Chương 70 / 82

Chương 70: Hai người các ngươi về cho ta, ăn cơm trước đi.

Bản dịch · 1.824 chữ

Từ Chiêu Đệ xách giỏ rau, giẫm lên băng mỏng trở về tứ hợp viện. Vừa vào sân, đã đụng mặt Tam đại dì Dương Thụy Hoa ra ngoài đổ tro than.

Dương Thụy Hoa liếc mắt đã thấy giỏ rau nặng trịch trong tay nàng, bước chân lập tức dừng lại, đôi mắt sáng lên, vội vàng tiến lại gần: “Chiêu Đệ, ngươi đây là đi đến tiệm phụ mua lại toàn bộ đồ Tết phát ở nhà máy rồi sao?”

Mấy người phụ nữ khác trong sân nghe thấy động tĩnh cũng lần lượt thò đầu ra từ cửa phòng mình, vây quanh bắt chuyện.

"Ồ, đi xếp hàng sớm thế này, cướp được thịt à?"

"Con cá đông lạnh này nhìn thật tốt, nhà chúng ta không có phúc khí tốt như nhà các ngươi đâu, trong xưởng còn phát nhiều thịt thế."

Từ Chiêu Đệ dừng bước, vừa cười gật đầu: “Vận khí cũng tạm được, đi sớm, cướp được rồi. Chỉ có chút đồ này, miễn cưỡng đủ để ăn Tết gói hai bữa sủi cảo.” Vừa đưa tay che chở đồ đạc trong giỏ. Đề phòng có người không thành thật.

Từ Chiêu Đệ vừa dứt lời, một giọng nói chua chát đột nhiên vang lên:

"Ôi chao, hai phần hàng năm mới đủ cho các ngươi ăn hai bữa sủi cảo? Xem ra nhà họ Vương các người bây giờ cũng giàu lên rồi!"

Mọi người nghe tiếng quay đầu nhìn lại, chính là Giả Trương thị.

Nàng chống nạnh, nheo mắt nhìn chằm chằm giỏ rau của Từ Chiêu Đệ, vẻ mặt hâm mộ ghen ghét hận thù, hơi chua cũng sắp tràn ngập cả đại viện.

Mọi người lúc này mới chợt nhận ra!

Vương gia năm nay có hai người làm việc tại nhà máy nghiền thép, vé hàng năm do nhà xưởng phát đương nhiên là hai phần, so với những nhà khác thì nhiều gấp đôi!

Tam đại bà Dương Thụy Hoa bên cạnh, trong lòng càng tính toán rõ ràng trong giỏ của Từ Chiêu Đệ có bao nhiêu thứ.

Ít nhất phải có một cân thịt, bốn cân cá, còn có bột trắng, kẹo và đậu phộng, khó trách giỏ nhìn nặng như vậy.

Nhà họ năm nay thì không được, lương của lão Diêm bị điều chỉnh, phúc lợi cuối năm cũng bị nhà trường trừ sạch, chẳng có lấy một tờ giấy chứng nhận phúc lộc nào. Ở nhà ăn Tết e rằng chỉ có thể dựa vào chút cá khô phơi trước đó mà tạm bợ.

Nhìn thịt heo, cá đông lạnh, mì trắng và đậu phộng đường trong giỏ của Từ Chiêu Đệ, đáy mắt Dương Thụy Hoa tràn đầy ghen tị đỏ rực, tròng mắt gần như muốn lồi ra ngoài, theo bản năng liền tiến lại gần hai bước, tay hơi nâng lên, rõ ràng là muốn mượn tình nghĩa hàng xóm để đòi chút lợi ích.

Trong lòng Từ Chiêu Đệ thắt lại, lập tức nhận ra ánh mắt nóng bỏng và tham lam của mọi người.

Những người hàng xóm trong sân này, một khi thấy nhà ai sống tốt hơn chút, ai nấy đều muốn lên vặt lông cừu, thật đáng sợ.

Nàng không dám nán lại lâu, vội vàng nắm chặt tay cầm giỏ rau, bước nhanh một bước, tránh đám đông vây quanh, rồi vội vã chạy về phòng mình, trở tay kéo chặt cửa viện.

