Chương 4 / 138

Chương 4: Thần linh không chịu trách nhiệm bữa tối

Bản dịch · 1.244 chữ

Sáng sớm hôm sau.

Mưa đã tạnh.

Chu Hành bị lạnh tỉnh giấc.

Hơi ẩm suốt đêm khiến lưng hắn đau nhức.

Khi mở mắt ra, A Phù Lạc Địch đã biến mất không thấy đâu nữa.

Trong thần điện chỉ có ánh bình minh.

Và vòng hoa văn màu vàng nhạt mà hắn cho rằng có thể là ảo giác, nhưng giờ đây vẫn còn tồn tại trên cổ tay.

Chu Hành ngồi dậy.

Việc đầu tiên là xác nhận hiện trạng.

Một, không có thức ăn.

Hai, không có tiền.

Ba, không có thân phận hợp pháp.

Bốn, sở hữu một ngôi thần miếu bị sập một nửa.

Năm, đối tác trên danh nghĩa là A Phù Lạc Địch quá đáng.

Xem ra điều thứ năm lợi hại nhất.

Đáng tiếc tạm thời không thể biến thành bữa sáng.

Chu Hành bước ra khỏi thần miếu.

Không khí sau khi mưa lớn qua đi rất trong trẻo.

Từ lưng chừng núi nhìn về phía tây, cuối cùng hắn cũng nhìn rõ Aktaia.

Vậy không phải nói là một tòa thành, mà là nơi tụ tập cảng quy mô lớn hơn.

Ngôi nhà trải rộng dọc theo vịnh.

Đa số là cấu trúc nền đá và gạch bùn.

Ở giữa có một quần thể kiến trúc hơi lớn.

Cảng đỗ hơn mười chiếc thuyền gỗ.

Xa xa còn có thể nhìn thấy mỏ khoáng trần.

Seplus.

Đồng.

Hai từ này tự nhiên liên kết lại với nhau.

Seplus của thời đại đồng vốn là một trong những nơi sản xuất đồng quan trọng ở Trung Hải vùng Đông Địa.

Chu Hành men theo đường núi đi xuống.

Càng đến gần khu vực tụ cư, người càng đông.

Mục Dương Nhân.

Người phụ nữ đeo bình gốm trên lưng.

Đứa trẻ đang vác giỏ.

Có người chú ý tới hắn.

Trong ánh mắt phần lớn đều mang theo sự cảnh giác.

Không mãnh liệt như hai người hôm qua.

Chu Hành nhanh chóng phát hiện ra nguyên nhân.

Ngôn ngữ của hắn đã có thể trao đổi được rồi.

Mặc dù phát âm kỳ quái.

Nhưng ít nhất cũng nghe hiểu.

Thần khế mang đến?

Hay là kết quả A Phù Lạc Địch tối qua đã điểm vào trán hắn?

Tạm thời không quan trọng.

Anh ấy là người đầu tiên đến cảng.

Ở đây dễ tìm được việc làm nhất.

Nửa tiếng sau.

Chu Hành đưa ra kết luận.

Người không có thân phận, tìm việc làm trong thời đại Thanh Đồng cũng phải bị ép giá.

Một người quản lý kho lương nguyện ý thuê hắn chuyển bình gốm.

Thù lao là một bát cháo lúa mạch nhỏ.

Chuyển một ngày.

Chu Hành đứng trước nhà kho, nhìn những chiếc bình chứa đồ còn to hơn nửa thân mình.

"Nửa bát?"

Hắn xác nhận.

"Một bát."

Đối phương sửa lại.

"Rất hiếm."

Nam nhân không kiên nhẫn phất tay.

"Muốn làm thì không làm."

Chu Hành đói.

Nhưng không đói đến mức mất khả năng phán đoán.

Lượng nhiệt lượng tiêu hao của công việc này có lẽ còn nhiều hơn cả bát cháo kia cung cấp.

Hắn rời đi.

Phần thứ hai là kéo lưới đánh cá.

Phần thứ ba là thanh lý chuồng gia súc.

Phần thứ tư trực tiếp hơn.

Một tên buôn nô lệ nhìn hắn từ trên xuống dưới vài lần, hỏi hắn có chủ nhân hay không.

Chu Hành xoay người bỏ đi.

Đến trưa.

Dạ dày đã bắt đầu đau nhói.

Hắn dựa vào một bức tường đá nghỉ ngơi.

Đột nhiên ngửi thấy mùi bánh nướng.

Rất thơm.

Một phụ nhân đang lấy bánh lúa mạch vừa nướng từ trong căn phòng thấp bé ra.

