‹ Vân Trung Ca

Chương 283 / 284

Phượng về nơi nào

Bản dịch · 3.080 chữ

Hoắc Thành Quân

Thường Nga Ứng Hối đã trộm linh "Dược"

Cỏ hoang ở Vân Lâm Quán ngập đến đầu gối người, Hoắc Thành Quân thường ngồi bệt tóc rối bù trên ngưỡng cửa, đờ đẫn nhìn đám cỏ dại. Các hoạn quan và cung nữ trông coi nàng đều phải qua ám chỉ của Hà Tiểu Thất, vì lợi ích của bản thân, không một ai dám giả vờ từ chối Hoắc Thành Quân.

Chỉ có Hạ ma ma không tránh tai mắt của bất kỳ người nào, cũng hoàn toàn không để ý đến lời cảnh cáo mềm yếu của Hà Tiểu Thất, cố chấp đi theo Hoắc Thành Quân đến Chiêu Đài cung, sau đó lại theo nàng đến Vân Lâm quán, tận tâm chăm sóc sinh hoạt hàng ngày của Hoắc Thành Quân. Hà Tiểu Thất trong cơn tức giận, muốn động đến Hạ ma ma, trước khi hành động điều tra, lại phát hiện Hạ ma ma mặt ngoài là Hoắc Thành Quân cứu ra lãnh cung, trên thực tế lại là Lưu Vấn âm thầm phát ngôn, sau khi cả người toát mồ hôi lạnh, vội vàng dập tắt ý niệm trong lòng.

Nhưng cho dù có Hạ ma ma chăm sóc, ba bữa ăn một ngày của Hoắc Thành Quân cũng toàn là rau dại và cám thô, còn thường xuyên có bữa trước, bữa sau. Hoắc Thành Quân cũng không kén chọn, bất kể cơm nước khó ăn đến đâu, nàng luôn ăn một cách bình tĩnh, ăn xong, vẫn ngồi lên ngưỡng cửa ngẩn người.

Hạ ma ma muốn giúp nàng búi tóc lên, nàng lại không cần, tùy ý để tóc xõa trên đầu vai.

"Nương nương đang nghĩ gì vậy?"

Hạ ma ma cho rằng nàng sẽ giống như trước kia, không nói lời nào, không ngờ tâm tình của nàng hôm nay dường như còn tốt, lại trả lời: “Ta đang nghĩ một chút chuyện trước kia.”

Hoắc Thành Quân cúi đầu vuốt ve bộ váy của mình, trên tà váy có hai lỗ nhỏ, ngón tay nàng chui ra chui vào trong lỗ nhỏ, dường như cảm thấy rất thú vị, Hạ ma ma nhìn mà chua xót, nhẹ giọng nói: “Đây là lần thứ hai ta vào lãnh cung, lần đầu tiên tiến vào, ta vẫn luôn mong muốn ra ngoài, cho đến khi tuyệt vọng, lần này khi vào, ta lại không muốn ra ngoài nữa, nơi này tuy thanh khổ, nhưng rất yên tĩnh, thân tuy có khổ một chút, nhưng tâm lại không khổ.”

Hoắc Thành Quân nghiêng đầu cười, một nắm tóc đen xiên xiên trút xuống, rủ xuống bên mặt. Tóc đen mặt mộc, vẫn là một "sắc" xinh đẹp hiếm có của nhân gian.

"Chiêu Đài cung đã là tệ nhất trong lãnh cung, nhưng Lưu Vấn lại giáng ta vào Vân Lâm quán, Hà Tiểu Thất ba ngày hai bữa lại đến kiểm tra ta sống thế nào, chỉ sợ người xung quanh cho ta một cái mặt tốt 'sắc', ngươi thấy nơi này có thể yên tĩnh sao?"

Hạ ma ma trả lời không ra.

Hoắc Thành Quân lại nhìn cỏ hoang bắt đầu ngẩn người, giống như một pho tượng đất không còn sinh khí.

Một hoạn quan từ bên ngoài đi vào, Hoắc Thành Quân lập tức như biến thành người khác, nhảy dựng lên, mấy bước tiến lên, chăm chú nhìn chằm chằm hoạn quan, hoạn quan liếc nhìn xung quanh, ra hiệu cho Hạ ma ma lui xuống, Hạ ma ma hướng Hoắc Thành Quân hành lễ, lui ra ngoài.

