Chương 115 / 128

Chương 115: Trở về nghề này

Bản dịch · 2.032 chữ

Thẩm Mặc nhìn qua mắt tử sĩ lật xem cuốn sổ sách kia.

Cầm trong tay có thể thấy, giấy sổ sách là do con người làm cũ.

Góc của nó bị mài ra mép lông, cảm giác khi chạm vào như đã bị lật ngược hàng trăm lần.

Nét chữ trên đó sâu nông không đồng đều, có vài trang còn cố ý dính vết dầu.

"Thật tinh xảo."

Thẩm Mặc khép sổ sách lại, không nhịn được cảm thán một câu.

Đám người này bỏ công sức vào việc làm giả, e là còn nhiều hơn cả bọn họ đã tốn sức lực trong việc kinh doanh.

Sau khi cảm thán là sự im lặng kéo dài.

Hắn ngồi thẳng người từ ghế bập bênh, suy nghĩ thông tin từ đầu đến cuối.

Phố Wall đập thủng một lỗ trên dòng tiền của Tòa thị chính, là do hắn tự móc túi ra lấp chỗ hổng.

Những gian thương cản trở vật tư tiến vào New York, cũng là rắc rối mà hắn giải quyết.

Nghị viện bang liên tục gây áp lực, anh ta đã mời luật sư bày ra tư thế đối đầu trực diện.

Nhưng kết quả thì sao?

Đối phương muốn dùng một cuốn sổ giả, đóng đinh Malko vào cột sỉ nhục tham ô.

Vốn dĩ Thẩm Mặc định đi theo quy trình chính quy, nhưng hắn đột nhiên phát hiện, hóa ra việc làm ăn dưới ánh mặt trời cũng không khác gì giới hắc đạo.

Thẩm Mặc nheo mắt, giọng nói lạnh lẽo.

"Họ thực sự tưởng ta là quả hồng mềm mặc người nhào nặn sao?"

Kết cục dễ nói chuyện, chính là tất cả mọi người đều cảm thấy Thẩm thị là một khối thịt béo, cắn xong còn không cần trả nợ.

Vậy thì để bọn họ được chứng kiến cách sử dụng thực sự của tử sĩ đi!

Giám sát trưởng châu chết, kiểm tra viên phụ trách điều tra phong ấn tập đoàn Thẩm Thị lại hăng hái hơn.

Hắn chủ động nhận lấy toàn bộ hồ sơ, tiếp tục điều tra vụ án, tổ chuyên án tiến vào thành phố New York, bao trọn cả khách sạn làm điểm làm việc tạm thời.

Vị trí phía trên trống ra, hắn càng tra càng hăng hái thì hy vọng kế nhiệm càng lớn.

Kiểm sát viên và vài nhân viên thuế góp một bàn, rượu qua ba tuần, lời nói liền nhiều hơn.

"Khám sát trưởng chết đột ngột, hiện tại toàn bộ sở kiểm sát có thâm niên nhất của ta."

Vẻ đắc ý trên mặt hắn cũng không nén nổi.

“Đợi xử lý xong vụ án này, các ngươi cũng đừng làm tạp dịch ở Cục Thuế nữa, đi theo ta đến sở kiểm sát làm trợ lý.”

Các nhân viên thuế lập tức vui mừng, những lời nịnh nọt liều mạng nói ra ngoài.

Ly rượu của mọi người chạm vào nhau, tiếng vang giòn tan nối liền thành một mảnh.

Không biết từ lúc nào, đại sảnh bên ngoài nhà hàng đã trống rỗng.

Tiền đài không có ai, cửa lớn khóa chặt, ngay cả đèn cũng tắt.

Một nhân viên thuế đứng dậy đi vào nhà vệ sinh, bước chân quay về nhanh hơn gấp đôi lúc đi.

"Bên ngoài sao không có một bóng người?"

Lời hắn còn chưa dứt, cửa phòng đã bị người đẩy ra.

Một tên tử sĩ bước vào, hắn đi thẳng đến trước mặt mọi người, nhìn xuống bọn họ từ trên cao.

"Ta chỉ hỏi một lần, là ai chủ đạo vụ vu khống này?"

Tất cả mọi người đều cứng đờ tại chỗ, họ nhìn nhau, nhưng không ai muốn mở miệng phối hợp.

Tử sĩ gật đầu, như thể đã sớm biết câu trả lời này.

"Đây là do các ngươi tự chuốc lấy."

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân hỗn loạn.

Hàng chục tử sĩ nối đuôi nhau tiến vào, mỗi người cầm một con dao găm trong tay.

