thoải mái này quá ngắn ngủi, chỉ sau nửa tháng ngắn ngủn, thì ta đã hoàn toàn không chịu nổi rồi.”

“Người trước kia mỗi tuần đều xuất hiện đúng giờ, đi cùng ta đột nhiên biến mất, bên cạnh ta không còn người cẩn thận bảo vệ ta nữa. Ta bắt đầu thường xuyên mất ngủ, gặp ác mộng, mỗi lần mơ thấy cảnh tượng năm đó bị quấy nhiễu, đều sẽ bừng tỉnh toàn thân lạnh toát, tâm thái ngày càng kém.”

"Ta đã cố gắng chống đỡ ba tháng, thực sự không chịu nổi nữa, lén đi tìm bác sĩ tâm lý để nới lỏng. Nhưng lời bác tài khiến ta hoàn toàn sụp đổ, cũng khiến ngươi hối hận đến tận bây giờ."

Giọng Tần Nhiễm nghẹn ngào, đáy mắt tràn đầy cay đắng: “Bác sĩ nói, ta mắc phải chướng ngại căng thẳng sau khi bị thương. Sở dĩ trước đây ta có thể ôn thi bình thường, cuộc sống bình tĩnh, không bị tổn thương tâm lý đánh sập, chứ không phải bản thân ta đủ kiên cường, mà là vì Thẩm Tẫn vẫn luôn ở bên cạnh ta.”

“Là cảm giác an toàn mà hắn mang lại cho ta, chữa lành nỗi sợ hãi của ta. Thay ta chặn mọi mưa gió, khiến ta tạm thời cách ly nỗi đau do vết thương mang đến. Ta trước đây vẫn luôn nhầm lẫn, ta thấy hắn nhớ lại quá khứ, không phải hắn để ta có bóng ma, mà là hắn không ở bên cạnh ta thì vết tổn thương của mình mới tái phát. Chỉ cần hắn có thể ở cùng ta với, vấn đề tâm lý của bản thân sẽ chỉ càng ngày càng tốt hơn.”

“Nhưng lúc đó ta quá ngu ngốc, quá ích kỷ, thật tự ti, đã tự tay đẩy người duy nhất có thể chữa lành cho ta ra.”

Mấy năm nay, nhờ vào sự dẫn dắt tâm lý suốt một năm trời, nàng mới dần dần thoát khỏi bóng ma tâm thần. Bề ngoài khôi phục vẻ lạnh lùng bình tĩnh, vẫn là nghiên cứu sinh cao lãnh độc lập trong mắt mọi người, nhưng nỗi thiếu hụt và tiếc nuối trong lòng chưa bao giờ lấp đầy nửa phần. Cũng chính vì thế, mấy năm qua nàng đã vô thức từ chối tất cả những dị giới đến gần, không dám động tâm nữa, cũng không còn dám yêu đương nữa.

Nàng ngước đôi mắt đỏ hoe lên, nhìn hai người bạn cùng phòng bên cạnh, giọng điệu mang theo sự khẩn cầu khiêm nhường: “Vậy nên, các ngươi có thể giúp ta một tay không? Chỉ giúp đỡ ta, để ta xin lỗi hắn thật tốt.”