Hoạn quan vênh váo nói: “Gần đây trong cung xảy ra không ít chuyện lớn, ta không rảnh ra đây. Lời của ngươi, ta đã mang đến cho Mạnh đại nhân mấy ngày trước, hắn chỉ mỉm cười nghe xong, khách khí lễ phép cảm ơn ta rồi rời đi không nói gì.”

Hoắc Thành Quân ngây người nhìn chằm chằm vào cỏ dại ở đầu gối, thất vọng sao? Có lẽ không! Hắn vẫn là hắn, lạnh lùng tàn nhẫn như trước, một chút thương xót cũng keo kiệt ban cho.

Hoạn quan ho khan hai tiếng, thong thả nói: "Ta có tin tức trọng đại về Mạnh đại nhân ở đây."

Hoắc Thành Quân ngẩn người một lúc, mới phản ứng lại ý của hoạn quan, nói: "Bên cạnh ta đã không còn bất kỳ trang sức vàng bạc nào nữa, chiếc trâm ngọc lần trước đưa cho ngươi đã là tài vật cuối cùng của ta rồi. Ồ! Đúng rồi, bên kia còn treo một chiếc đèn lồng, tay nghề tinh xảo, chắc chắn có thể đổi lấy chút tiền."

Đèn Lồng? Hoạn quan hừ lạnh một tiếng, bực bội quay người bỏ đi, vừa đi vừa thuận miệng nói: "Mạnh Giác đã chết, Tiêu Vọng Chi tiếp nhận Thái tử Thái phó."

Hoắc Thành Quân thân thể run rẩy dữ dội, một tay nắm lấy cánh tay hoạn quan, “Ngươi nói cái gì? Không thể nào!”

Hoạn quan không chút khách khí đẩy Hoắc Thành Quân ngã xuống đất, phủi phủi tay áo, phủi đi xui xẻo, “Nhà họ Hoắc một tay che trời còn có thể chết sạch, Mạnh Giác có gì mà không thể chết? Nhưng mà...” Vẻ mặt hắn cũng rất khó hiểu, vừa đi ra ngoài vừa tự lẩm bẩm: “Rốt cuộc là chuyện gì, ta thật sự không rõ. Khi Bệ hạ tuyên chỉ phong cho Tiêu Vọng làm Thái phó, ông ta đã đau lòng thống khổ nói Mạnh Giác thân là người dị tộc, tuy hoàng ân long trọng nhưng vẫn có dị tâm, lại ngấm ngầm qua lại với người Khương. Sau khi sự việc bại lộ, hắn đã trốn khỏi Trường An, nhưng hoạn quan trong cung lại ngầm nói hắn bị vạn tiễn xuyên tim, đã chết từ lâu rồi!”

Hoắc Thành Quân ngây ngốc ngồi trong bụi cỏ hoang lạnh lẽo, xa xa mặt trời như máu, tiếng khóc than cô độc, trước mắt nàng tất cả đều mờ mịt không rõ. Lưu Vấn sao có thể để hắn sống? Nàng đã sớm nên nghĩ tới! Nhưng vì sao Lưu Vấn mãi không giết nàng? Lưu Vấn trút giận và oán hận đối với nàng, một khi chết cũng không thể giải, có lẽ chỉ có tội sống hàng ngày mới khiến hắn hài lòng đôi chút.

Nàng đứng dậy, đi về phía trong điện, áo bào trắng quấn quanh người, tóc dài buông xuống, trên khuôn mặt tái nhợt chỉ có lạnh nhạt bình tĩnh nhìn thấu hết thảy.

Gió mát thổi qua, đèn lồng cung điện rủ bên cửa sổ đung đưa theo gió, một bức tranh sống động như thật lướt qua trước mắt nàng, đối diện với bức Quảng Hàn Cung - nơi Hằng Nga sống một mình trong thê lương, lén nhìn bức họa rơi lệ nhân gian.

Nàng nhàn nhạt cười lên, phụ thân, nữ nhi sai rồi! Cho dù dưới lòng đất cũng không mặt mũi gặp ngài!