Chu Hành nhìn hai cái.

Sau đó ép bản thân dời ánh mắt đi.

"Người lạ."

Có người gọi hắn.

Chu Hành ngẩng đầu.

Là một người phụ nữ.

Khoảng ba mươi tuổi.

Mặc một chiếc áo dài màu nâu nhạt, bên ngoài khoác một tấm khăn choàng lông cừu đã được mài mòn nghiêm trọng.

Nàng ôm một tấm ván gỗ trong lòng, trên đó có vài vết khắc.

Phía sau còn có một cô gái mười mấy tuổi đi theo.

Người phụ nữ nhìn cổ tay hắn.

Nói chính xác.

Là đạo kim văn kia.

Thần sắc nàng dần thay đổi.

"Đây là..."

Chu Hành cúi đầu.

Kim văn không biết từ lúc nào đã trở nên rõ ràng hơn một chút.

"Ngươi lấy được từ đâu?"

Giọng nữ nhân có chút run rẩy.

Chu Hành không trả lời.

Người phụ nữ lại đột ngột ngẩng đầu, nhìn về phía ngọn núi.

"Tòa thần miếu đó?"

"Ngươi đã từng đến đó rồi sao?"

"Đêm qua."

Người phụ nữ im lặng.

Qua một thời gian rất lâu.

Nàng hỏi:

"Ngươi đã gặp nàng chưa?"

Chu Hành cuối cùng cũng nghiêm túc nhìn nàng.

"Ngươi quen biết ngôi thần miếu đó sao?"

Người phụ nữ không trả lời.

Mà dùng lễ nghi vô cùng cổ xưa, đặt tay phải lên ngực.

"Tên của ta là Mirigne."

"Mẫu thân ta từng là một trong những tế ti cuối cùng của ngôi đền đó."

Chu Hành sững sờ.

Đây có lẽ là nguồn lực đầu tiên thực sự mà hắn gặp phải sau khi xuyên không.

"Vậy tại sao ngươi không tiếp tục làm tế ti?"

Trên mặt Mirigne thoáng qua một tia phức tạp.

"Bởi vì không còn thần miếu nữa."

"Cũng không ai cần tế ti."

Chu Hành nhìn lên núi một cái.

"Bây giờ có rồi."

Ánh mắt Mirigne lại rơi vào hoa văn vàng.

"Nàng thật sự đã về rồi sao?"

"Ít nhất tối qua vẫn còn."

Hơi thở của Mirigne trở nên dồn dập.

Nàng dường như muốn lập tức lên núi.

Nhưng lại dừng lại.

"Ta không thể."

"Tại sao?"

Nàng nhìn về phía cô gái phía sau.

Và tấm ván gỗ trong lòng.

"Ta có phiền phức."

Chu Hành nhìn theo.

Trên tấm ván gỗ khắc mấy dòng chữ.

Hắn có thể hiểu được ngôn ngữ.

Nhưng sẽ không đọc.

"Phiền phức gì?"

Mirigne im lặng một lát.

"Đây là ghi chép của hồi môn tỷ tỷ ta để lại."

"Nàng chết ba tháng trước."

"Bây giờ gia tộc của chồng nàng nói——"

"Trả môn chưa bao giờ tồn tại."

Chu Hành chậm rãi nhíu mày.

Mirigne tiếp tục:

"Họ muốn lấy đi căn nhà cô ấy để lại."

"Còn có đứa trẻ này nữa."

Cô gái phía sau nàng co rúm lại.

"Chiều nay."

"Họ sẽ đến chỗ thủ lĩnh."

"Nếu ta không lấy ra được nhân chứng."

"Chúng ta không giữ được gì cả."

Chu Hành nhìn tấm ván gỗ kia.

Sau đó nhìn về phía tòa nhà lớn nhất ở trung tâm cảng xa xa.

Chuyện đói bụng tạm thời bị gác lại một bên.

Hắn chợt nhận ra.

Aflornt quá cho dự án đầu tiên của mình.

Có lẽ đã chủ động tìm đến tận cửa rồi.

"Ở chỗ các ngươi..."

Chu Hành hỏi.

"Hôn nhân và hồi môn, có ai chịu trách nhiệm chứng kiến không?"

Mirigne sững sờ một chút.

"Thông thường là gia tộc."

"Hoặc là tế ti."

"Rất tốt."

Chu Hành đứng dậy.

"Vậy chúng ta đi tìm tế ti."

Mirigne cười khổ.

"A Phù Lạc Địch quá là tế ti đã không còn nữa rồi."

Chu Hành nhìn nàng.

"Chẳng phải còn có ngươi sao?"