Chương 44 / 82

Chương 44: Vịt quay

Bản dịch · 1.520 chữ

Từ ngõ Nam La Cổ đến giếng vương phủ, là có xe buýt.

Nhưng đại tẩu đâu nỡ bỏ tiền đó, dù sao cũng không quá xa, cứ thế mà đi.

May mà trên xe buýt chen chúc người ta cứ như đồ hộp cá súp.

"Nương! Nương xem này! Xe lớn!"

"Đó là xe điện, xe máy không đường ray, cái có bím tóc trên trần đó!" Vương Thanh Phong cười nói với cô.

Khó khăn lắm mới đi đến chỗ giếng vương phủ, đối diện nhau, một tấm biển lớn nền đen mạ vàng treo cao trên mặt cửa, ba chữ to bút lực mạnh mẽ:

Toàn Tụ Đức.

Từ Chiêu Đệ đứng sững tại chỗ.

Nàng đi ngang qua đây không dưới mấy chục lần, mỗi lần đều cúi đầu, tăng tốc bước chân đi tới, chưa bao giờ dám nhìn thẳng vào tấm biển này. Hôm nay thật sự đứng dưới đáy nó, ngẩng đầu nhìn lên, những chữ vàng óng ánh kia dưới ánh mặt trời làm người ta hoa mắt, bắp chân nàng có chút chuyển gân.

"Mẹ ơi..." Nàng vô thức kéo tay áo Vương Thanh Sơn, "Đây, đây chính là Toàn Tụ Đức sao?"

"Chẳng phải sao." Vương Thanh Phong cười, "Đi, vào đi."

Trước cửa đứng hai gã tiểu nhị mặc đồng phục trắng, đội mũ trắng. Thấy khách đến, vội vàng vén rèm vải bông lên, mặt mày tươi cười tiến lại gần:

"Mời các vị vào trong! Các vị?"

"Năm người." Vương Thanh Phong đáp.

"Được rồi! Bên trong nhã tọa——"

Gã tiểu nhị hét lớn một tiếng, nhường người vào trong.

Khi Từ Chiêu Đệ bước qua ngưỡng cửa, dưới chân đã hơi bay bổng, lòng bàn tay nắm chặt đến mức mồ hôi. Nàng lén quan sát xung quanh: mặt đất mài đá sượt mà có thể soi thấy bóng người, một vòng bàn bát tiên được lau chùi sáng loáng, trên bàn trải khăn trải bàn trắng như tuyết, tường treo tranh chữ, trong không khí thoang thoảng mùi dầu mỡ khó tả, lẫn với hương liệu gỗ trái cây, ngửi một hơi, bụng nàng lập tức không kiềm chế được mà kêu "cộp" một tiếng.

Mặt Từ Chiêu Đễ đỏ bừng lên, vội vàng dùng ánh mắt nhìn sang bên cạnh, sợ người khác nghe thấy.

Vương Thanh Phong giả vờ không nghe thấy, thẳng tiến đến một cái bàn cạnh cửa sổ ngồi xuống, lại nhường đại ca đại tẩu lên ghế trên. Nữu Nứu Nãi được đại tỷ bế lên chiếc ghế dài ngồi ngay ngắn.

"Đồng chí, cho hai con vịt quay. Bánh lá sen kèm món ăn tới hai phần." Hắn đưa thực đơn trả lại, "Cho thêm một cái... xiên ba loại nữa, xào cải thảo, một làm canh vị trí, còn lại gói."

"Được thôi!" Tiểu nhị cầm phấn vẽ trên bảng, cất tiếng truyền vào bếp sau, "Một vị—— hai vịt quay ——!"

Vương Thanh Phong vốn định gọi ba con, nhưng khi ánh mắt chị dâu đã đổi thành hai con.

Chỉ riêng Từ Chiêu Đệ đã hung hăng bóp Vương Thanh Sơn một vố dưới gầm bàn.

Ý tứ rõ ràng là: Ngươi nghe xem! Một con vịt! Hơn tám đồng! Tám đồng nhiều quá!

Vương Thanh Sơn nhe răng trợn mắt, không dám lên tiếng.

Chưa đợi bao lâu, trong bếp vang lên một tiếng "Vịt tới rồi—", liền thấy một lão sư phụ mặc tạp dề trắng, đội mũ cao, tay bưng một cái đĩa đồng lớn sáng bóng, trên khay nằm một con vịt quay màu đỏ táo, bóng loáng, da còn treo ánh sáng màu hổ phách, "bốp" một phát khẽ, đặt lên chiếc xe đẩy chuyên dụng bên bàn.

Lão sư phụ nhanh nhẹn dưới tay, không nói thêm lời nào, vung lên một thanh đao sắc bén, cổ tay xoay chuyển——

"Xoẹt, xoẹt!"

Dao vừa đao chém xuống, thịt vịt mỏng như mảnh giấy, mang theo một lớp da giòn trong suốt, xếp ngay ngắn trong đĩa sứ trắng. Da vịnh mỏng đến mức có thể nhìn thấy hoa văn bên dưới qua lớp vải, dầu mỡ chảy dọc theo vết dao ra ngoài, mùi thơm tỏa ra từ gỗ trái cây, "vù" một tiếng chui vào mũi.

Nữu Nãi vốn đang ngồi ngay ngắn, lúc này cả người đã nhào tới mép bàn, cái mũi nhỏ giật giật, miệng hơi hé mở, nước dãi chảy dọc cằm "tách" một tiếng, nhỏ xuống khăn trải bàn.