Nàng lấy ra một tấm lụa cũ, đứng ở chân bước lên, tay dùng sức vung lên, ném tấm lụa dài về phía xà nhà.

Ánh chiều tà chiếu xiên vào lãnh điện, mọi thứ trong phòng đều mang theo một tầng hào quang màu cam vàng.

Gió chợt dữ dội, cửa sổ bị thổi mở ra khép vào, vang lên tiếng lách tách, đèn lồng bị thổi rơi xuống đất, xoay tròn mấy vòng, dừng lại trước một cái chân đạp đổ.

Thượng Quan Tiểu Muội

Địa Lão Thiên Hoang của một người

Khi Chanh Nhi chải đầu cho Thượng Quan tiểu muội, tiểu muội nhìn thấy mái tóc bạc trong gương, nàng nhẹ nhàng nâng sợi tóc bạc lên, nhẹ nhàng vuốt ve trong đầu ngón tay.

Chanh Nhi chua xót đến mức muốn rơi lệ, kỳ thực nương nương tuổi cũng không già, không kém mấy phi tử trong cung bao nhiêu tuổi, nhưng nương nương...

Lục Thuận vào bẩm tấu, nói các vị nương nương đến vấn an nàng. Nàng khẽ phất tay, Lục Thuận liền xoay người ra ngoài, lý do đều không dùng, trực tiếp lệnh cho các cung nương nương trở về hết. Nàng cười nghĩ, Lục Thuận cũng già rồi, nói chuyện, không còn vẻ tươi sáng nhiệt tình như trước.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích Vân Trung Ca, xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Vân Trung Ca Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Vì sự tôn kính của Hoàng đế, sự hiếu thuận của Thái tử, địa vị của nàng không thể lay chuyển trong hậu cung, bất kể là phi tử được sủng ái hay phi tử không được sủng ái, đều muốn được nàng ưu ái, nhưng người thực sự có thể gặp mặt nàng lại chỉ đếm trên đầu ngón tay, có phi tử đến khi sinh hạ hoàng tử, cũng không biết Thái hoàng thái hậu rốt cuộc trông như thế nào. “Lão phụ nữ trong Trường Lạc cung” dần trở thành truyền thuyết thì thầm trong đêm tối của Vị Ương cung. Có người nói nàng thân thể tàn tật, cho nên dù Tiên đế không có phi, chuyên sủng Hoàng hậu, nàng cũng không thể sinh sản, còn sống động nói rằng phế hậu Hoắc Thành Quân cũng như vậy, chỉ sợ là bệnh trong huyết mạch Hoắc gia; có người nói nàng là Thạch nữ, căn bản không thể chấp nhận mưa "lộ" của Hoàng đế; có người nói nàng kỳ thật vẫn là xử nữ, Tiên hoàng năm đó có một người phụ nữ bí mật, chỉ là kiêng dè Thượng Quan Kiệt và Hoắc Quang, cho nên không dám lập nữ tử đó làm phi; có người nói nàng nhát gan nhút nhát vô tình, gặp chuyện chỉ biết khóc thút nhát; có người nói nàng; có người nói nàng ta nói nàng ta vô tình, gặp chuyện chỉ biết sợ hãi;

Khi nàng nghe những lời đồn đại này, luôn muốn cười. Thời gian là thứ đáng sợ đến mức nào, nó làm cho tóc đen của thiếu nữ trắng bệch, lưng thẳng của nam nhi cong lên, khiến mọi thứ trở nên ngây thơ, thay đổi. Nhưng thời gian không xóa đi ký ức của nàng, những năm tháng dài đằng đẵng yên tĩnh và dài đằng đẵng của Trường Lạc Cung, nàng có thể dần dần hồi tưởng.

Năm lần đầu tiên bước vào Vị Ương cung, nàng sáu tuổi.