Thấy Từ Chiêu Đệ mang theo nhiều đồ tốt chạy về phòng, vẻ chua xót trên mặt Giả Trương thị càng đậm, lập tức quay đầu thúc giục Tần Hoài Như bên cạnh:

“Tần Hoài Như! Ngươi còn ngẩn người ra đó làm gì? Còn không mau đi mua đồ Tết nhà ta về, gói chút bánh chẻo cho ta giải cơn thèm!”

Tần Hoài Như lộ vẻ khó xử, thấp giọng khuyên nhủ: “Mẹ, tối hôm qua Đông Húc đặc biệt dặn dò, vé thịt năm nay, toàn bộ đều để dành bánh chẻo ăn Tết, hiện tại không thể động vào.”

Tần Hoài Như vừa nói ra lời này, lập tức chọc giận Giả Trương thị.

Nàng giơ tay không chút do dự, "bốp" một tiếng, vung Tần Hoài Như một cái tát.

"Ta nói giờ ăn rồi? Ta xem trước, ngửi mùi để giải cơn thèm không được sao?"

"Bảo ngươi đi thì mau đi! Lề mề quá! Chậm trễ thêm chút nữa, thịt và cá ở tiệm phụ bị cướp sạch, Tết cả nhà chúng ta uống gió tây bắc à!"

Tần Hoài Như hai má nóng rát đau đớn, trong lòng vừa ủy khuất lại bất đắc dĩ.

Nàng biết rõ tính tình ngang ngược ích kỷ của Giả Trương thị, nói nhiều bị mắng nhiều hơn, căn bản không cách nào tranh cãi. Chỉ có thể quay người về phòng, lấy ra sổ phụ và vé hàng năm của mình, cắn răng đẩy cửa đi ra ngoài, chạy đến tiệm phụ.

Gió lạnh buốt gào thét không ngừng, người đi đường vội vã, trên phố toàn là những nhà đang vội vàng mua sắm đồ Tết.

Tần Hoài Như ôm theo phó thực đơn và vé năm, một đường chạy nhanh tới cửa hàng phụ.

Chiều tối, hai anh em Vương Thanh Phong tan làm về nhà. Vừa bước vào tứ hợp viện, mùi cá hầm đã xộc thẳng vào mũi.

Hai anh em nhìn nhau, trong lòng đều có chút tò mò, còn chưa kịp mở miệng hỏi xem nhà ai đang làm cá, Từ Chiêu Đệ đã mang theo ý cười, kể lại chuyện mới mẻ trong sân.

Nguyên lai Tần Hoài Như thật vất vả xếp hàng mua lại đồ Tết, vừa mang cá và thịt về nhà, còn chưa kịp cất kỹ, Giả Trương thị đã xúi giục gậy cứng muốn ăn thịt.

Bàng Canh bị bà nội xúi giục, lập tức gào thét đòi ăn thịt.

Tần Hoài Như bất đắc dĩ, chỉ nói đứa nhỏ hai câu, để hắn nhịn một chút, nói hàng năm phải giữ lại ăn Tết.

Nhưng chỉ một câu này, lại chọc giận Giả Trương thị.

Nàng tiến lên giơ tay tát một cái vào mặt Tần Hoài Như, ngang ngược quát:

"Ngươi làm mẹ kiểu gì vậy? Trẻ con còn nhỏ muốn ăn chút thịt thì có gì sai! Ngươi không có bản lĩnh, không kiếm được tiền thì đừng trách đứa trẻ thèm thuồng! Mau đi làm đồ đạc, bồi bổ cho Bàng Canh!"

Tần Hoài Như che mặt nóng rát, vẻ mặt ủy khuất biện giải: “Mẹ, Đông Húc tối hôm qua đặc biệt dặn dò, chút thịt này là để dành cho năm mới gói sủi cảo, hiện tại thật sự không thể động.”

"Bốp!"

Lại một cái tát nữa giáng xuống.

Giả Trương thị trừng mắt ngang ngược nói: “Thịt không thể ăn, cá còn không ăn sao!”

"Thịt phải để dành bánh chẻo ăn Tết, vậy cá tối nay hầm trước đi, để Bàng Canh giải cơn thèm!"

Liên tiếp bị ăn hai cái tát, Tần Hoài Như mặt đầy khổ sở, cũng không dám phản bác nữa, chỉ có thể thuận theo cầm cá đi đến bên giếng trời dọn dẹp.