"Nữu Nữu!" Mặt Từ Chiêu Đệ lại đỏ lên, vội vàng lấy khăn tay lau cho nàng, "Đừng làm mất mặt xấu hổ!"

"Nương..." Nữu Nãi mắt nhìn chằm chằm vào đĩa vịt kia, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở, "Hương... thơm..."

Lão sư phụ không ngừng tay, nghe xong cười vui vẻ, thủ pháp càng thêm đẹp mắt, mấy lát da vịt cuối cùng xếp riêng thành một đĩa nhỏ, cười hất cằm về phía Nữu Nãi:

"Cô bé, nhìn cho kỹ đây——vỏ vịt này, phải tranh thủ lúc còn nóng, chấm đường trắng ăn."

Vương Thanh Phong đã chuẩn bị từ trước, lấy bánh mỏng trải ra, gắp hai miếng thịt vịt quay da, chấm mì ngọt, đặt lên đĩa dưa chuột hành và sợi hành lá, cổ tay cuộn lại, vững vàng đưa đến trước mặt Nữu Nãi:

"Nào, Nữu Nãi, tự cầm lấy, cắn một miếng đi."

Cô gái hai bàn tay nhỏ ôm lấy chiếc bánh cuộn, như đang nâng niu bảo bối gì đó, rụt rè cắn một miếng nhỏ.

——Chậc hai cái.

Đôi mắt nhỏ trợn tròn.

Ngay sau đó, cô bé phồng má lên một trận, ngay cả nhai cũng không kịp nhai, cả người hạnh phúc đến mức lảo đảo, ấp úng gọi:

"Nương! Ngon quá! Ăn ngon chết đi được!"

Cả bàn người đều bị nàng chọc cười.

Từ Chiêu Đệ làm theo cách của Vương Thanh Phong, gói rồi cuộn lại, đang định đưa cho con trai thì thấy Vương thanh phong đã đưa rồi, nàng đành phải tự mình bỏ vào miệng.

Đầu tiên một miếng thịt vịt vào miệng, mắt cũng trợn trừng. Nàng lớn chừng này, đừng nói là vị trí quay, ngày thường ngay cả chút dầu mỡ cũng phải tính toán bỏ ra. Ăn một ngụm này xuống, da dẻ mềm mại, thịt non nớt, hương thơm mặn của tương mì ngọt hòa lẫn với vị cay của hành tây, rồi quấn chặt trong miệng——

Mũi nàng bỗng cay xè, vội cúi đầu giả vờ lau miệng cho con gái.

Vương Thanh Phong nhìn thấy, không vạch trần, chỉ lặng lẽ đẩy đĩa da vịt riêng ra trước mặt chị dâu:

"Chị dâu, đĩa da vịt này thơm nhất, chấm đường trắng đi, chị nếm thử xem."

Từ Chiêu Đệ đẩy ra hai cái, cuối cùng không chống đỡ nổi, nhón lấy một miếng, chấm chút đường trắng rồi nhét vào miệng.

Da vịt vừa vào miệng liền tan, hương thơm ngọt ngào tràn ngập.

Nàng nhắm mắt thở dài, thầm nghĩ: Đời này, đáng giá rồi.

Cả bữa cơm đó, Từ Chiêu Đệ miệng vẫn lẩm bẩm "Đắt quá đắt", nhưng đũa lại không hề dừng lại. Khi giá vịt được bưng lên, nàng đích thân múc cho Tiểu Quân một bát, múp cho Nữu Nỗ một chén, lúc định m cho Vương Thanh Phong thì bảo hắn từ chối. Cuối cùng mới moi cho mình nửa bát nhỏ, nâng trong tay, uống đến mức luống cuống.

Còn về Vương Thanh Sơn, nàng tỏ vẻ không quen biết. Tên đàn ông chó má kia, sau khi ngồi xuống trong đỉnh chỉ có vịt quay, đã quên mất vợ con rồi.

Ăn xong, Vương Thanh Phong lau miệng, gọi tiểu nhị thanh toán.

Tổng cộng tiêu tốn hai mươi mốt mười sáu.

Bởi vì họ không gọi đồ ăn chính, nên cũng không dùng vé lương thực.

Từ Chiêu Đệ ở bên cạnh nghe số này, khóe miệng giật giật ba cái, rốt cuộc không lên tiếng - hương là thơm thật, đắt cũng thật sự quý.

Cả nhà ra khỏi cổng lớn của Toàn Tụ Đức, Nữu Nãi chống đến mức không đi nổi nữa, nằm sấp trên vai Vương Thanh Sơn, đánh một cái ợ no bóng loáng, miệng nhỏ vẫn còn lẩm bẩm không rõ ràng: "Vịt vịt... ngon quá..."

Từ Chiêu Đệ dắt con trai Vương Vĩ Quân, quay đầu nhìn tấm biển vàng "Toàn Tụ Đức", đột nhiên lẩm bẩm một câu:

"Nếu để mấy vị trong viện kia biết được..."

Nàng không nói tiếp.

Nhưng trong lòng Vương Thanh Phong lại sáng như gương.

Vương Thanh Phong nghĩ đến đây, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Đỏ mắt? Cứ để bọn họ đỏ mắt đi.

Vịt này hắn ăn nổi, ai đỏ mắt thì người đó ăn.

Hắn giơ tay nhìn lên trời, mặt trời đã đầy.

"Đi thôi," hắn nghiêng đầu về phía gia đình, "Phía trước là hiệu sách Tân Hoa, chúng ta đi chọn thư tập gọng kìm!"