Vẫn nhớ chiếc phượng quan nặng nề trên đầu đè lên khiến nàng đi đứng lảo đảo, khắp nơi là khúc nhạc vui mừng khôn xiết, nhưng nàng sợ đến mức chỉ muốn khóc, mong mọi chuyện kết thúc, mẫu thân mau đến đón nàng về. Nàng nghe thấy mọi người hô to “Bệ hạ”, nhưng nàng vẫn không thấy người nào tới, nàng không nhịn được lén vén khăn che mặt đỏ trên đầu lên, tìm kiếm Hoàng đế khắp nơi, chỉ thấy từ xa, một bóng người ẩn nhẫn ai oán, nàng ngẩn người, như làm sai chuyện, nhanh chóng buông khăn che mặt xuống, giấu sự hoảng sợ bất an dưới chiếc mũ phượng quan.

Trong lời ca của người tán thưởng, nàng một mặt vụng về dập đầu hành lễ, một mặt nghĩ về những lời mẫu thân đã nói.

"Nương, Hoàng hậu là cái gì?"

Mẫu thân đẩy xích đu, đưa nàng lên chỗ cao, nàng cười lên, ở trong tiếng cười của mình, nàng nghe thấy mẫu thân nói: “Hoàng Hậu chính là thê tử của hoàng đế, hoàng đế là phu quân của hoàng hậu.”

"Vậy thê tử là gì?"

"Vợ chính là người cùng phu quân cả đời ở bên nhau."

"Phu quân là gì?"

"Phu quân chính là người cùng thê tử cả đời ở bên nhau."

Nàng không vui nói: “Vậy thì ta muốn cùng hoàng đế ở bên nhau cả đời sao? Vậy không được, nương, ta muốn ở bên ngươi cả đời.”

Mẫu thân hồi lâu không nói gì, chỉ đẩy Thu Thiên đưa nàng, nàng quay đầu nhìn, thấy trong mắt mẫu thân dường như có ánh lệ.

......

Nàng suy nghĩ dưới phượng quan, chẳng lẽ người này muốn ở bên ta cả đời sao? Hắn hình như không vui! Nhưng ta cũng không vui! Ta muốn về nhà!

Mẫu thân vẫn chưa tới đón nàng về nhà, nàng một mình ở lại Tiêu Phòng điện.

Lúc bảy tuổi, trên Thần Minh Đài, hắn lần đầu tiên ôm nàng lên, cùng nàng tìm kiếm nhà của nàng, nàng tựa vào trong ngực hắn, vừa cố gắng tìm cha mẹ, vừa mơ hồ nghĩ, nương nói hắn muốn cùng ta ở bên nhau cả đời? Cả đời ở bên nhau...

Hắn trầm mặc không nói một lời, chỉ lặng lẽ ôm nàng, nhưng nỗi sợ hãi và sợ hãi của nàng dường như đã nhạt đi.

Sau này, nàng phát hiện hắn rất thích đi đến Thần Minh Đài, chỉ là hướng hắn nhìn ra là phía tây, mà hướng nàng nhìn ra là phía bắc, thỉnh thoảng khi nàng gặp được hắn, hắn vẫn sẽ ôm nàng lên, để nàng có thể nhìn về phía bắc, tuy hắn và nàng đều biết, bất kể phía tây, hay phía bắc, kỳ thực chẳng nhìn thấy gì cả.

Năm tám tuổi, nàng lần đầu tiên nghe cung nhân hát:

Hoàng Hộc bay lượn xuống Kiến Chương, lông vũ nghiêm trang bước đi loạng choạng.

Kim làm y phục, cúc làm thường, thòng lọng hà hạnh, ra vào Kiêm Hà.

Tự mình mỏng manh, hổ thẹn với người Gia Tường.

Cung nữ bên cạnh nói với nàng, đây là bài thơ do Lưu Phất Lăng thỉnh cầu làm theo, ý thơ nàng chưa hoàn toàn giải, nhưng nàng biết bài hát này không phải là điềm lành gì, mà là chính Hoàng đế. Bởi vì nàng cũng từng vô số lần đứng bên bờ hồ Thái 'Dịch', nhìn con chim tự do tự tại, tưởng tượng mình là một con chim, có thể tự do bay ra khỏi cung Vị Ương. Trong tiếng hát của cung nữ, nàng chợt hiểu được sự thương xót sâu thẳm trong mắt hắn, hóa ra hắn hiểu nàng, tuy hắn trầm mặc xa cách, nhưng hắn hiểu hết mọi thứ trong lòng nàng.