Thế nhưng dù vậy, Giả Trương thị vẫn thấy nàng không vừa mắt, đứng một bên há miệng châm chọc:

“Tần Hoài Như ngươi keo kiệt giả vờ cho ai xem! Chỉ làm một con cá thôi thì ai nhét kẽ răng? Cả hai đều làm hết cho ta! Một con canh hầm, một cái kho tàu, cho cả nhà nếm thử tươi ngon!”

Từ Chiêu Đệ vừa kể lại vở kịch náo nhiệt xảy ra chiều nay của nhà Giả cho họ nghe.

Vương Thanh Sơn bên kia nghe xong, vô thức nuốt nước bọt, thuận miệng lầm bầm một câu: “Giả gia chỉ có một chút hàng tết thôi mà cũng nỡ làm cá cho thèm ăn, nhà chúng ta là hai phần hàng năm, ngươi ngược lại cứ tiết kiệm không làm gì ngon.”

Vương Thanh Sơn vừa dứt lời, Từ Chiêu Đễ lập tức trừng mắt, khí thế mười phần nhìn hắn: “Vương Thanh Dương, ngươi có bản lĩnh thì nói lại cho lão nương nghe một lần nữa!”

Vương Thanh Phong thấy vậy vội vàng tiến lên hòa giải, cười khuyên giải: “Tẩu tử, thực ra ca nói cũng không sai. Giả gia đều nỡ ăn cá, nhà ta có hai phần hàng năm, chúng ta sẽ bị bọn hắn vượt qua. Vừa hay ngày mai là Tết, ngày thường chúng tôi cũng bao một bữa sủi cảo ăn!”

Từ Chiêu Đệ nể mặt tiểu thúc tử, lườm Vương Thanh Sơn một cái, miễn cưỡng gật đầu đồng ý.

"Chị dâu, ngày mai gói sủi cảo cho thêm thịt, đừng tiết kiệm." Vương Thanh Phong thuận thế nhắc nhở, "Nếu ngươi sợ ăn Tết không có thịt thì ngày nào ta sẽ cắt về cho ngươi mười cân."

Hắn quá rõ ràng tính toán tỉ mỉ của Từ Chiêu Đễ, nếu hắn không nói, chỉ cần trong sủi cảo ngày mai có một chút thịt vụn, đều coi như Từ chiêu đệ hào phóng rồi.

Từ Chiêu Đệ bị vạch trần tâm tư nhỏ bé, lập tức có chút thẹn quá hóa giận, trở tay bóp mạnh vào phần thịt mềm bên hông Vương Thanh Sơn, bực bội mắng:

"Cười cười! Ngươi còn dám cười nữa! Nhìn xem Phong Tử có bản lĩnh thế nào! Đúng là nửa cân thịt của ngươi, nhà ta ăn Tết đều phải uống gió tây bắc!"

Vương Thanh Sơn mặt đầy ủy khuất, hắn căn bản không cười, nhưng lại vô duyên vô cớ chịu một trận mắng nhiếc.

Bất đắc dĩ, chỉ có thể đưa tay muốn ôm lấy con gái bên cạnh để cầu an ủi.

Nào ngờ cô bé lanh lợi, thân hình khẽ né tránh bàn tay hắn, dùng đôi chân ngắn cũn lao vào lòng Vương Thanh Phong, ngọt ngào gọi:

"Nhị thúc, Nữu Nãi nhớ chú rồi!"

Vương Thanh Phong bị dáng vẻ đáng yêu của tiểu gia hỏa chọc cười, xoa xoa cái đầu nhỏ của nàng, trêu chọc nói: “Ngươi cái đồ tiểu cơ trí này, ta thấy ngươi đâu phải nhớ nhị thúc, rõ ràng là thèm ăn, muốn tìm nhị chú ngon lắm đúng không?”

Nói xong, hắn từ trong túi lấy ra hai miếng thịt bò khô đã điểm danh, nhét vào tay Nữu Nãi, ôn tồn nói: "Cầm lấy, mỗi người một miếng với ca ca, cầm đi ăn đi."

Nữu Nãi được ngọt, mắt lập tức sáng lấp lánh, kéo anh trai Tiểu Quân, hai anh em vừa định vui vẻ vào phòng hưởng thụ đồ ăn vặt thì bị Từ Chiêu Đệ gọi lại.

"Hai đứa về cho ta, ăn cơm trước đi."