Những người ở gần nhất còn chưa kịp phản ứng, đám tử sĩ đã lao tới trước mặt, dao găm sượt qua gáy đâm vào.

Tiếp theo là người thứ hai, thứ ba.

Nhân viên thuế trẻ tuổi chui xuống gầm bàn, dùng cả tay chân bò về phía cửa.

Một bàn tay to lớn từ sau lưng túm lấy cổ áo hắn, kéo cả người hắn ra ngoài, giống như đang kéo theo một con chó chết.

Hắn ngẩng mặt lên, trong cổ họng vừa thốt ra nửa chữ, con dao găm đã đâm xuống.

Kiểm sát viên lùi thẳng đến bên tường, phát ra tiếng kêu thảm thiết gần như sụp đổ.

"Ta có thể cho các ngươi tiền, chỉ cần các người tha cho ta cái mạng nhỏ này."

Tử sĩ cười khẩy một tiếng, vung đao cắt đứt cổ họng hắn.

Kiểm sát viên trượt theo bức tường xuống đất, trừng mắt mất đi sức sống.

Đám tử sĩ thu vũ khí lại, lấy ra không gian bằng thùng xăng.

Từ lầu hai dội xuống tầng một, lại hắt qua mọi ngóc ngách, mùi hôi nồng nặc lan tỏa khắp nơi.

Tên tử sĩ cuối cùng lui ra khỏi cửa lớn, quẹt diêm ném đi.

Theo tiếng ầm vang lên, cả khách sạn bị thiêu rụi thành đống đổ nát.

Đội cứu hỏa bới trong đống tro tàn hơn ba mươi thi thể, báo cáo khám nghiệm tử thi bị đè ở đồn cảnh sát, không ai dám báo lên.

Báo ngày hôm sau chỉ đăng một dòng chữ nhỏ: "Dây điện cũ kỹ gây ra hỏa hoạn lớn, tổ chuyên án không may gặp nạn."

Ngọn lửa lớn còn chưa cháy hết, phía Nghị viện Châu đã thay đổi thời gian.

Nghị viên lái xe xuống núi, nhưng cả người lẫn xe nhảy vào thung lũng, có nhân chứng nói lúc đó đối phương đang hét lớn phanh không nghe lời.

Có đồ điện trong nhà có người nổ tung vào nửa đêm, nghị viên đang ngủ say cũng không may gặp nạn trong phòng ngủ.

Hai nghị viên trúng độc trong cùng một bữa tiệc tối, khi đưa đến bệnh viện thì người đã cứng đờ.

Còn có một người trúng bảy phát chết ngay trước cửa nhà mình.

Cảnh vệ lại nói hắn không thấy gì, cũng chẳng nghe thấy điều gì.

Tai nạn, nổ tung, đầu độc, ám sát, phương thức muôn hình vạn trạng, thời gian cũng tập trung một cách quỷ dị vào cùng một ngày.

Còn một điểm quan trọng hơn, chết toàn là những nghị viên đã góp sức nhất trong việc trừng phạt New York.

Nghị viện trưởng đập bàn hét lớn muốn tra ra sự thật, muốn đưa tội phạm ra pháp luật.

Đến sáng hôm sau, người vệ sinh của tòa nhà Nghị viện đẩy cửa phòng ra, liền thấy nghị trưởng treo cổ ngay chính giữa đại sảnh.

Hắn bị lột sạch không một mảnh vải, sợi dây buộc vào xà nhà vòm trần, người đã tắt thở từ lâu, ngực bị khắc hai chữ lớn.

"Ngược sự."

Cảnh sát vây quanh tòa nhà ba tầng, ảnh vẫn bị lộ ra ngoài.

Vị nghị viên già nghe tin chạy tới, nhìn thoáng qua thi thể cách cánh cửa lớn.

Hắn quay người về nhà, đốt cháy tất cả các đề án liên quan đến New York.

Đêm đó, Thống đốc tự nhốt mình vào văn phòng, sau cửa đóng ba cái ghế.

Tuy anh ta không công khai nhắm vào Malko, nhưng luôn giữ im lặng, đôi khi sự im ắng tương đương với việc đứng về phía mình.

Đến hai giờ sáng, một tiếng nổ lớn truyền vào tai tất cả mọi người.

Bức tường bị nổ tung một lỗ thủng, sóng khí hất tung tấm cửa, mảnh thủy tinh rơi đầy người thống đốc.

Hắn lăn lê bò toài chui xuống gầm bàn, ôm đầu run như cái sàng.