Nàng dần dần cao lên, hắn đối với nàng lại ngày càng lạnh lùng. Thỉnh thoảng, nàng sẽ cố ý tình gặp hắn ở Thần Minh Đài, nhưng khi hắn nhìn thấy nàng, sẽ lập tức xoay người rời đi, dưới bóng lưng thờ ơ của hắn có sự mệt mỏi không thể che giấu, nàng biết Thần Minh Đài là mảnh thiên địa duy nhất trong toàn bộ Vị Ương Cung, chính là mảnh đất duy nhất thuộc về hắn. Bởi vì hiểu biết, cho nên dừng bước. Nàng không còn đến Thần Minh Đài nữa, mà chỉ đi dạo trong một đêm có sao, ở xa xa tản bộ, lặng lẽ lắng nghe tiếng tiêu du dương, quanh quẩn trong hành lang son gác ngọc.

......

Nàng làm sao có thể rời khỏi nơi này?

Tất cả niềm vui và trí nhớ của nàng trong đời này đều ở nơi này. Cha mẹ huynh đệ, người thân trong gia tộc của nàng cũng đều ở trong tòa thành này. Lúc thanh minh, nàng sẽ đi tế bái cha mẹ trước, rồi đi tế bái ông nội, ông ngoại, thúc thúc, cữu cữu, nàng sẽ ở trước mộ đệ đệ, đem ngựa tự tay vẽ đốt cho hắn, cũng sẽ ở trước mộ Lan cô cô đốt hoa lụa, trước mộ Thành Quân tiểu di đốt khăn lụa.

Quan trọng hơn là ở đây có hắn. Nàng có thể ngồi trên Thần Minh Đài một ngày, có thể đến Thái 'Dịch' Trì xem Hoàng Hộc, còn có thể đến Bình Lăng ngắm mặt trời mọc. Trong cung điện này, bóng dáng hắn ở khắp mọi nơi, hơn nữa những ký ức này chỉ thuộc về nàng, ngay cả nữ tử tóc xanh như mây, nụ cười như ca kia cũng vĩnh viễn không thể sở hữu. Nếu sở hữu là một loại hạnh phúc, thì nàng sở hữu hồi ức cũng là hạnh phúc.

"Nương nương?" Chanh Nhi lo lắng kêu khẽ, nương nương lại đang ngẩn người.

Tiểu muội xin lỗi cười một tiếng, phất tay cho Chanh nhi lui xuống, không để ý đem mái tóc bạc giữa các ngón tay buông xuống, đứng dậy đi tới trước cửa sổ, đẩy cửa sổ ra, trên bầu trời xanh xếp thành một hàng, đang dời về phía nam. Nơi những con chim kia bay tới đó trông như thế nào? Hoàng đế đại ca hắn bây giờ khẳng định biết.

Đại ca, ta biết ngươi rốt cuộc đã tự do, ngươi đã theo nữ tử như mây như ca bay ra ngoài, nàng sẽ đi khắp ngàn núi vạn sông, làm xong từng việc ngươi muốn làm. Nhưng ngươi của ta, ở trong cung điện này, lại ở khắp nơi, bên bờ hồ Thái 『Dịch』, trên Thần Minh Đài, hành lang của điện vũ, phảng phất chỉ cần một cái chớp mắt, liền có thể nhìn thấy ngươi từ từ đi về phía ta, lúc đêm khuya, chỉ cần ta ngưng thần lắng nghe, vẫn có thể nghe được tiếng tiêu của ngươi.

Đạo chỉ dụ đó của ngươi, ta e rằng vĩnh viễn đều không dùng được nữa, ta biết thiên địa bên ngoài rất lớn, nhưng dù thiên địa có lớn đến đâu, không có bóng dáng của ngươi, thì liên quan gì đến ta chứ? Những đóa hoa đó dù đẹp đến mấy, những cây đó dù đẹp đến đâu, những nam nhi đó dù có thần kỳ đến đâu, cũng không phải thứ ta muốn, ta chỉ nguyện ý giữ ở đây, giữ lấy ký ức của ngươi và ta, một mình trời hoang vắng.

Thích Vân Trung Ca, xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Vân Trung Ca Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.