Không có tiếng nổ thứ hai truyền đến, thay vào đó là một mũi tên sắc bén, nó bị bắn tới bên cạnh thống đốc, đầu trước còn buộc một tờ giấy.

"Đã chọn im lặng, vậy thì cứ tiếp tục im bặt."

Thấy lời này, châu trưởng ngược lại thở phào nhẹ nhõm, mạng của hắn cuối cùng cũng giữ được.

Thống đốc chết tại nhiệm, Liên bang sẽ lập tức tiếp quản bang New York. Cơ quan tình báo ở Washington công khai can thiệp, đủ để lật tung cả bang lên trời, đó mới là rắc rối thực sự.

Thống đốc bị dọa mất mật còn hữu dụng hơn nhiều so với thống đốc đã chết.

Từ ngày đó, trong nghị viện ở bang New York, không còn ai dám đề xuất mấy chữ "Malko" nữa.

Trong mật thất không rõ tên, lửa lò sưởi cháy rất dữ dội.

Hơn mười vị lão nhân vây quanh lò sưởi trò chuyện, trên bàn bày tờ báo ngày hôm đó.

"Hiện trạng ở bang New York đã vượt quá tầm kiểm soát, vốn tưởng chỉ là một việc nhỏ không quan trọng, không ngờ lại có thể làm ầm ĩ đến mức này."

“Trưởng kiểm sát châu chết trong văn phòng, đến nay vẫn chưa tìm được hung thủ.”

"Mấy chục người của tổ chuyên án bị một trận hỏa hoạn thiêu rụi sạch sẽ."

"Còn có Nghị trưởng và những nghị viên kia, họ đều là người của chúng ta."

“Thống trưởng thì không chết, nhưng chỉ nhìn bộ dạng bị dọa vỡ mật của hắn là biết, tên này về sau sợ là không còn tác dụng gì.”

Một ông lão bên trái lên tiếng, giọng ông trầm đục.

Thế lực của chúng ta ở bang New York tổn thất rất lớn, theo lý mà nói nên lập tức trả thù đối phương,

Nhưng trước đó ta muốn làm rõ một chuyện đã."

"Đối phương rốt cuộc là thế lực nào."

Hắn giơ tay ra hiệu, trợ lý lập tức đưa mấy tập hồ sơ cho mọi người.

“Thẩm Nhất? Thẩm Ngũ? Trầm thị?”

Lão nhân đợi mọi người xem xong mới tiếp tục nói.

“Thẩm Nhất chết trước cửa ngân hàng, kéo cục trưởng CIA cùng xuống địa ngục, nhưng ta gần đây biết được, lại có người lấy danh nghĩa của hắn hoạt động trong bóng tối.”

"Nếu cả hai đều đang phục vụ cho một thế lực, thì Thẩm Nhất chính là mật danh của một cái thế giới, cùng một loại người với găng tay trắng của chúng ta."

Lão nhân lại chỉ vào hai bản hồ sơ còn lại.

“Thẩm Ngũ là binh, Thẩm thị là tài, ngươi không cảm thấy cái này rất giống chúng ta sao?”

"Ý của ngươi là, sau lưng Thẩm thị đứng vị Đông Phương gia tộc cổ xưa?"

"Hay là loại truyền thừa ở cố thổ gần ngàn năm, cây to rễ sâu?"

Lão nhân trong góc kinh ngạc hỏi.

“Ta không dám khẳng định, nhưng Thẩm thị không chỉ có tiền, còn có vô số nhân thủ, mỗi người đều không tiếc mạng.”

“Nếu sau lưng Thẩm thị thật sự đứng một thế gia như vậy, tùy tiện khai chiến đối với chúng ta sẽ không có lợi.”

Lão nhân ngồi ở vị trí chủ tọa đảo mắt nhìn quanh, chậm rãi lên tiếng.

"Cho nên chúng ta phải tiếp xúc cẩn thận."

"Từ hôm nay trở đi không ai được phép ra tay với New York."

“Phàm là việc làm ăn có qua lại với Thẩm thị tiếp tục duy trì.”

“Chọn một người trung gian đi trò chuyện với Thẩm thị, trước tiên thăm dò nội tình.”

"Còn về vụ án mạng ở bang New York... bị đè xuống."

Mọi người đồng loạt gật đầu, sự việc cứ thế định đoạt.

Lão nhân trong góc đặt ly rượu xuống, thong thả bổ sung thêm một câu.

"Người ở giữa do ta chọn."

"Ta cũng muốn biết, đứa cháu không yên tâm kia rốt cuộc đã thua trong tay ai."